Перевод "строгое послушание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

послушание - перевод :

ключевые слова : Obedience Obey Humility Obedience Discipline Strict Stern Adherence Warning Severe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кити молчала, и лицо ее имело строгое выражение.	Kitty was silent and her face looked stern.
Существует очень строгое правило, запрещающее курение в кровати.	There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется.	But today s French legislation is less rigorous than it seems.
Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения.	Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety.
Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения.	What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner.
Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия.	Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society.
Глаза были светлые, не лихорадочные, но выражение их было строгое.	His eyes were clear and no longer feverish, but their expression was stern.
Что более важно, наказание за не послушание было ясным, строгим и четким исключение из монетарного союза.	More importantly, the punishment'' for not complying was clear, strong, and certain exclusion from the monetary union.
Международное сотрудничество одни способ сдерживания этого потока, более строгое внутреннее законодательство другой.	China, Argentina, Brazil, and many other countries are losing their fossil resources to marketplaces, fossil conventions, and internet dealers.
Международное сотрудничество одни способ сдерживания этого потока, более строгое внутреннее законодательство другой.	International cooperation is one way to stem this tide stronger internal laws another.
Чересчур строгое регулирование могло бы серьезно замедлить рост мировой экономики на десятилетия.	But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade.
Уничтожение врагов не было единственной целью Мао хотел привить послушание, заставив как можно большее количество людей быть свидетелями террора.	Killing enemies was not the sole purpose. Mao wanted to instill obedience by having as many people as possible witness the terror.
Это может быть похоже на сделку Фауста процветание в обмен на политическое послушание и до сегодняшнего дня это работало.	It may be a Faustian bargain prosperity in exchange for political obedience but so far it has worked.
Я знаю, что теперь мне конец, потому что за наркотики самое строгое наказание...	Because I know my life finish. Because drugs is no.
преисполненная решимости поощрять строгое соблюдение целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,	Determined to encourage strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
Улыбка была слабая, чуть заметная, и, несмотря на улыбку, строгое выражение глаз не изменилось.	The smile was very faint, hardly perceptible, and in spite of it the stern expression of the eyes did not change.
Сказав это, она вздохнула, и лицо ее, вдруг приняв строгое выражение, как бы окаменело.	When she had finished speaking she sighed, and all at once her face assumed a stern expression and became rigid.
Более того, было установлено более строгое наказание для тех, кого поймали за рулем автомобиля	Furthermore, harsher than usual punishments were imposed on those who were caught driving
Но лицо ее, которому она хотела придать строгое и решительное выражение, выражало потерянность и страдание.	She felt that it was impossible for her to leave but still deceiving herself, she went an sorting the things and pretending that she really would go.
Все недавно нанятые лица прошли строгое обучение под руководством завербованных инструкторов из США и Канады.	All the newly hired individuals underwent a rigorous training under the supervision of enlisted US and Canadian trainers.
Довольно, довольно! вскрикнула она, тщетно стараясь придать строгое выражение своему лицу, в которое он жадно всматривался.	'Enough, enough!' she cried, vainly trying to give a severe expression to her face, into which he was gazing eagerly.
Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет.	Bank lending and regulation, by contrast, must incorporate local knowledge, because, in a dynamic, unregimented economy, each borrower, loan, and bank is different (though some general guidelines can help).
Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет.	Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin.
Встретив его взгляд, лицо Анны вдруг приняло холодно строгое выражение, как будто она говорила ему Не забыто.	Meeting his look, her face suddenly assumed a coldly severe expression, as if to say 'It is not forgotten.
В стране имеет место строгое регулирование СМИ, особенно когда дело доходит до обсуждения политики и прав человека.	There is strict media regulation in the country, especially when it comes to discussions of politics and human rights.
В течение последних двадцати лет лоббисты стремились гармонизировать и укрепить гораздо более строгое и глобальное исполнение режима ИС.	Over the last two decades, lobbyists have worked to harmonize and strengthen a far stricter and globally enforceable IP regime.
Услыхав шаги мужа, она остановилась, глядя на дверь и тщетно пытаясь придать своему лицу строгое и презрительное выражение.	Hearing her husband's step she stopped and looked at the door, vainly trying to assume a severe and contemptuous expression.
Еще она не кончила говорить, как на лице его установилось опять строгое укоризненное выражение зависти умирающего к живому.	She had not finished speaking before that stern reproachful look of jealousy, felt by the dying for the living, settled on his face.
