Откроете для себя интересные музеи, отправьтесь к развалинам готического замка.	You will discover fascinating museums there and you can go on a trip to the ruins of a Gothic castle.
Отправьтесь на самое лучшее Рандеву	Experience the greatest Rendezvous!
Отправьтесь, например, вдоль уникального канала им. Шварценберга, служащего для сплавления дерева.	You can head off along the length of the singular Schwarzenberg Canal, which was used for log floating.
Отправьтесь в дневной тур в Дельфы	Take a day trip to Delphi
Отправьтесь туда, куда вам будет приказано .	Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Отправьтесь за легендами соборов, монастырей и паломников.	Set out in search of stories to our cathedrals, mon
Тогда отправьтесь на экскурсию в город Писек.	Then set out on a trip to Písek.
Отправьтесь, например, в прекрасный монастырь в городе Кладрубы.	For instance you could head to the wonderful monastery in Kladruby.
Отправьтесь по международной велодорожке за красотами Западной Чехии	Set off on an international cycling trail to see the beauty of West Bohemia
Откройте для себя очарование знаменитых музеев, отправьтесь в один из пражских театров или спуститесь в загадочное подземелье.	Discover the magic of prestigious museums, visit a Prague theatre, or descend to the mysterious underground.
Отправьтесь узнать историю города, который порадует ваши глаза и уши.	So why not set out to get to know the story of a city which will delight your eyes and ears.
Отправьтесь на Велкопржеровскую площадь (Velkopřevorské náměstí), где находится знаменитая Стена Леннона.	Head to Velkopřevorské náměstí (Grand Priory Square), where you will find the famous Lennon Wall.
Отправьтесь по его стопам и откройте для себя великолепные произведения оригинального стиля барочной готики, разбросанные по всей Чешской Республике.	Follow in his footsteps to discover grand structures erected in his peculiar Baroque Gothic style dotting the Czech Republic.
а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.	But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea .
а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.	But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
На время сойдите с велосипеда и отправьтесь на прогулку по силезской метрополии.	Get off your bike for a moment and take a tour of the historic capital of Silesia.
Обуйтесь поудобнее и отправьтесь по обозначенным трассам на поиски других красот этого региона.	Lace up some good hiking shoes and set off along the marked trails to explore more of its beauty.
Отправьтесь в Крконоше к источнику Лабе или на самую высокую чешскую гору Снежку	Why not set out for the Krkonoše Mountains to the source of the River Elbe or the highest mountain in the Czech Republic Mount Sněžka!
Если вы любите движение, отправьтесь на прогулку вокруг водохранилища Иордан старейшего в Центральной Европе.	If you enjoy exercise, take a walk around the Jordán Reservoir, the oldest one in Central Europe.
Отправьтесь по следам великого сокровища, секрет которого скрывает самая красивая барочная церковь в Праге.	Set out in search of a huge treasure, the secret of which is hidden by the most beautiful of Prague Baroque cathedrals.
Отправьтесь в Ждяр над Сазавоу в уникальный костел св. Яна Непомуцкого на Зеленой горе.	Set out to Žďár nad Sázavou to the unique Church of St. John of Nepomuk at Zelená hora.
Отправьтесь также туда, где известные произведения прошлого и настоящего представлены в живом интерактивном стиле	Why not also set out to places where famous works of the past are presented in a lively and interactive style!
Отправьтесь в увлекательное путешествие на велосипеде, во время которого вашим гидом будет величественная река Эльба.	Get on your bike and set off on a journey guided by the majestic Elbe River.
Если вы устали от осмотра исторических ценностей, отправьтесь в Градец Кралове с доминирующей Белой башней.	If browsing historical gems would wear you out, set out for Hradec Králové with its dominant feature, the White Tower.
Отправьтесь на вершину Петржина с его элегантной смотровой башней, вдохновленной знаменитой Эйфелевой башней в Париже	Set out for the top of Petřín with its elegant lookout tower inspired by the famous Eiffel Tower in Paris!
Отправьтесь по стопам всемирно известного композитора Богуслава Мартину, жизнь которого тесно связана с городом Поличка.	Trace the footsteps of the world renowned composer Bohuslav Martinů, whose life is connected with the town of Polička.
Отправьтесь в Африканское сафари, посетите саванну, продирайтесь через влажные тропические джунгли или раскройте секреты кораллового рифа.	Experience the African safari, visit the savanna, explore the rain forest and discover the secret life of the coral reef.
Не забудьте посетить Белую башню начала XIX в., а летом отправьтесь на романтическую прогулку по английскому парку.	Don t overlook the 19th century White Tower, and in the summer months you can go for a romantic stroll through the English park.
Отправьтесь в скальную крепость в Чешском Рае под названием Драбские светнички, откуда открывается великолепный вид на окрестности	Take a trip to the rocky fortress of Bohemian Paradise with the notable name of Drábské světničky, which offers fantastic views of the surrounding area!
