Перевод "студенческие бунты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Студенческие протесты против государственного закона об образовании.
Student protests against the National Education Law.
Он могут финансировать обучение английскому языку и студенческие обмены.
They can support the teaching of English and finance student exchanges.
Студенческие демонстрации в эфиопском регионе Оромия в 2016 году.
Students demonstrate in Ethiopia's Oromo region in 2016.
Голодные бунты произошли в восточной Африке и южной Азии.
Food riots have erupted in West Africa and South Asia.
Бунты и парализующие забастовки нанесли урон Таиланду, Франции и Греции.
Riots and paralyzing strikes have crippled Thailand, France, and Greece.
Все политические партии, профсоюзы и студенческие объединения были объявлены вне закона.
All political parties, unions, students organisations became illegal.
Бунты и протесты в некоторых развивающихся странах являются худшим проявлением этого.
Riots and protests in some developing countries are just the worst manifestation of this.
Посмотреть Беспорядки в Лондоне Бунты в Великобритании подтвержденные районы на карте большего масштаба.
View London riots UK riots verified areas in a larger map
Лэндер полагает, что бунты и криминальное поведение результат бедности и не лучшей экономики.
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
Когда разразились палестинские бунты 1929 г., Цфат и Хеврон стали крупными точками столкновений.
With the eruption of the 1929 Palestine riots, Safed and Hebron became major clash points.
По иронии судьбы основной причиной повышения цен стали студенческие гранты, позволившие арендодателям повысить цены.
Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices.
Последние месяцы Чад потрясли студенческие протесты и начало судебного разбирательства 20 июня над бывшим лидером Хиссеном Хабре.
In recent months, Chad has already been rocked by student protests and the June 20 start of the trial of former leader Hissen Habre.
В студенческие годы Лукас посещал Modesto Junior College, где среди прочих предметов изучал антропологию, социологию и литературу.
He attended Modesto Junior College, where he studied anthropology, sociology, and literature, amongst other subjects.
Мексиканская революция 1910 года началась с восстания против Порфирио Диаса, вылившегося в крестьянские бунты и стачки рабочих.
The Mexican Revolution of 1910 began with a challenge to the dictator Porfirio Díaz that ignited peasant uprisings and worker revolts.
Я так и сделал и перелистывал студенческие учебники по металлургии совершенно бесполезные для того дела, которое я затеял.
So I did and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy completely useless for what I was trying to do.
С 60 70 х годов прошлого века, когда проходили большие студенческие демонстрации, за протестующими закрепилась слава агрессивных экстремистов.
In the 1960s and 70s, there were large student demonstrations that turned violent. People died. And the image of protesters as violent extremists has stuck.
Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте странах с проамериканскими режимами.
A more positive view of Obama emerged when the Arab revolts began in Tunisia and Egypt countries with pro US regimes.
Таким образом, бунты, с которыми сталкивается теперь Франция, возникают в результате политики страны, а не из за подстрекательств исламистов.
Thus, the riots that France is now seeing emerge from French policies, not from instigations by Islamists.
Но в последнее время политику во многих развитых демократиях взорвали популистские бунты, ищущие выход из общей для всех реальности.
But politics in many developed democracies has lately been disrupted by populist insurgencies seeking to exit this shared reality.
С другой стороны, голодные бунты, вспыхивающие среди городского населения, представляют угрозу для того, что правительства ценят больше всего их правомерности.
Hunger is not a new phenomenon, but as long as the rural poor endure it in silence, as they have for a long time, governments can comfortably ignore it. Food riots by urban populations, on the other hand, threaten what governments care about the most their legitimacy.
Только на Филиппинах слабость государственной власти, хронические бунты и усиление связей между местными и международными террористами смешались в смертельный коктейль.
Only in the Philippines do state failure, chronic insurgency, and proliferating ties between local and foreign terrorists come together in a lethal cocktail.
С другой стороны, голодные бунты, вспыхивающие среди городского населения, представляют угрозу для того, что правительства ценят больше всего их правомерности.