Когда она осталась с ним наедине, ей вдруг сделалось страшно смеющиеся глаза и строгое выражение лица пугали ее.	Alone with him she suddenly felt frightened his laughing eyes and stern expression scared her.
Более строгое регулирование стандартов кредитования привело к исчезновению важного источника мирового инвестиционного спроса, оказав на процентные ставки понижающее воздействие.	Tighter regulation of lending standards has shut out an important source of global investment demand, putting downward pressure on interest rates.
Достаточно строгое устройство и устоявшаяся структура шведского рынка труда препятствуют такой интеграции иммигрантов, которая возможна во многих других странах.	The Swedish labor market s sometimes rather strict systems and stable structures have impeded integration relative to many other countries.
Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на правильность и неправильность теряет смысл.	If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into right and wrong makes little sense.
Эти инспекторы джентльмены не могут понять один фундаментальный момент чтобы разоружить погрязший в душегубстве и убийствах режим, требуется строгое принуждение.	These gentlemen inspectors fail to understand a fundamental point to disarm a thuggish, murderous regime you need strict enforcement.
Это я с, сказал твердый и приятный женский голос, и из за двери высунулось строгое рябое лицо Матрены Филимоновны, нянюшки.	'It's me, sir,' answered a firm and pleasant woman's voice, and Matrena Filimonovna, the children's nurse thrust her stern pockmarked face in at the door.
Слава богу, слава богу! проговорил он, с восторгом узнав ее, теперь имевшее особенно серьезное, даже строгое выражение, маленькое белокурое лицо.	'Thank God!' he muttered, recognizing with delight her little blonde face, which now wore a particularly serious and even severe expression.
Строгое вегетарианство, когда отказываются не только от мяса и рыбы, но и от молока, меда, яиц, становится модным образом жизни.	Strict vegetarianism, when they abstain not only from meat and fish, but also from milk, honey, eggs, is becoming a popular way of life.
Он неоднократно утверждал, что Франции нужно пересмотреть традиционно строгое отделение государства от церкви, которое называется светским укладом ( la ï cit é) .	On numerous occasions, he has argued that his country needs to rethink its traditional strict separation of state and religion, called laïcité . In particular, according to the twice divorced self confessed cultural Catholic, France should develop a positive secularism.
Он неоднократно утверждал, что Франции нужно пересмотреть традиционно строгое отделение государства от церкви, которое называется светским укладом ( la ï cit é) .	On numerous occasions, he has argued that his country needs to rethink its traditional strict separation of state and religion, called laïcité .
Что то с ним особенное, подумала графиня Нордстон, вглядываясь в его строгое, серьезное лицо, что то он не втягивается в свои рассуждения.	'Something out of the common has happened to him,' thought the Countess Nordston, scrutinizing his stern and serious face 'why does he not start on one of his discourses?
Строгое законодательство о порядке увольнения и высоком уровне минимальных зарплат, направленное на защиту французских трудящихся от глобализации, создает значительные трудности мигрантам, ищущим работу.	The same strict firing laws and high levels of minimum wages that are intended to protect native French workers from globalization make it much more difficult for newcomers to land jobs.
От этого то и было в выражении лица Алексея Александровича что то гордое и строгое, когда у него спрашивали про здоровье его жены.	That was why Karenin's face bore a stern, proud expression when anyone asked about his wife's health.
Так, 14 января Клименко заявлял ИА Прайм , что строгое соблюдение закона об авторских правах в России следует отложить до выхода страны из кризиса.	Last week, on January 14, for instance, Klimenko told the news agency Praim that Russia should delay any strict enforcement of copyright law, until the country exits its current economic recession.
Но решения Верховного Суда подтверждают фундаментальный принцип, что даже смертельные опасности не оправдывают то всеобщее послушание, которое, как считает Администрация Буша, полагается ей всякий раз, когда она произносит слова война и терроризм .	But the Supreme Court's rulings affirm the fundamental principle that even grave dangers do not warrant the sort of blanket deference to which the Bush Administration believes it is entitled whenever it utters the words war and terrorism.
Конечно, необходимо гораздо более качественное и строгое регулирование добычи энергетических ресурсов в открытом море и другими потенциально опасными методами, а также огромные штрафы за ошибки.	Of course, there must be better (far better) and stricter regulation of offshore and out of bounds energy extraction, and severe penalties for mistakes.
Большинство людей удивится, если они узнают о том, что строгое использование формальных правил доказательств для оценки медицинских исследований и выбора самого эффективного лечения это недавнее явление.	Most people are surprised to learn that rigorous application of formal rules of evidence to evaluate medical research and decide on the best treatments is a recent phenomenon.

Display this page in English