Перевод "суждение о несостоятельности" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| iii) управляющего в деле о несостоятельности. | (iii) The insolvency administrator. |
| Это весьма ошибочное суждение. | This is utterly backward. |
| Четыре года несостоятельности президента Буша | Bush u0027s Four Years of Failure |
| В Австралии вопросы банкротства и несостоятельности регулируются Законом о банкротстве 1966 года (). | Australia The Bankruptcy Act 1966 (Commonwealth) is the legislation that governs bankruptcy in Australia. |
| От несостоятельности углерода к климатическим квотам | From Carbon Insolvency to Climate Dividends |
| Легко отмести в сторону суждение о том, что технологии могут спасти положение. | It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day. |
| Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента | Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
| В действительности, это суждение верно лишь частично. | In fact, this is partly the case. |
| Это суждение не относится к отдельным культурам. | This judgment is not limited to particular cultures. |
| Такие вопросы помогают публике вынести разумное суждение. | These questions help the public to make an informed judgement. |
| Здесь сложно вынести какое то однозначное суждение. | It's hard to pass any unambiguous judgment on the situation there. |
| Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей | Conduct carried out in the absence or default of the official authorities |
| Итак, какие уроки следует извлечь из несостоятельности неолиберальной модели? | So what lessons are to be learned from the failure of the neo liberal economic model? |
| Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным. | But that judgment seems premature, at best. |
| отмечая также важность вопросов социальной политики для структуры режима несостоятельности, | Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime, |
| Всем знакомо данное суждение, но является ли оно правильным? | That reasoning is familiar, but is it correct? |
| 59 40. Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности | 59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law |
| И мы полагаемся на суждение других. Мы полагаемся на посредников. | And we rely on others. We rely on proxies. |
| 3. рекомендует, чтобы все государства должным образом учитывали Руководство при анализе экономической эффективности их режимов несостоятельности, а также при пересмотре или принятии законодательства, имеющего отношение к несостоятельности | 3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency |
| Греция застряла в порочном круге несостоятельности, потери конкурентоспособности, внешнего дефицита и углубляющейся депрессии. | Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression. |
| Скажите вашей семье и друзьям о своем решении, таким образом получая поддержку и тем самым усиливая чувство собственной несостоятельности в случае провала . | Tell your family and friends about your resolution, thus both gaining support and increasing the personal cost of failure |
| Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение. | His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged. |
| Но прежде чем выносить окончательное суждение, необходимо немного больше изучить историю физики. | But one has to study a little bit more history of physics before making the final judgment. |
| И хотя обвинения были серьезными, оппозиции не доставало реальных оснований для открытого заявления о несостоятельности президента Чавеза, особенно в глазах правительств иностранных государств. | Even though the charges were serious, the opposition lacked a smoking gun to clearly disqualify President Chávez, especially in the eyes of foreign governments. |
| 4. рекомендует также, чтобы все государства продолжили рассмотрение вопроса об осуществлении Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о трансграничной несостоятельности. | 4. Recommends also that all States continue to consider implementation of the Model Law on Cross Border Insolvency of the United Nations Commission on International Trade Law. |
| Однако самое большое значение имеет суждение тех, кого непосредственно затрагивают те или иные вопросы. | But beyond that is the human judgment of those most affected. |
| Суждение, что игры это потеря времени, о котором мы ещё пожалеем, так популярно, что я слышу его буквально везде, куда бы я ни пошла. | This idea is so pervasive that games are a waste of time that we will come to regret that I hear it literally everywhere I go. |
| Гражданский и политический кризис в Боливии представляет собой еще один яркий пример несостоятельности внешней политики США. | Bolivia's civil and political breakdown provides another vivid example of the poverty of US foreign policy. |
| Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности. | Indeed, economies and markets no longer face liquidity problems, but rather credit and insolvency crises. |
| Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности. | Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing. |
| Собственно только в этом состоит причина несостоятельности всех политических коалиций в России за последние 10 лет. | In fact, this alone is the reason for the failure of all political coalitions in Russia over the last ten years. |
| Если бы мы позволяли нашим эмоциям влиять на наше суждение, мы бы постоянно допускали ошибки. | If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. |
| Неужели широкая доступность и потребление порнографии в последние годы действительно перенастраивает мужской разум, влияя на суждение мужчин о сексе и затрудняя их возможность контролировать свои порывы? | Could the widespread availability and consumption of pornography in recent years actually be rewiring the male brain, affecting men s judgment about sex and causing them to have more difficulty controlling their impulses? |
| О своей картине, той, которая стояла теперь на его мольберте, у него в глубине души было одно суждение то, что подобной картины никто никогда не писал. | About his picture the one at present on the easel he had at the bottom of his heart a firm opinion that no one had ever painted anything like it. |
| Хорошо. Тот факт, что эмоции влияют на наше суждение, неудивителен. Это часть того, как эмоции функционируют. | Okay. The fact that emotions influence our judgment should come as no surprise. I mean, that's part of how emotions work. |
| Но существуют пределы для кияса и иджмы (суждение по аналогии и консенсус авторитетов в исламском праве). | But there is scope for qiyas and ijma (consensus and reconsideration) in Islam. |
| признавая важное для всех стран значение усиленных, эффективных и действенных режимов несостоятельности как средства поощрения экономического развития и инвестирования, | Recognizing the importance to all countries of strong, effective and efficient insolvency regimes as a means of encouraging economic development and investment, |
| Чем выше будут технические возможности и затраты на современную медицину, тем более спорным будет это особое ценностное суждение. | The higher the technical capabilities, and the costs, of modern medicine become, the more contested this particular value judgment will be. |
| Это суждение основывается на некорректном сравнении России с Советским Союзом сравнении, которое также популярно сегодня и в самой России. | This judgment is based on a flawed comparison between Russia and the Soviet Union though one that is also popular in Russia itself. |
| Степан Аркадьич поморщился на слова Гриневича, давая этим чувствовать, что неприлично преждевременно составлять суждение, и ничего ему не ответил. | Oblonsky made a face at these words, thereby indicating that it is not right to form an opinion prematurely, and did not reply. |
| Плохое суждение может возникнуть даже из достойных мотивов и знание (ислама или иудаизма) не является профилактикой против глупых идей. | Bad judgment can arise even from decent motives, and knowledge (of Islam or of Judaism) is no prophylactic against stupid ideas. |
| Им следует предоставить право высказываться, для того, чтобы их взглядам можно было вынести суждение но не судом, а противоположными мнениями. | Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions. |
| При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны, как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой. | With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency. |
| Логотип на обложке Бюллетеня это часы, на которых близость стрелок к полуночи указывает на суждение редакторов в отношении ненадежности мировой ситуации. | The logo on the Bulletin s cover is a clock, the proximity of whose hands to midnight indicates the editors judgment of the precariousness of the world situation. |
| К.А. А если результаты покажут, что они их действительно любят, готовы ли Вы изменить своё нынешнее инстинктивное суждение относительно таких проблем? | CA And if the results come out that actually they do, are you prepared to shift your instinctive current judgment on some of these issues? |
Похожие Запросы : суждение о - суждение о - Суждение о состязательных - Суждение о состязательных - суждение о том, - сделать суждение о - практикующий о несостоятельности - требование о несостоятельности - правила о несостоятельности - попечитель о несостоятельности - Заявление о несостоятельности - заявление о несостоятельности - Заявление о несостоятельности - поданной о несостоятельности