По следам древних паломников отправьтесь в Велеград, а также посетите пражского Младенца Иисуса в церкви Девы Марии Победительницы.	Set out in the footsteps of pilgrims of old to Velehrad and also visit the Child of Prague in the Church of Our Lady Victorious.
Отправьтесь на знакомство с городом на Влтаве посредством ароматов и вкусовых ощущений, проведя незабываемые моменты в лучших ресторанах Праги.	Discover the tastes and aromas of the city on the Vltava and enjoy unforgettable dining experiences at Prague s best restaurants.
Ни в коем случае не пропустите романтические Грженские дорожки или отправьтесь по Тропинке Габриэллы , ведущей вдоль причудливых песчаниковых скал.	Do not miss the romantic Hřenské soutěsky (Hřensko gorges) or Gabrielina stezka (Gabriela s Trail), which leads past bizarre sandstone rock formations.
Отправьтесь по следам мифических существ и легендарных жителей Праги в необычные места, которые создают неповторимый колорит города над Влтавой.	Set out on the trail of its mythical inhabitants and creatures to unusual places which go to make up the unique character of this city on the banks of the Vltava.
Отправьтесь познавать гармоничный пейзаж, в котором деревянные домики и очаровательные усадьбы с украшенными фронтонами чередуются со средневековыми королевскими городами.	Set out to get to know the harmonious landscape where log cabins and enchanting manor houses with decorated gables alternate with medieval royal cities.
Отправьтесь, например, в поход в города всемирно известного курортного треугольника, к которым относятся Карловы Вары, Марианске Лазне и Франтишкови Лазне.	For instance, take a trip to the towns of the famous spa triangle Karlovy Vary, Mariánské lázně and Františkovy Lázně.
Когда вы устанете от далеких видов, отправьтесь отсюда по одному из многих обозначенных маршрутов изучать и другие жемчужины крконошской природы.	Once you have had your fill of views out into the distance, set out from there on one of the many nature trails to discover other gems of the countryside in the Krkonoše Mountains.
Отправьтесь против течения времени и познайте захватывающую историю трёх императоров, которые тут в декабре 1805 г. сразились в кровавом бою.	Take a trip back in time and experience the gripping story of the three emperors who in December 1805 faced off in a bloody battle here.
Отправьтесь, например, в путешествие вдоль Эльбы, Огрже или пешком, на велосипеде или на борту круизного судна по каналу им. Бати	Why not set out for a wander along the Elbe, along the Ohře on foot, by bike or on the deck of a pleasure cruiser on the Baťa Canal!
После сытной еды отправьтесь дальше через Лисью гору (Liščí horа) с прекрасным видом на Снежку (Sněžka) и горное королевство под вами.	After you have properly refreshed yourself, continue past Liščí hora (Fox Mountain), where you ll enjoy a beautiful view of Sněžka and the mountain kingdom below.
Отдохните у благотворного источника, и отправьтесь в паломнический город Стара Болеслав, который связан со смертью самого известного чешского святого святого Вацлава.	Have a rest by the therapeutic springs and then set out further to the pilgrimage site of Stará Boleslav, which is linked with the death of the most important Czech saint, St. Wenceslas.
Постарайтесь избежать скопления людей в Пражском Граде или на Староместской площади, и отправьтесь на знакомство с одним из самых живописных уголков Праги.	Avoid the crowds at Prague Castle and Old Town Square and head for one of the most picturesque corners of Prague.
По канатной дороге доберитесь до современной телевизионной башни Йештед или отправьтесь на самую высокую гору Кркорош и Чешской Республики Снежку (1602 м).	You can take a cable car up to the modern television transmitter on Ještěd or set out for the highest mountain in the Krkonoše Mountains and in the Czech Republic Sněžka (1,602 m).
Отправьтесь на знакомство с историей самого северного чешского горного массива и подарите себе впечатления, которые будут ещё прекраснее, нежели местная всемирно известная бижутерия.	Come and discover the history of the Czech Republic s northernmost mountain range and leave with experiences even more memorable than the glint of the local costume jewellery.
Если вас ограничивают физические возможности, или вы просто хотите наслаждаться канатной дорогой, отправьтесь в Пец под Снежкоу, где находится станция отправления канатной дороги.	If your physical prowess is limited or if you want to simply enjoy a cable car journey, set out to Pec pod Sněžkou, where the start station of the cable car is located.
Подарите себе незабываемые впечатления и отправьтесь скитаться по живописной местности например, по виноградным тропам Южной Моравии или по склонам и предгорьям Орлицких гор.	Indulge yourself in unforgettable experiences and set out to wander around the picturesque countryside for example of Southern Moravia along the wine trails or over the slopes and foothills of the Orlické Mountains.

Display this page in English