Перевод "судейское усмотрение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Discretion Consideration Judgment Entirely

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

усмотрение.	2003.
На ваше усмотрение.	That's up to you.
Это на усмотрение Тома.	That's up to Tom.
Это на твоё усмотрение.	That's up to you.
Это на ваше усмотрение.	That's up to you.
Это на их усмотрение.	That's up to them.
Это на его усмотрение.	That's up to him.
Это на её усмотрение.	That's up to her.
Оставим это на его усмотрение.	Let's leave it up to him.
Оставляю это на твоё усмотрение.	I leave it up to you.
Оставляю это на ваше усмотрение.	I leave it up to you.
Это целиком на твоё усмотрение.	That's entirely up to you.
Это полностью на ваше усмотрение.	That's entirely up to you.
Это целиком на их усмотрение.	That's entirely up to them.
Это целиком на его усмотрение.	That's entirely up to him.
Это целиком на её усмотрение.	That's entirely up to her.
Я оставляю это на Ваше усмотрение.	I'm leaving it to you.
Я оставлю это на твоё усмотрение.	I'll leave it up to you.
Я оставлю это на ваше усмотрение.	I'll leave it up to you.
Давай оставим это на усмотрение Тома.	Let's leave it up to Tom.
Мы оставим это на усмотрение Тома.	We'll leave it to Tom.
Почему финансовые выплаты не должны оставаться на усмотрение рынка	Why Financial Pay Shouldn t be Left to the Market
Ты можешь пойти, если хочешь, это на твоё усмотрение.	You may go if you wish, it's up to you.
Какие требования обязательны для всех стран, а какие следует оставить на их усмотрение?	Which areas should be applied to every member state, and which should be optional?
Вместо этого социальные права следует оставить на усмотрение национальных законодательных органов, у которых будет возможность изменить своё решение.	Instead, these rights should be left in the hands of national legislatures, which have the flexibility to change their minds.
В то время как ИГИЛ карает клевету и распитие алкогольных напитков 80 ударами плетью, в Королевстве мера наказания оставлена на усмотрение судьи .	While the ISIS punishes slander and drinking alcohol with 80 lashes, the Kingdom's punishments vary, at the discretion of the judge.
Разумным решением было бы начать с обмены одного нового франка на один евро, а затем оставить переоценку новой валюты на усмотрение всемирных валютных рынков.	The obvious choice would be to start by exchanging one new franc for one euro and then leave it to the global currency markets to re price the new currency.
Эта война на усмотрение быстро стала очень дорогой на несколько порядков превысив заявлявшиеся вначале 60 миллиардов долларов по причине колоссальной некомпетентности, помноженной на бесчестное искажение фактов.	That war of choice quickly became very expensive orders of magnitude beyond the 60 billion claimed at the beginning as colossal incompetence met dishonest misrepresentation.
Поскольку США заявляют о праве переопределения или выхода из международных договоров на свое усмотрение, то они едва ли смогут обвинить других, если они сделают то же самое.	Once the US claims the right of redefining or dismissing international treaties as it pleases, it can scarcely blame others if they do so as well.
Если война, как замечательно сказал Клемансо, это слишком серьезное дело, чтобы доверять его генералам, то развитие слишком серьезное дело, чтобы оставлять его на усмотрение министров финансов, центральные банки, МВФ и Международный банк.	If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank. Next month's gathering on Finance for Development'' in Monterrey, Mexico is a perfect opportunity for other concerned players, including presidents and prime ministers, to assert their interests.
Если война, как замечательно сказал Клемансо, это слишком серьезное дело, чтобы доверять его генералам, то развитие слишком серьезное дело, чтобы оставлять его на усмотрение министров финансов, центральные банки, МВФ и Международный банк.	If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank.

Display this page in English