Отправьтесь на самое лучшее Рандеву	Experience the greatest Rendezvous!
Тогда отправьтесь на экскурсию в город Писек.	Then set out on a trip to Písek.
Отправьтесь в дневной тур в Дельфы	Take a day trip to Delphi
Отправьтесь туда, куда вам будет приказано .	Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
На время сойдите с велосипеда и отправьтесь на прогулку по силезской метрополии.	Get off your bike for a moment and take a tour of the historic capital of Silesia.
Отправьтесь на Велкопржеровскую площадь (Velkopřevorské náměstí), где находится знаменитая Стена Леннона.	Head to Velkopřevorské náměstí (Grand Priory Square), where you will find the famous Lennon Wall.
Отправьтесь за легендами соборов, монастырей и паломников.	Set out in search of stories to our cathedrals, mon
Отправьтесь, например, в прекрасный монастырь в городе Кладрубы.	For instance you could head to the wonderful monastery in Kladruby.
Отправьтесь по международной велодорожке за красотами Западной Чехии	Set off on an international cycling trail to see the beauty of West Bohemia
Обуйтесь поудобнее и отправьтесь по обозначенным трассам на поиски других красот этого региона.	Lace up some good hiking shoes and set off along the marked trails to explore more of its beauty.
Отправьтесь в Крконоше к источнику Лабе или на самую высокую чешскую гору Снежку	Why not set out for the Krkonoše Mountains to the source of the River Elbe or the highest mountain in the Czech Republic Mount Sněžka!
Если вы любите движение, отправьтесь на прогулку вокруг водохранилища Иордан старейшего в Центральной Европе.	If you enjoy exercise, take a walk around the Jordán Reservoir, the oldest one in Central Europe.
Отправьтесь в Ждяр над Сазавоу в уникальный костел св. Яна Непомуцкого на Зеленой горе.	Set out to Žďár nad Sázavou to the unique Church of St. John of Nepomuk at Zelená hora.
Отправьтесь узнать историю города, который порадует ваши глаза и уши.	So why not set out to get to know the story of a city which will delight your eyes and ears.
Откроете для себя интересные музеи, отправьтесь к развалинам готического замка.	You will discover fascinating museums there and you can go on a trip to the ruins of a Gothic castle.
Отправьтесь в увлекательное путешествие на велосипеде, во время которого вашим гидом будет величественная река Эльба.	Get on your bike and set off on a journey guided by the majestic Elbe River.
Отправьтесь на вершину Петржина с его элегантной смотровой башней, вдохновленной знаменитой Эйфелевой башней в Париже	Set out for the top of Petřín with its elegant lookout tower inspired by the famous Eiffel Tower in Paris!
Отправьтесь, например, вдоль уникального канала им. Шварценберга, служащего для сплавления дерева.	You can head off along the length of the singular Schwarzenberg Canal, which was used for log floating.
Отправьтесь на знакомство с городом на Влтаве посредством ароматов и вкусовых ощущений, проведя незабываемые моменты в лучших ресторанах Праги.	Discover the tastes and aromas of the city on the Vltava and enjoy unforgettable dining experiences at Prague s best restaurants.
На Новый год.	For me. On New Year's.
На Новый год.	For Christmas.
Не забудьте посетить Белую башню начала XIX в., а летом отправьтесь на романтическую прогулку по английскому парку.	Don t overlook the 19th century White Tower, and in the summer months you can go for a romantic stroll through the English park.
Отправьтесь в скальную крепость в Чешском Рае под названием Драбские светнички, откуда открывается великолепный вид на окрестности	Take a trip to the rocky fortress of Bohemian Paradise with the notable name of Drábské světničky, which offers fantastic views of the surrounding area!
а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.	But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea .
а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.	But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
Отправьтесь, например, в путешествие вдоль Эльбы, Огрже или пешком, на велосипеде или на борту круизного судна по каналу им. Бати	Why not set out for a wander along the Elbe, along the Ohře on foot, by bike or on the deck of a pleasure cruiser on the Baťa Canal!
Новый курс на Кубу	Charting a New Course on Cuba
Дом на углу новый.	The house on the corner is new.
Новый альбом на Facebook	Facebook New Album
Скопировать на новый слой	Copy Selection to New Layer
Перенести на новый слой	Cut Selection to New Layer
К туристическим трассам поезжайте на фуникулёре Bikepark Lipno, на обозначенных маршрутах попробуйте скандинавскую ходьбу, отправьтесь на гору Святой Томаш или Альпийскую смотровую башню.	Up to the hiking trail you can take the cableway at Bikepark Lipno, then on marked trails you can try Nordic walking or set off to hora Svatý Tomáš (St. Thomas Mountain) or to the Alpine look out point.
Постарайтесь избежать скопления людей в Пражском Граде или на Староместской площади, и отправьтесь на знакомство с одним из самых живописных уголков Праги.	Avoid the crowds at Prague Castle and Old Town Square and head for one of the most picturesque corners of Prague.
Отправьтесь по следам великого сокровища, секрет которого скрывает самая красивая барочная церковь в Праге.	Set out in search of a huge treasure, the secret of which is hidden by the most beautiful of Prague Baroque cathedrals.
Отправьтесь также туда, где известные произведения прошлого и настоящего представлены в живом интерактивном стиле	Why not also set out to places where famous works of the past are presented in a lively and interactive style!
Новый взгляд на распространение демократии	Democracy Promotion Reconsidered
Новый претендент на президентство Ирана	Iran s New Contender
Новый взгляд на справедливость налогообложения	Tax Justice Reconsidered
Новый порядок на Ближнем Востоке	The New Middle East Order
Новый взгляд на жизнь девочки.	A new perspective of a girl's life
Все жалуются на новый налог.	Everyone's been complaining about the new tax.
На горизонте приближался новый взрыв.	A new explosion was on the horizon.
Введите новый пароль на сертификат	Enter the new certificate password
Вставить новый столбец на лист	Inserts a new column into the spreadsheet
Если вы устали от осмотра исторических ценностей, отправьтесь в Градец Кралове с доминирующей Белой башней.	If browsing historical gems would wear you out, set out for Hradec Králové with its dominant feature, the White Tower.

Display this page in English