Перевод "мы стремились" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мы - перевод :

We are

стремились - перевод :

Strived for

стремились - перевод :

Have sought

ключевые слова : Together Where Find Then Sought Striving Eager Keen Anxious

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур.	Nor did we seek to justify the publication of the cartoons.
Они стремились к максимально качественному звучанию.	They have been working towards achieving the highest quality of sound.
Лучше бы стремились бы чему небудь лучшему.	I wonder if anyone listens to your perturbation.
Они также не особо стремились к структурным реформам.	Nor did they push strongly for structural reforms.
Очень давно, в 1900 е, музеи стремились отыскать динозавров.	A long time ago, back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.
стремились выделить социальные и политические вопросы в своем творчестве.	's career, its members sought to highlight social and political issues.
Они стремились сломать стереотипы, в тисках которых находился рок.	The thing about that band was that it was all to do with its limits ... it was an experiment.
Мы стремились работать со вторичными материалами , объясняет Йоп Трауборст, руководитель проекта, представляющий общину Спейкениссе, в соответствии с требованиями стандарта.	Here we wanted to work with recyclable materials, explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard.
Именно к миру в первую очередь стремились отцы основатели Европы.	Peace was at the heart of the ambition of Europe s founding fathers.
Обе интервенции стремились устранить правительства и обе достигли своей цели.	Both interventions sought to oust the governments in place at the time, and both succeeded in that goal.
Обама вместе с Макфолом стремились к перезагрузке отношений с Россией.	Together, Obama and McFaul have pursued a Reset in relations with the Russian Federation.
Некоторые предшественники канцлера Шрёдера стремились добиться этой же цели другими способами.	Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means.
Они боролись за более справедливое общество, и мы видели, что, переживая внутренние и внешние испытания, они сами стремились стать таким обществом.	They wanted a fairer society, and we could see that they were striving, through inner and outer challenges, to become that new society.
Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада.	These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.
Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн?	Were officials of the Ministry of Finance being deliberately subversive?
Точнее, коммунисты стремились подавить ислам, так же как они подавляли все религии.	To be sure, the Communists tried to repress Islam as a religion as they tried to repress all religions.
Мы не стремились к такой борьбе в защиту нового президента Украины Виктора Ющенко истинного победителя на состоявшихся в прошлое воскресенье президентских выборах.	The struggle to secure the victory of Viktor Yushchenko, the true winner in last Sunday s presidential election, as Ukraine s new president is not one that we sought.
Заявления Австралии не выпадали из общего ряда мы из кожи лезли вон, чтобы только не задеть, и слишком стремились уравновесить критику похвалами.	Australia s statements have been typical falling over backward to avoid giving offense, and too anxious to balance criticism with praise.
Они стремились к членству, главным образом, по геостратегическим причинам чтобы укрепить свою безопасность.	They sought membership mostly for geostrategic reasons to consolidate their security.
В Афганистане вооруженные силы и спецслужбы Пакистана стремились найти стратегическую глубину против Индии.	In Afghanistan, Pakistan s military and intelligence agencies sought strategic depth against India.
Представители этого поколения стремились к сильному арабскому руководству, которое создаст равновесие сил с Израилем.	Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel.
Однако, те же самые органы власти, добивающиеся финансовой интеграции, стремились к фиксированным обменным курсам.	Yet the same authorities pressing for financial integration maintained the pressure for fixed exchange rates.
Многие европейские политики, которые стремились увидеть действительную ситуацию, в последние несколько лет были отстранены.	Many European politicians who have sought to see the situation on the ground have been barred in recent years.
Представители второй волны стремились проявить себя в деле, не думая о его экономической составляющей.	Representatives of the second wave strove to prove themselves in business, not thinking about its economic component.
Дешевый экспорт стремились сохранить изо всех сил, в то время как стоимость рабочей силы росла.	Low cost exports were struggling as labor costs rose.
Как ни стремились члены Конгресса предлагать поправки, они продвигаются не быстрее, чем в прошлые годы.	As eager as members have been to offer amendments, they're not moving at any faster pace than in past years.
Этот искренний выбор примирения обеспечил крайне необходимую поддержку китайским руководителям, которые стремились сдержать антияпонские настроения.	This genuine embrace of reconciliation provided much needed support to Chinese leaders, who were eager to control anti Japanese sentiments.