Food riots by urban populations, on the other hand, threaten what governments care about the most their legitimacy.
Что ты там будешь делать? спросил начальник. Могу на бульдозере завалы разгребать, есть опыт работы в студенческие годы. Без тебя справятся.
What are you going to do there, my boss asked me. I could clear the debris away with a bulldozer, I had done this type of work as a student. They'll manage without you.
Индия претерпевала конфликты каст, столкновения различных лингвистических групп за права, религиозные бунты (главным образом между индусами и мусульманами) и сепаратистские угрозы.
India suffered caste conflicts, clashes over the rights of different linguistic groups, religious riots (mainly between Hindus and Muslims), and separatist threats.
До сих пор арабские бунты подтверждали предположение, что, учитывая общественную структуру большинства арабских стран, свержение светской автократии непременно откроет дверь исламской демократии.
So far, the Arab revolts have vindicated the assumption that, given the structure of most Arab societies, toppling secular autocracies inevitably means opening the door to Islamic democracies.
В США студенческие долги, в настоящее время превышают 1,2 трлн (больше чем все долги кредитных карт), и становятся бременем для выпускников и экономики страны.
In the US, student debt, now in excess of 1.2 trillion (more than all credit card debt), is becoming a burden for graduates and the economy.
Важность участия студентов в принятии решений по поддержанию честности образовательных организаций была недавно подчёркнута в Грузии, где 10 марта начались крупные студенческие протесты против коррупции .
The importance of student participation in decision making to keep educational institutions honest was recently highlighted in Georgia, where massive anti corruption student protests erupted on March 10.
Учитывая продовольственные бунты во многих странах, не подходящее ли сейчас время, чтобы признать, что вся идея была гигантской, хотя и исходящей из добрых намерений, ошибкой?
Last but not least, diverting vast tracts of agricultural land into fuel production has contributed to a doubling of prices for wheat and other grains. With food riots in dozens of countries, isn t it time to admit that the whole idea was a giant, if well intentioned, mistake?
Учитывая продовольственные бунты во многих странах, не подходящее ли сейчас время, чтобы признать, что вся идея была гигантской, хотя и исходящей из добрых намерений, ошибкой?
With food riots in dozens of countries, isn t it time to admit that the whole idea was a giant, if well intentioned, mistake?
Как продемонстрировали бунты вокруг провалившейся конференции Международной Организации Торговли (MОТ) в Сиэтле, определенная коалиция трудовых, экологических и правовых адвокатов намерена саботировать МОТ, институционное воплощение глобальной торговли.
As the riots surrounding the failed World Trade Organization conference in Seattle demonstrated, a coalition of labor, environmental, and human rights advocates is intent on sabotaging the WTO, the institutional embodiment of global trade.
Она также предполагает, что тюремные власти могут сознательно заставлять заключенных выживать в невыносимых условиях, провоцируя бунты и беспорядки, которые в свою очередь оправдают принятие садистского закона .
She also speculates that prison officials might be intentionally subjecting inmates to unbearable conditions, in order to provoke riots that would in turn seem to justify legislation like the Sadists Law.
В течение нескольких десятилетий своего правления военные разрушили все формы политической организации партии, профсоюзы и студенческие ассоциации оставив пакистанское общество неподвижным, апатичным и неспособным выразить свои предпочтения
The military, after decades of rule, has dismantled all forms of political organization parties, trade unions, and student associations leaving a Pakistani society immobilized, apathetic, and incapable of articulating its preferences.
Многие в кабинете ДПЯ относятся к поколению бэбибумеров, на которое оказали влияние радикальные студенческие группы, которые 50 лет назад противостояли договору по безопасности между Японией и США.
As a result, Hatoyama s administration seems to be trying to emulate South Korea s former Roh Moo hyun administration, which foolishly sought to distance that country from its main defensive partner, the US. Indeed, many in the DPJ cabinet are baby boomers influenced by the radical student groups that opposed the Japan US Security Treaty 50 years ago.
