Перевод "суровая контраст" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она суровая женщина. | She's a tough woman. |
| Это суровая истина. | This is the hard truth. |
| Здесь зима суровая? | Is it severe in the winter here? |
| Тюрьма очень суровая мера наказания. | Jail is a very harsh punitive measure. |
| У нас была очень суровая зима. | We've had a very hard winter. |
| Контраст с США поражает. | The contrast with the US is striking. |
| Есть несоответствие, есть контраст. | There's an incongruity and a contrast. |
| Какой между ними контраст! | What a contrast between them! |
| Это суровая религиозная пропаганда шестиклассников или что? | Is this hardline religious indoctrination of sixth graders or what? |
| Контраст по сравнению с Югославией очевиден. | The contrast in Yugoslavia is stark. |
| Контраст сразу же бросается в глаза. | The contrast immediately springs to eyes. |
| Но самый сильный контраст заключается в идеологической картине. | But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts. |
| Долгая суровая зима наконец то подошла к концу, уступив место тёплой весне. | The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. |
| Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным. | The contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed. |
| Суровая правда заключается в том, что у Индии нет выбора в этом вопросе. | The stark truth is that India has no choice in the matter. It cannot undermine its own democratic principles and abridge the freedom of speech of Tibetans on its soil. |
| Многие наблюдатели утверждают, что у русских мало детей, потому что такая суровая жизнь. | Many observers argue that Russians are not having enough children because life is so harsh. |
| Суровая правда заключается в том, что у Индии нет выбора в этом вопросе. | The stark truth is that India has no choice in the matter. |
| Сухой туалет это, наверное, самая суровая вещь, которую мне приходилось встречать в жизни. | dry toilet is probably the gravest thing I have encountered in my life. |
| Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия. | This is a huge contrast with the financial sector s position in the previous three decades. |
| Цветная фотография передает контраст красоты моря и песка с цветом оружия. | One colorized, the images contrast the beauty of the sea and sand with the color of the weaponry. |
| Контраст между условиями в Германии и Испании является наглядным примером такой проблемы. | The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem. |
| Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях. | We see this contrast being acted out on the ground. |
| Контраст между убийством бен Ладена и интервенцией в Ливию иллюстрирует доктрину Обамы. | The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine. |
| Слишком большой контраст, сказал он, ехать после этого общества к старухе Вреде. | 'The contrast will be too great,' he remarked, 'if you go to see the old Countess Vrede after leaving this company here. |
| Фиджа не оптимист, но суровая реальность не мешает ему с энтузиазмом относиться к окинавскому языку. | He is not optimistic, but the dim reality doesn't stop him from being enthusiastic about Okinawan. |
| Однако трудно представить себе более острый контраст, чем призеры Нобелевской премии этого года. | However, the contrast between this year s Nobel winners could not be sharper. |
| Контраст с тем, что сейчас происходит в Соединенных Штатах, не может быть более острым. | The contrast with what is now happening in the United States could not be sharper. |
| Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст. | Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises. |
| Существует разительный контраст между ухудшением внешней ситуации и продолжающимся прогрессом в области внутренних реформ. | There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms. |
| Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии. | The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict. |
| Суровая реальность заключается в том, что венесуэльцы продолжают прибегать к соцсетям и поддержке других людей, чтобы получить лекарства. | The stark reality is that Venezuelans continue to resort to social media and the support of others in order to obtain medication. |
| Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить. | Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation. |
| Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели! | What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated. |
| В глобальном смысле контраст между тем, что говорит Америка и что она делает, стал вопиющим. | In global terms, the contrast between what America says and what it does has become glaring. |
| Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить. | The contrast with Africa's debts could hardly be starker. |
| Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели! | What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. |
| Суровая реальность и отсутствие социального продвижения личности могли обусловить несколько причин, из за которых трудно дать определение китайской мечте . | Harsh realities and a lack of upward mobility might constitute a couple of the reasons that it is difficult to define the China Dream. |
| Нравятся они Вам или нет, Картер и Рейган предложили резкий контраст в отношениях с Латинской Америкой. | Like them or not, Carter and Reagan offered sharp contrasts in how they dealt with Latin America. |
| Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина. | He is a perfect fit for a Russia grown tired of the heroes, revolutionaries, criminals even saviours who make life exciting but rarely stable. |
| Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка. | This contrast, and a strong attack on the liberal Civic Platform, made it impossible to create a moderate right wing coalition. |
| Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина. | To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years. |
| Однако суровая правда жизни сегодняшнего мира заключается в том, что богатого от бедного можно отличить по их подключению к Интернету. | But the stark reality of today s world is that you can tell the rich from the poor by their Internet connections. |
| Ведь суровая реальность в том, что сепаратистские анклавы находятся в экономическом свободном падении, с их обществом, становящимся все более преступным. | After all, the grim reality is that the separatist enclaves are in economic free fall, with their societies becoming increasingly criminalized. |
| Румяная, но суровая, Поклонская, окружённая микрофонами во время разговора с прессой, послужила источников вдохновения для японского и российского фан арта. | The fresh faced, yet stern, Poklonskaya, talking to the press surrounded by microphones, served as an inspiration for Japanese and Russian fan art. |
| Данный культурный контраст представляет собой полезное руководство о том, каким образом Китай может сейчас конкурировать с Западом. | This cultural contrast is a useful guide to the way that China manages its current competition with the West. |
