Перевод "стремятся сбалансировать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сбалансировать - перевод :

стремятся - перевод :

ключевые слова : Balance Offset Humours Engines Budget Eager Aspire Tend Seek Themselves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это будет трудно сбалансировать.	That will be a difficult balancing act.
Кроме того, руководители стран Центральной Азии стремятся сохранить присутствие НАТО в Евразии в качестве способа сбалансировать влияние Китая и России.	Moreover, Central Asian leaders are eager to maintain NATO s presence in Eurasia as a way to balance China and Russia.
Для этого необходимо сбалансировать многие соображения.	Doing so requires balancing many concerns.
Когда и каким образом надо сбалансировать свой инвестиционный портфель?	How does one decide when, and in what way, to rebalance one s portfolio?
Куда стремятся сердца беженцев?	Where do refugee hearts go?
Они не стремятся к большему.	They are not straining after more.
В Дубае стремятся диверсифицировать экономику.	Dubai is trying to diversify its economy.
Иногда женатые стремятся к одиночеству.	Sometimes married people long to be single.
Но то, как можно сбалансировать эти соображения, находится выше понимания правительства.	In trying to balance such considerations, the government is in over its head.
Сколько деревьев нужно высаживать ежегодно, что бы сбалансировать цифру вырубленных лесов?	How many trees should be planted each year to balance the number those chopped down?
Ее члены стремятся сделать это невозможным.	Its members aim to make that impossible.
Они стремятся к открытости и разнообразию.	They strive for inclusiveness and diversity.
Электроэнергетические компании стремятся сократить использование угля.	Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
Они стремятся вызвать беспокойство в обществе.	They aim to stir unease in societies.
Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов.	The government must avoid relying too much on proposals for tax increases, which ultimately feed back on growth and sustainability. It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.
Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов.	It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.
СМИ стремятся идти вслед за настроениями рынка.	The media tends to move like market sentiment.
Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.	Both parties therefore cater to their wishes.
Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента.	They also aspire to increase the Continent s strategic power.
Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост.	Governments all over the world try to encourage economic growth.
Второе все особи стремятся выстроиться в линию.	Second, all the individuals have a tendency to line up.
Они стремятся вернуть себе власть любыми методами.	They are determined to take back power by any means necessary.
В результате, многие стремятся переехать за границу.	As a result, many are seeking to move abroad.
Но чтобы этого добиться, необходимо удовлетворить, или хотя бы сбалансировать, интересы важнейших сил региона.	But to achieve this, it will be necessary to offset, or at least balance, the interests of the most important actors in the region.
И все еще будет необходимо решить, как сбалансировать эффективность и справедливость в предоставлении услуг.	And there would still be a need to decide how to balance efficiency and equity in the provision of services.
Восточное Партнерство также считалось способом сбалансировать тогдашний подход ЕС к политике Россия важнее всего .	The Eastern Partnership was also seen as a way to balance the EU s Russia first approach.
На рынке свежих овощей, например, цены должны сбалансировать спрос и предложение при текущем урожае.	In the market for fresh vegetables, for example, prices must balance the supply and demand for the current harvest.
Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить.	The experience of European democracies confronted with a long term terrorist threat shows that human rights and the rule of law are our strongest assets. That is why terrorists want to destroy them.
Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний фаворитов.	Other governments want to protect the profits of favored companies.
Люди всегда стремятся уйти от риска. И что?	People are a little risk averse. So what?
Вот почему политики так стремятся собрать своё племя .	This is why politics is so tribal.
Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить.	That is why terrorists want to destroy them.
Турция и Украина стремятся вступить в Европейский Союз	Turkey and Ukraine aspire to join the European Union
Если слова не стремятся изменить, то лучше молчать.	If words do not seek to transform, it s better to remain silent.
Шанхай Вопрос о том, насколько должна подорожать китайская валюта, чтобы сбалансировать торговлю, стал глобальной темой.	SHANGHAI The question of how much China s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot button issue.
Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность.	A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.
Как ни старается министерство финансов сбалансировать расходы и поступления, оно не имеет достаточного политического веса.	As hard as the finance ministry may try to balance expenditures and revenues, it lacks the needed political weight.
Тем не менее, важно сбалансировать потребности местных сообществ с потребностями природы и сохранением биологического разнообразия.	However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation.
США не стремятся к лидерству в год президентских выборов.	Don t look to the US for leadership in a presidential election year.
Кроме того, создатели сайта стремятся создать свою социальную общность.	It also has visions of building a social community.
Вот три художника, которые стремятся добавить заметности африканскому граффити.	Here are three artists working to get Africa's graffiti community more visibility.
Эффективная стратегия реформ должна будет сбалансировать необходимость бюджетной сдержанности и макроэкономической стабильности с политикой стимулирования роста.	An effective reform strategy would have to balance the need for budget restraint and macroeconomic stability with growth enhancing policies.
Когда курс доллара вырос и начался экономический спад, политикам, которым не хватило умения в области государственного управления для того, чтобы сбалансировать бюджет в хорошие времена, не хватило смелости для того, чтобы сбалансировать бюджет после ухудшения ситуации.	When the dollar appreciated and recession came, politicians with too little statesmanship to balance the budget in good times turned out to have too little courage to balance the budget when times turned hard.
Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром.	They do not seek an armistice with the civilized world.
Кроме того, США, похоже, стремятся избегать открытого антагонизма с Моралесом.	In addition, the US appears to be seeking to avoid open antagonism with Morales.

Display this page in English