Поддерживая преподавание иностранных языков и финансируя студенческие обмены, они могут помочь людям в регионе достичь собственных целей, отраженных в Докладе ООН о человеческом развитии в арабском мире.
By supporting the teaching of foreign languages and financing student exchanges, they can help people in the region accomplish their own goals as spelled out in the Arab Human Development Report .
Многие в кабинете ДПЯ относятся к поколению бэбибумеров, на которое оказали влияние радикальные студенческие группы, которые 50 лет назад противостояли договору по безопасности между Японией и США.
Indeed, many in the DPJ cabinet are baby boomers influenced by the radical student groups that opposed the Japan US Security Treaty 50 years ago.
Затем были бунты в Тибете, которые врасплох застигли правительство, и которые сопровождались досадными протестами по пути следования Олимпийского огня в Китай в нескольких Западных и азиатских странах.
Then came the riots in Tibet, which caught the government off guard, followed by embarrassing protests over China s Olympic torch relay in several Western and Asian countries.
Карибский кризис, убит Джон Ф. Кеннеди, движение за гражданские права в США, расовые бунты, война во Вьетнаме, убит Мартин Лютер Кинг, убит сенатор Бобби Кеннеди, Уотергейтский скандал.
The Cuban Missile Crisis, JFK is shot, the Civil Rights movement, race riots, the Vietnam War, MLK is shot, Bobby Kennedy is shot, Watergate.
В 80 х и 90 х Ли часто оправдывал сохранение авторитарной политики ссылками на былые бунты и постоянно маячившие угрозы потери социального доверия и возврата к конфликтам.
Up through the 1980s and 1990s, Lee often justified the continuation of authoritarian policies by reference to those communal riots, and to the ever present possibility of a loss of social trust and a return to conflict.
Во время восстания, длящегося 18 дней, молодая журналистка выступила по телевидению с признанием в том, что она прошла подготовку в ведомстве Моссад, чтобы поднять бунты на площади Тахрир.
During the 18 day uprising, a young woman journalist appeared on TV confessing she was trained by the Mossad to foment those riots in Tahrir.
Генералы управляли Южной Кореей до тех пор, пока широкомасштабные студенческие протесты не привели к демократическому переходу в 1987 году (в последующие годы большое количество высших руководителей компаний предстали перед судом).
South Korea was ruled by generals until widespread student protests led to a democratic transition in 1987. (Many of the country s top businessmen faced prosecution in subsequent years.)
Студенческие общежития разваливаются также, как и государство, но мы не получили нового специального студенческого общежития для спасения жизней студентов от нищеты, в которой они живут и которая рушится вокруг них.
Student dorms are falling apart just like the state system and we have not received a new special student dorm to save the students' lives from the misery in which they live and which crumbles around them.
Ко всему остальному также относятся расходы на программы помощи семьям с низким доходом, такие как выпуск талонов на льготную покупку продуктов, студенческие стипендии и программа бесплатной медицинской помощи неимущим Mеdicaid ( Медпомощь ).
Everything else also includes spending on programs that help low income families, like food stamps, student grants, and Medicaid.
Растущие цены на товары создают огромные доходы для владельцев шахт и нефтяных месторождений, даже когда ценовые скачки на основные продукты вызывают голодные бунты, если вообще не настоящие революции, в развивающемся мире.
Resurgent prices for commodities are creating huge revenues for owners of mines and oil fields, even as price spikes for basic staples are sparking food riots, if not wholesale revolutions, in the developing world.
Многие работают в настолько специализированных областях, что у них имеется всего десяток коллег во всем мире, причем половина из них это их руководители или те, кто учился с ними в студенческие годы.
These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition.
Многие работают в настолько специализированных областях, что у них имеется всего десяток коллег во всем мире, причем половина из них это их руководители или те, кто учился с ними в студенческие годы.
Many work in fields so specialized that they have only ten colleagues in the entire world, half of whom are their mentors or one time fellow graduate students.