Перевод "супруг и повелитель" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

повелитель - перевод :

Lord

Повелитель - перевод :

Overlord

супруг - перевод :

Spouse

ключевые слова : Lord Master Liege Ruler Sire Spouse Spouses Lord Dear

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ливийский Повелитель мух	Libya s Lord of the Flies
Орёл повелитель ветров.	The eagle is the queen of the winds.
Повелитель демонов наконец потерял сознание и упал на пол с глухим стуком.	The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
Много солдат целовало своих супруг на прощание.	Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
Многие солдаты целовали своих супруг на прощание.	Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
Злобное существо живущее под земной корой Мера, истинный повелитель тёмной воды и демонов прислужников.	The Dark Dweller is a powerful, evil creature that created the Dark Water.
Французский блоггер, именующий себя Путешествующий супруг (The Traveling Spouse), пишет	The Traveling Spouse, a blogger based mostly in France, reports
Не романтично ли было, если бы твой будущий супруг поселился в том же самом общежитии, что и ты?	Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?
2006 05 15 как можно узнать не установил ли твой супруг на твой компьютер шпионскую программу	2006 05 15 how can you tell if your spouse put spyware on your computer
Если ваш супруг политик, то ваше имя, вероятно, также будет появляться время от времени в газетах.	If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
Аид, повелитель царства мертвых, похитил Персефону, богиню весны, и принудил ее подписать брачный договор, по которому она обязана регулярно возвращаться к нему а потом отпустил.	Hades, God of the Underworld, kidnaps Persephone, the Goddess of Spring, and negotiates a forced marriage contract, requiring her to return regularly, and lets her go.
Этот фестиваль включает в себя много танцев, еды и напитков из настоек местного брожения, и это ещё и место, где молодые люди могут найти себе будущих супруг и супругов.	The festival involves lots of dancing, feasting, and drinking of locally brewed spirits, and it's also a place for young people to find their future spouses.
Конечно, сердцу не прикажешь но если горячий сосед совершенно точно не твой будущий супруг, постарайся слегка охладить собственный пыл.	Of course, the heart wants what it wants but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin.
Сразу после этого он и юрист фирмы по иммиграционным вопросам в Лос Анджелесе Марк Лейн встретились, чтобы обсудить сбор документов по делу супруг Дуарте.	We've just been hectic, doing as much as we can for our parents, so yeah, breakfast at 2 37 p.m. Mark Lane, a legal assistant at an LA based immigration law firm, sat with Francisco, and they discussed what else needed to be collected for his parent s case.
Супруг Мишвеладзе, бывший министр по евроинтеграции Алекси Петриашвили, один из ведущих деятелей партии Свободные демократы , недавно подтвергся нападению в Тбилиси в него стреляли и тяжело избили.	Mishveladze's husband, former State Minister for European and Euro Atlantic Integration Alexi Petriashvili, one of the leaders of Alasania's Free Democrat Party, was recently brutally beaten and shot in Tbilisi.
По подсчётам правительства 179 тысяч супруг и супругов обладателей H 1B смогут подать заявление на получение разрешения на работу за первый год и 55 тысяч в каждом последующем году.	The government estimates that as many as 179,000 spouses of H 1B holders could apply for work permits in the first year, and 55,000 each year after.
А когда ей исполнилось 20, оказалось что беременна вторым ребенком, ее мама скончалась, а супруг оставил ее вышел замуж за другую.	And when she turned 20, found herself pregnant with a second child, her mom died and her husband left her married another woman.
В Японии абсолютное большинство межнациональных супружеских пар (где один супруг не японец) представлено японцами, женатыми на не японках (см. статистику выше).	In Japan, by far most international marriages (where one spouse is not from Japan) feature a Japanese husband married to a non Japanese wife (see graph above).
Миссис Де Лютис и ее покойный супруг Луиджи были иммигрантами из Италии с конца 1950 х годов они управляли молочными барами и гастрономами, а в начале 1970 х купили магазин в Брунсвике.	Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick.
Даже в Марокко король, имеющий абсолютную власть как Повелитель правоверных, был вынужден под давлением мощного общественного возмущения предпринять действия, направленные на включение исламских деятелей в политическую жизнь.	Sectarian violence is once again consuming Iraq, while clashes between anti regime factions in Syria are becoming ever more frequent, with Islamists seeking to gain the upper hand ahead of the political transition that would occur should the government collapse. Even in Morocco, a king with absolute power as Commander of the Faithful has been forced by intense public outrage to move toward a system more inclusive of political Islam.
Даже в Марокко король, имеющий абсолютную власть как Повелитель правоверных, был вынужден под давлением мощного общественного возмущения предпринять действия, направленные на включение исламских деятелей в политическую жизнь.	Even in Morocco, a king with absolute power as Commander of the Faithful has been forced by intense public outrage to move toward a system more inclusive of political Islam.
По ее словам, господин Ройзман обвинил ее в своих записях в блоге в том, что она причастна к преступлениям, которые якобы совершил ее бывший супруг.	According to her, Mr. Roizman accused her, in his blog entries, of participating in crimes that were allegedly committed by her ex spouse.
Хотя данная категория иностранных работников не может быть поручителем за своих детей или супруг, до недавнего времени женщины данной категории могли расширить разрешение на пребывание в стране на своих детей, рождённых в Ливане.	Although foreign workers in these categories are not allowed to sponsor the residency for their spouses or children, until recently, women in these categories could extend their residency permits to include children born in Lebanon.
Это как если бы у вас была работа в Чикаго, а после неё нужно было бы лететь домой в Сент Луис. Ваш супруг, наверняка, был бы не слишком этому рад, потому что приходилось бы платить за авиабилеты и долгое время быть в разлуке.	So it's kind of like you having a job in Chicago, and then you get transferred to St. Louis, and your mate is not happy about this because you've got to pay airfare, because you're gone longer.
Если бы вы или ваш( а) супруг( а) оступились, вы бы захотели обсудить это между собой или чтобы это обсуждал весь мир (или чтобы правительственный чиновник сказал вам, что обсудит это с вашим( ей) супругом( ой), если вы не сделаете то, что от вас требуется)?	If you or your spouse strayed, would you want to discuss it in private, or have the world discuss it with you or have a government official tell you that he will discuss it with your spouse, unless you do as requested?
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.	Well, yes and no.
И так и было.	And so it was.
И хочется, и колется.	Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.	Arnaldo Momigliano and A.H.M.
и таит в себе и надежду и погибель.	They both empower our promise and our peril.

Display this page in English