На так называемой шляпной дороге всегда стремились сохранить жизнь традиции, обучая младшие поколения этому ремеслу.	In the so called Hat Road, it's always sought to keep the tradition alive training the younger ones in this craft
Согласно другой гипотезе, левые идеологи намерено стремились возвысить плотника над учёным во имя классовой борьбы.	Another theory is that left wing ideologues specifically sought to elevate the carpenter over the scientist in the name of class struggle.
Я хотел бы намекнуть вам, что синтетическое счастье ничуть не менее реально и полно, чем то чувство, внезапно возникающее когда мы получаем ровно то, к чему стремились.	I want to suggest to you that synthetic happiness is every bit as real and enduring as the kind of happiness you stumble upon when you get exactly what you were aiming for.
Но верно также и то, что, раз цены росли, все больше наивных инвесторов стремились его скупить.	But it is also true that as the price rose, a growing number of naïve investors sought to buy in.
Лидеры других стран Большой семерки могли бы выиграть, если бы стремились более широко применять этот урок.	Other G 7 leaders might profit by seeking to apply this lesson more broadly.
До речи Бирнса и даже некоторое время спустя американские союзники не особенно стремились обнадеживать побежденных немцев.	Prior to Byrnes speech, and for a while afterwards, America s allies were not keen to restore hope to the defeated Germans.
Страны, обеспечившие быстрый экономический рост и снизившие уровень бедности, стремились также добиться значительной интеграции в мировую экономику.	Countries that managed to grow rapidly and reduce poverty also tended to become increasingly integrated into the world economy.
Новые владельцы Konami, компании учредителя KCET, стремились выпустить компьютерную игру, которая смогла бы стать успешной в США.	The new owners of its parent company Konami sought to produce a game that would be successful in the United States.
К НАТО добавились семь новых членов страны, которые стремились внести свой вклад в работу альянса своими вооруженными силами.	NATO added seven new members nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways.
Совсем не ограничиваясь декламацией Корана, эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными.	Far beyond Koranic recitation, these men aspired to participate in the centuries long discussions among Muslim scholars about the proper ordering of Muslim life.
Десятилетие назад лишь немногие представители меньшинств, пострадавшие от дискриминации, стремились или были в состоянии искать защиты в суде.	A decade ago, few minority victims would have been inclined or able to seek legal remedies for discrimination.
Исторически, внутри России имеются только две силы, которые бы стремились противостоять этой угрожающей политической чуме интеллигенция и армия.	Within Russia, historically, there are only two forces that would seek to stand against this looming political plague the intelligentsia and the army.
В течение последних двадцати лет лоббисты стремились гармонизировать и укрепить гораздо более строгое и глобальное исполнение режима ИС.	Over the last two decades, lobbyists have worked to harmonize and strengthen a far stricter and globally enforceable IP regime.
Последние полгода отели не очень стремились проходить классификацию , признала директор Северо Западного отделения Российского союза туриндустрии Екатерина Шадская.	Over the past six months, hotels have not been very interested in undergoing classification , admitted the Director of the Northwestern branch of the Russian Tourism Industry Union, Ekaterina Shadskaya.
Эти семь человек стремились к защите прав человека, подотчётности правительства перед обществом и верховенству права в своей стране.	The seven advocates have sought to defend human rights, hold authorities accountable to the public, and uphold rule of law in their country.
Вместо того, чтобы прямо нападать на коммунистическое правление, мы стремились к созданию маленьких островков свободы, взаимосвязанных слоев общества и ассоциаций, которые, когда наступил момент, были бы все связаны, чтобы изменить систему.	Rather than attacking Communist rule directly, we would create small islands of freedom, inter connected social circles and associations, which, when the moment came, could all be connected in order to change the system.
Мы стремились сделать для вас легкий, интуитивно понятный инструмент для простого выполнения ваших ежедневных задач управляйте и работайте с вашими файлами удобным для вас способом и посмотрите как это удобно делать!	Our aim is to give you a simple, intuitive tool that easily handles the most important tasks you perform on your computer each and every day manage and process your files the way you want.
Гитлер, Ленин и Муссолини стремились к власти для того, чтобы использовать государство для насаждения своей воли и своих программ.	Hitler, Lenin, and Mussolini sought power in order to use the state to impose their will and their programs.

Display this page in English