Я не хочу принуждать тебя к этому.	I don't want to force you to do that.
Я не хочу принуждать вас к этому.	I don't want to force you to do that.
Их никогда не должны просить или принуждать заплатить ее снова.	They must never be asked, or forced, to pay it again.
Они стремились к максимально качественному звучанию.	They have been working towards achieving the highest quality of sound.
Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур.	Nor did we seek to justify the publication of the cartoons.
Лучше бы стремились бы чему небудь лучшему.	I wonder if anyone listens to your perturbation.
Они также не особо стремились к структурным реформам.	Nor did they push strongly for structural reforms.
Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.	Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault.
Очень давно, в 1900 е, музеи стремились отыскать динозавров.	A long time ago, back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.
стремились выделить социальные и политические вопросы в своем творчестве.	's career, its members sought to highlight social and political issues.
Они стремились сломать стереотипы, в тисках которых находился рок.	The thing about that band was that it was all to do with its limits ... it was an experiment.
Ни один человек не является настолько сильным, чтобы принуждать всех остальных что то делать.	No individual is strong enough to coerce everyone else.
Именно к миру в первую очередь стремились отцы основатели Европы.	Peace was at the heart of the ambition of Europe s founding fathers.
Обе интервенции стремились устранить правительства и обе достигли своей цели.	Both interventions sought to oust the governments in place at the time, and both succeeded in that goal.
Обама вместе с Макфолом стремились к перезагрузке отношений с Россией.	Together, Obama and McFaul have pursued a Reset in relations with the Russian Federation.
В настоящее время у Запада нет рычагов, которые могли бы позволить ему принуждать к таким условиям.	Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.
Некоторые предшественники канцлера Шрёдера стремились добиться этой же цели другими способами.	Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means.
То есть они будут не пробуждать у детей интерес к спорту, а собираются принуждать их заниматься спортом.	Meaning that instead of getting children interested in sports, they will make them be involved in sports.
Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада.	These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.
Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн?	Were officials of the Ministry of Finance being deliberately subversive?
Точнее, коммунисты стремились подавить ислам, так же как они подавляли все религии.	To be sure, the Communists tried to repress Islam as a religion as they tried to repress all religions.
Они стремились к членству, главным образом, по геостратегическим причинам чтобы укрепить свою безопасность.	They sought membership mostly for geostrategic reasons to consolidate their security.
В Афганистане вооруженные силы и спецслужбы Пакистана стремились найти стратегическую глубину против Индии.	In Afghanistan, Pakistan s military and intelligence agencies sought strategic depth against India.
Представители этого поколения стремились к сильному арабскому руководству, которое создаст равновесие сил с Израилем.	Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel.
Однако, те же самые органы власти, добивающиеся финансовой интеграции, стремились к фиксированным обменным курсам.	Yet the same authorities pressing for financial integration maintained the pressure for fixed exchange rates.
Многие европейские политики, которые стремились увидеть действительную ситуацию, в последние несколько лет были отстранены.	Many European politicians who have sought to see the situation on the ground have been barred in recent years.
Представители второй волны стремились проявить себя в деле, не думая о его экономической составляющей.	Representatives of the second wave strove to prove themselves in business, not thinking about its economic component.
До тех пор, пока страна заемщик стабильна и привлекательна, рынок не будет принуждать ее к значительному пересмотру текущего платежного баланса.	So long as a borrowing country is stable and attractive, a major reversal due to the current account balance will not be forced by the market.
Дешевый экспорт стремились сохранить изо всех сил, в то время как стоимость рабочей силы росла.	Low cost exports were struggling as labor costs rose.
Как ни стремились члены Конгресса предлагать поправки, они продвигаются не быстрее, чем в прошлые годы.	As eager as members have been to offer amendments, they're not moving at any faster pace than in past years.
Этот искренний выбор примирения обеспечил крайне необходимую поддержку китайским руководителям, которые стремились сдержать антияпонские настроения.	This genuine embrace of reconciliation provided much needed support to Chinese leaders, who were eager to control anti Japanese sentiments.
На так называемой шляпной дороге всегда стремились сохранить жизнь традиции, обучая младшие поколения этому ремеслу.	In the so called Hat Road, it's always sought to keep the tradition alive training the younger ones in this craft
Согласно другой гипотезе, левые идеологи намерено стремились возвысить плотника над учёным во имя классовой борьбы.	Another theory is that left wing ideologues specifically sought to elevate the carpenter over the scientist in the name of class struggle.
Но верно также и то, что, раз цены росли, все больше наивных инвесторов стремились его скупить.	But it is also true that as the price rose, a growing number of naïve investors sought to buy in.
Лидеры других стран Большой семерки могли бы выиграть, если бы стремились более широко применять этот урок.	Other G 7 leaders might profit by seeking to apply this lesson more broadly.
До речи Бирнса и даже некоторое время спустя американские союзники не особенно стремились обнадеживать побежденных немцев.	Prior to Byrnes speech, and for a while afterwards, America s allies were not keen to restore hope to the defeated Germans.
Страны, обеспечившие быстрый экономический рост и снизившие уровень бедности, стремились также добиться значительной интеграции в мировую экономику.	Countries that managed to grow rapidly and reduce poverty also tended to become increasingly integrated into the world economy.
Новые владельцы Konami, компании учредителя KCET, стремились выпустить компьютерную игру, которая смогла бы стать успешной в США.	The new owners of its parent company Konami sought to produce a game that would be successful in the United States.
До кризиса многие полагали, что структура совокупного спроса, который поддерживал высокий рост, была неприемлема, хотя проблема казалась слишком надуманной, чтобы принуждать к совместным действиям.	Prior to the crisis, many suspected that the mix of aggregate demand that was supporting high growth was unsustainable, though the problem perhaps seemed too hypothetical to compel collective action.
Однако финансирование подобных усилий останется в руках провинциальных чиновников, которые не захотят принуждать местные кадры к остановке производства и сокращению ещё большего числа работников.	But the funding for expanding these efforts will rest largely on provincial officials, who will be reluctant to compel local cadres to disrupt production and lay off even more workers.
Совет не может приказывать другим регуляторам, что им надо делать (и что не надо), а также принуждать страны члены к выполнению новых норм регулирования.	It can neither instruct the other regulators what to do (or not do) nor force member countries to comply with new regulations.
К НАТО добавились семь новых членов страны, которые стремились внести свой вклад в работу альянса своими вооруженными силами.	NATO added seven new members nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways.
Совсем не ограничиваясь декламацией Корана, эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными.	Far beyond Koranic recitation, these men aspired to participate in the centuries long discussions among Muslim scholars about the proper ordering of Muslim life.
Десятилетие назад лишь немногие представители меньшинств, пострадавшие от дискриминации, стремились или были в состоянии искать защиты в суде.	A decade ago, few minority victims would have been inclined or able to seek legal remedies for discrimination.
Исторически, внутри России имеются только две силы, которые бы стремились противостоять этой угрожающей политической чуме интеллигенция и армия.	Within Russia, historically, there are only two forces that would seek to stand against this looming political plague the intelligentsia and the army.

Display this page in English