Перевод "структурная прочность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прочность - перевод :

ключевые слова : Strength Limits Tested Dome Forcing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Структурная реформа не может ждать.	Structural reform cannot wait.
И она называется Прочность .	And this is called Toughness.
Испытание евро на прочность	A Gravity Test for the Euro
Структурная формула воды H O H.	The structural formula for water is H O H.
Венесуэльцы проверяют демократию на прочность	Venezuelans Test Democracy
Испытание на прочность египетско израильского мира	The Egypt Israel Peace Test
Экономика по Бушу испытание на прочность	Bush s Crash Test Economics
Но третья стрела структурная реформа все еще буксует.	But the third arrow of structural reform has remained in the quiver.
Прочность этой связи зависит от экономических институтов стран.	The strength of this relationship depends on a country s economic institutions.
Их постоянно испытывает на прочность динамика жизни этой страны.	They are constantly tried by the dynamic of life that we have in this country, to put a name to it.
Структурная бедность в цыганских сообществах тесно взаимосвязана с плохим образованием и безработицей.	Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment.
Структурная исламофобия это реестры мусульман, введённые президентом Бушем и расширенные президентом Обамой.	Structural Islamophobia is the Muslim registries that began with President Bush, and expanded under President Obama.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.	The shared obsession is being sorely tested at present.
Европейские лидеры по прежнему убеждены, что структурная реформа должна быть их главным приоритетом.	Europe s leaders remain convinced that structural reform must be their top priority.
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.	Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта.	The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance.
Теперь следует проверить также структурную прочность строительного котлована, заявил представитель пожарной команды.	The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman.
Сегодняшняя безработица, в конце концов, скорее структурная, а не результат воздействия неправильных средств поощрения.	Today s unemployment, after all, is structural, rather than the result of perverse incentives. Benefits should be expanded and extended for a limited, discretionary period.
Но третья и самая важная стрела структурная реформа до сих пор оказывала мало влияния.	But the third and most important arrow structural reform has so far had little impact.
За этим неизбежно последует структурная стагфляция сочетание высокой инфляции и низких темпов экономического роста.	Structural stagflation high inflation and low economic growth will result.
Сегодняшняя безработица, в конце концов, скорее структурная, а не результат воздействия неправильных средств поощрения.	Today s unemployment, after all, is structural, rather than the result of perverse incentives.
По словам представителей компании застройщика, при строительстве Башни Федерация использован бетон класса B90, прочность которого в два раза превышает прочность обычного, что позволит небоскрёбу устоять в случае прямого попадания самолёта.	According to the builder of the tower, the company Potok, it uses for its construction concrete grade B90, which is twice as strong as regular concrete and will allow the skyscraper to withstand a direct hit of an aircraft.
Хурст считает, что эта структурная безработица может составлять до 3 процентных пунктов от всей безработицы.	Hurst estimates that this structural unemployment may account for up to three percentage points of total unemployment.
В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность.	In the end, though, the two countries institutional mechanisms of communication have held firm.
Прочность твоей пухи близка к нулю. Тебе бы её починить до того, как она сломается.	Your weapon's durability is very low. You should get it fixed before it breaks.
Люди в Соединенных Штатах и Западной Европе осознают, что прочность их демократических систем усилила их процветание.	People in the United States and Western Europe recognize how continuity in their democratic systems enhanced their prosperity. By contrast, we in Latin America and Eastern Europe know that democracy has trouble surviving in times of crisis, poverty, and isolation.
Американские силы пробуют убежища террористов на прочность под видом учений, а те отвечают прицельными воздушными ударами.	American forces are probing the sanctuaries in the guise of training exercises, and they are backing targeted air strikes.
Люди в Соединенных Штатах и Западной Европе осознают, что прочность их демократических систем усилила их процветание.	People in the United States and Western Europe recognize how continuity in their democratic systems enhanced their prosperity.
