Том использовал лом, чтобы открыть крышку ящика.	Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.
Субсидии для получения субсидии предложило селам Министерство по региональному развитию, руководимое министром Павлом Немцем (US DEU), в частности, такие субсидии должны были пойти на составление заявления на субсидии из Брюсселя.	Funding to subsidise funding requests was offered to foreigners by the Ministry for Regional Development's minister, Pavel Nemec (US DEU), specifically this was meant for making requests for funding from Brussels.
Е. Обзор размеров субсидии на образование	E. Review of the level of education grant
E. Обзор размеров субсидии на образование	E. Review of the level of the education grant
Субсидия на образование обзор размера субсидии	Education grant review of the level
Экономящие субсидии	Subsidies that Save
Большинство иранских газет существуют на государственные субсидии.	Most Iranian newspapers live on state subsidies.
Субсидия на образование обзор методологии определения размера субсидии	Education grant review of the methodology for determining the level of the grant
Субсидии часто бывают скрытыми.	Subsidies are often hidden.
В идеале субсидии пошли бы на наем рабочих всех возрастов.	Ideally, the subsidies will go for employing workers of all ages.
Субсидии для других производственных групп	Farmers' subsidies demands dismissed
Конечно, субсидии Европейского Союза гораздо больше, но в отличие от США, Европа предприняла некоторые усилия сократить их, особенно субсидии на экспорт.	Of course, the European Union s subsidies are far larger, but, in contrast to the US, Europe has made some effort to reduce them, especially export subsidies. While export subsidies appear more obviously trade distorting, America s cotton and other subsidies are in fact almost as bad.
Конечно, субсидии Европейского Союза гораздо больше, но в отличие от США, Европа предприняла некоторые усилия сократить их, особенно субсидии на экспорт.	Of course, the European Union s subsidies are far larger, but, in contrast to the US, Europe has made some effort to reduce them, especially export subsidies.
В то время как субсидии на экспорт кажутся более явно искажающими торговлю , хлопок Америки и другие субсидии фактически почти столь же пагубны.	While export subsidies appear more obviously trade distorting, America s cotton and other subsidies are in fact almost as bad.
Обеим проблемам поспособствовали государственные субсидии на ископаемые виды топлива и воду.	Fossil fuel and water subsidies have contributed to both problems.
Индонезия убрала субсидии при использовании бензина.	Indonesia telah beralih dari subsidi minyak.
Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли.	Subsidies, of course, interfere with free trade.
Не соответствующие нормам субсидии необходимо устранить, а также пересмотреть недавно введенные субсидии в пользу таких продуктов, как биотопливо.	Perverse subsidies must be removed and recent new ones favoring products such as bio fuels reconsidered.
Размеры субсидии на образование для стран зоны евро, с 1 января 2002 года	Education grant amounts for euro zone currency areas effective 1 January 2002
Худший вид субсидий экспортные субсидии были бы устранены.	The worst kind of subsidies export subsidies would be eliminated.
Как и все другие субсидии, это плохая экономика.	Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.
Как и все другие субсидии, это плохая экономика.	Like most subsidies, it is bad economics.
Все фермерские субсидии, которые искажают торговлю, будут уменьшены на 70 80 в основных субсидирующих странах.	All trade distorting farm subsidies would be slashed by 70 80 in the major subsidizing countries.
Тем самым, когда цены на нефть упали, правительства развивающихся стран воспользовались шансом уменьшить бюджетные субсидии.	Thus, as oil prices have fallen, emerging market governments have taken advantage of the opportunity to reduce the fiscal subsidies.
Критики жалуются, что субсидии обеспечивают успешность действующего правительства на выборах, закрепляя верность ключевых групп избирателей.	Critics complain that subsidies ensure the current government's electoral success by promoting the loyalty of key voting blocks.
Мы не могли поднять зарплаты или предоставить субсидии всем.	We could not afford to raise salaries or provide subsidies for everybody.
Инсайдеры получают субсидии и контракты, а аутсайдеры едва прорываются.	Insiders receive subsidies and contracts, and outsiders find it hard to break in.
