Перевод "ступая на новый уровень" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фонды стервятники подняли алчность на качественно новый уровень. | The vulture funds have raised greed to a new level. |
| Необходимо поднять китайско американские отношения на новый уровень. | The Sino American relationship needs to be taken to a new level. |
| И это нас толкнуло вперед, на новый уровень. | And that moved us to the next level. |
| Таким образом, динамика взаимоотношений обещает выйти на новый уровень. | As such, the dynamic of our mutual relationship promises to reach a new level. |
| Я намерен перевести наши с тобой отношения на новый уровень. | I am planning to take my relationship with you to the next level. |
| Европа должна подняться на новый уровень, освободив место для других стран | Europe Should Step Up By Standing Down |
| После обидного поражения у меня есть огромная мотивация выйти на новый уровень. | After this bitter defeat, I have huge motivation to attain a new level. |
| Убийство бывшего премьер министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень. | The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan s state of turmoil to new heights. |
| То, что становится все более верным на практике, необходимо перевести на новый уровень и узаконить. | What is becoming increasingly true in practice should be carried forward and formalized. |
| Он вышел на шоссе и направился, осторожно ступая по грязи, к своей коляске. | He went to the high road, stepping carefully over the mud, and made his way to his calèche. |
| Не укусит она? прибавил он, осторожно ступая босыми ногами. | She won't bite?' he asked, cautiously stepping with bare feet. |
| Но с тренером поставили задачу попытаться выйти на новый уровень, на котором я еще не был. | But my coach and I set a goal to try and reach a new level where I had never been before. |
| Такой уровень займов представляет собой новый тип финансового риска для Китая. | This level of borrowing poses a new type of financial risk for China. |
| Слишком много фильмов, качество должно повышаться, киноиндустрии надо переходить на новый уровень, но я настроен оптимистично . | There is a glut of film, the quality has to be raised, they need to go to the next level, but I m optimistic. |
| Уровень зарплат падает, несмотря на высокий рост производительности, в то время как торговый дефицит установил новый рекорд. | Wages have stagnated despite strong productivity growth, while the trade deficit has set new records. |
| Теперь благодаря новому призванию Талаль он может подняться на новый уровень, открыв дело с помощью краудфандинговой кампании . | Now, his new calling might take him to a higher level should his crowdfunding campaign work. |
| Я даже назвала своё инвалидное кресло для подводных погружений Порталом , потому что оно буквально толкнуло меня на новый путь жизни, в новые измерения и на новый уровень самосознания. | In fact, I now call the underwater wheelchair Portal, because it's literally pushed me through into a new way of being, into new dimensions and into a new level of consciousness. |
| HTTP 2 только добавляет новый уровень сложности, не решая никаких действительно важных проблем. | HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real world problems. |
| Уровень горючего на нуле. | The fuel level is below empty. |
| В нашем распоряжении имеются практически всё необходимое у нас есть большинство решений, способных продвинуть нас на новый качественный уровень. | We have almost all the models we need right here we have most of the solutions that will move us up to a different level. |
| Новый курс на Кубу | Charting a New Course on Cuba |
| Дом на углу новый. | The house on the corner is new. |
| Добавьте к уравнению виртуальную реальность, и будущее нейрохирургии обретет форму будущее, в котором дисциплина будет возведена на новый уровень совершенства. | Add virtual reality to the equation and the future of neurosurgery takes shape a future in which the discipline is elevated to new levels of excellence. |
| По словам спортсменки, она хочет достойно завершить год и попытаться выйти на новый уровень, передает из Нью Йорка Василий ОСИПОВ. | According to the athlete, she wants to finish off the year well and try to reach a new level, reports Vasily Osipov from New York. |
| Хотя в протестном движении всегда присутствовал гендерный дисбаланс, кандидаты в Совет демонстрируют новый уровень несоответствия. | While there has always been a gender imbalance in the protest movement, the Council's candidates represent a new level of disparity. |
| На 2008 год уровень рождаемости составлял 7,88 , а уровень смертности 5,94 . | In 2008, the crude birth rate stood at 7.88 while the mortality rate stood at 5.94 . |
| Переговоры с FARC перешли на новый уровень, когда за снижением напряженности в регионе последовало решение начать борьбу с первопричинами колумбийского конфликта. | The talks with the FARC evolved as regional détente was followed by an ambitious initiative to address the root causes of the Colombian conflict. |
| Новый претендент на президентство Ирана | Iran s New Contender |
| Новый взгляд на распространение демократии | Democracy Promotion Reconsidered |
| Новый взгляд на справедливость налогообложения | Tax Justice Reconsidered |
| Новый порядок на Ближнем Востоке | The New Middle East Order |
| Новый взгляд на жизнь девочки. | A new perspective of a girl's life |
| Все жалуются на новый налог. | Everyone's been complaining about the new tax. |
| На горизонте приближался новый взрыв. | A new explosion was on the horizon. |
| Уровень смертности упал на 47 процентов. | The death rates fell 47 percent. |
| Право на максимально достижимый уровень здоровья | Right to the enjoyment of the highest attainable standard of health |
| Кыргызстан выводит проблему на дипломатический уровень. | Kyrgyzstan makes the issue diplomatic. |
| Среди этих мер находится окончание войны в Ираке, увеличение уровня налогов для богатых, а также постепенный переход на новый уровень потребительского налога. | This will include ending the war in Iraq, raising taxes on the rich, and also gradually phasing in new consumption taxes. |
| Другой важный аспект состоит в том, что мы подняли идею этого проекта на новый уровень, без какого либо дополнительного финансирования и планирования. | Another important aspect is that we ve brought the event from the grassroots level up, without a blueprint and without any funding. |
| Натан Мирволд Новый взгляд на кулинарию | Nathan Myhrvold Cooking as never seen before |
| Новый взгляд на Африку Эндрю Мвенда. | Andrew Mwenda takes a new look at Africa |
| Иммиграция и Разделение На Новый Класс | Immigration and the New Class Divide |
| Новый Потолок Для Цен На Нефть | त ल क क मत क ल ए एक नई उच चतम स म |
| Компания рекламирует новый автомобиль на телевидении. | The company is promoting a new car on TV. |
| Новый магазин откроется на следующей неделе. | The new store is going to open next week. |
Похожие Запросы : новый уровень - новый уровень - ступая для - ступая легко - на новый - на новый - новый уровень техники - совершенно новый уровень - на новый год - новый на борту - Запрос на новый - Отправьтесь на новый - новый - новый