В конце концов, прочность союза проверяется не в демонстративном согласии, а в искоренении несогласия в духе сотрудничества.	After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation.
Прочность позиций мировых держав определяется прочностью их самого слабого звена, а это требует огромной самодисциплины и сдержанности.	A concert of powers is only as strong as its weakest pillar, and requires a great deal of self discipline and restraint.
Они получили свое название от слова асбестиформ , которое означает волокнистую структуру, которая сообщает им прочность и гибкость.	They get their name from the word asbestiform which describes the fibrous structure which endows them with strength and flexibility.
Структурная концентрация доходов верхних уровней сочетается с получением легких денег и гонкой за прибылью, что тянет курсы акций вверх.	Structural concentration of incomes at the top is combining with easy money and a chase for yield, driving equity prices upward.
Но неправильная политика и структурная слабость финансового сектора и органов местного самоуправления могут подорвать усилия по поддержке экономического роста.	But policy mismanagement and structural weaknesses in the financial sector and local governments could undermine efforts to safeguard growth.
Президент Жак Ширак начал важные реформы, такие, как передислокация французских войск, размещенных в Африке, и структурная перестройка оказываемой помощи.	President Jacques Chirac launched important reforms such as redeploying French military forces in Africa, and restructuring how France distributes aid.
Пока что греческий кризис воспринимается как некая повторяющаяся чрезвычайная ситуация, а не как структурная проблема, какой он и является.	So far, the Greek crisis has been treated as a recurring emergency, rather than the structural problem that it is.
Таким образом, наблюдается структурная неспособность урегулирования последствий сложных видов деятельности, осуществляемой частными компаниями, которые рискуют привести к значительному социальному урону.	So there is a structural failure in coping with complex private activities that risk leading to large societal damage.
Спустя двадцать лет после падения Берлинской стены, тестируется на прочность построенная после холодной войны система безопасности в Европе.	Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested.
Райт стал известен благодаря испытаниям на прочность своего кишечника, путешествуя по миру и поедая странные и удивительные вещи.	Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.
Однако Китай и другие азиатские страны в настоящее время испытывают это господство на прочность, и Запад должен приветствовать этот вызов.	But China and other Asian countries are now testing that dominance, and the West should welcome the challenge.
Бойницы в стенах не были распространены в Европе до 13 века, так как считалось, что они могут ослабить прочность стены.	Arrowslits in the walls did not become common in Europe until the 13th century, for fear that they might compromise the wall's strength.
Все это наводит на мысль, что администрация Путина имеет и другие цели, кроме испытания на прочность вновь установившейся дружбы с США.	All of this suggests that the Putin administration has other goals besides proving Russia's new found friendship with the US.
Поскольку, независимо от результатов голосования, противоборство Чавеса и оппозиции уже проверяло на прочность и будет и далее проверять силы демократии в Венесуэле.	But, no matter what happens, the battle between Chávez and the opposition has already tested and will continue to test the strength of Venezuela's democracy.
Причиной такого внешнего дисбаланса была также прочность евро с 2002 года и отклонения в реальных процентных ставках и конкурентоспособности внутри самой еврозоны.	These external imbalances were also driven by the euro s strength since 2002, and by the divergence in real exchange rates and competitiveness within the eurozone.
После первых часов голосования и проверки на прочность зеленой маркировки на пальцах, избиратели провели эксперименты по удалению маркировки и опубликовали результаты онлайн.	After first hours of voting and checking visible green marking virtual Kyrgyzstanis immediately set up an experiment how to remove marking and posted their results. The marking on voters thumbnails is almost invisible on polished nails.
В отличие от текущих проповедей, долгосрочное решение должно обеспечить стимул, чтобы вызволить Европу из дефляционного замкнутого круга структурная реформа сама по себе этого не сделает.	Contrary to the current discourse, the long term solution must provide a stimulus to get Europe out of a deflationary vicious circle structural reform alone will not do it.

Display this page in English