В то же самое время мы требуем, чтобы на следующий сезон правительство увеличило и расширило субсидии.	At the same time, we demand government to extend full subsidy to the next production season.
В то же время, субсидии ГУП Московский метрополитен на 2009 год составляют 15 293 142,4 тыс.	В то же время, субсидии ГУП Московский метрополитен на 2009 год составляют 15 293 142,4 тыс.
Взамен, сэкономленные деньги были выделены на целевые субсидии, например, на субсидирование сорта риса, в основном употребляемого в пищу бедными.	The IMF supported program, despite heavy criticism, eliminated most of them. Instead, the money saved was ploughed back into better targeted subsidies, such as a grade of rice mostly eaten by the poor.
Консервативная политика правительства, вероятно, сократит субсидии на жилье, и текущее настроение на этих рынках, кажется, не способствует образованию пузыря.	Conservative government policies will probably reduce subsidies to housing, and the current mood in these markets does not seem conducive to a bubble.
В результате, если цены на сою продолжат падение, субсидии источник патронажа и коррупции лягут тяжелым бременем на государственные расходы.	As a result, if the price of soy continues to fall, subsidies a source of corruption and patronage will be an increasingly heavy burden for public spending.
Взамен, сэкономленные деньги были выделены на целевые субсидии, например, на субсидирование сорта риса, в основном употребляемого в пищу бедными.	Instead, the money saved was ploughed back into better targeted subsidies, such as a grade of rice mostly eaten by the poor.
При частном владельце огромные государственные субсидии были бы политически неприемлемы.	With a private owner, huge public subsidies would have been politically unacceptable.
Предполагалось, что богатые страны ответят взаимностью, сократив субсидии своим фермерам.	The assumption was that rich countries would reciprocate by curtailing subsidies to their farmers.
Европа должна ограничить субсидии на старые и отмирающие отрасли промышленности и инвестировать сэкономленные деньги в ориентированные на будущее секторы экономики.	Europe needs to curb subsidies for old and dying industries, and to invest the money saved in future oriented sectors.
Субсидии приводят к созданию безопасных новых компаний, которые в основном отвечают на запросы бюрократов, а не рынка.	Subsidies generate safe startups that appeal to bureaucrats rather than to market demand.
Конечно, США долго предоставляли субсидии для строительства собственного жилья в основном, путем сокращения налогов на ипотечный процент.	To be sure, the US has long provided subsidies to owner occupied housing mostly through the tax deduction for mortgage interest.
Что касается спроса, субсидии должны быть направлены на оказание помощи семьям в выборе из всего рынка жилья.	On the demand side, subsidies should focus on helping families choose from the entire housing market.
По оценкам, правительства Большой Двадцатки тратят 88 млрд в год на субсидии для добычи ископаемых видов топлива.	Pemerintah negara negara G 20 diperkirakan mengeluarkan 88 miliar per tahun untuk subsidi eksplorasi sumber bahan bakar fosil baru.
Субсидии будут предоставлены в пределах средств федерального бюджета, предусмотренных для Минкомсвязи.	The subsidies will be made available as part of the federal budget resources that are set aside for the Ministry of Communications.
Фирмы общественного сектора имеют побуждение лоббировать субсидии, протекцию и дешевые кредиты.	Public sector firms have incentives to lobby for subsidies, protection and cheap credit.
Политика, целью которой является обеспечить экономический рост за счет экспорта также включает в себя субсидии на экспорт и ограничения на импорт.	Policies aimed at ensuring export led growth also include export subsidies and barriers to imports.
Кроме того, атомные электростанции платят миллиарды в долларовом эквиваленте через налог на прибыль и субсидии местным органам власти.	On top of that, nuclear power companies pay the equivalent of billions of dollars in tax revenue and subsidies to local governments.
Но эти попытки скорее всего не увенчаются успехом в конце концов хотя на это могут уйти годы субсидии на хлопок будут отменены.	But these attempts will almost surely fail in the end though it may take years cotton subsidies will be eliminated.

Display this page in English