Перевод "суровый" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

суровый - перевод :

ключевые слова : Harsh Stern Rugged Flinty Climate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Следующий год будет суровый.	This year will be bleak.
Нам грозит суровый потенциальный противник.	We ll be facing tough potential opponents.
В этой стране суровый климат.	That country has a severe climate.
На острове суровый арктический климат.	The island has a harsh arctic climate.
В целом в стране суровый климат.	On the whole, the country has a severe climate.
В целом, в Канаде суровый климат.	On the whole, Canada has a severe climate.
А, кроме огромных расстояний, имеет значение также суровый климат.	And, in addition to the vast distances, there is the harsh climate.
И проблемы в муниципалитете тоже носят суровый характер этого мегаполиса.	And the problems in the municipality are also gritty and urban.
С нас достаточно, это был суровый год в отношении прав женщин.	We had had enough it had been a harsh year against women s rights.
Он называется Гаокао. 80 миллионов китайских старшеклассников уже прошли через этот суровый тест.	It's called the Gaokao, and 80 million high school Chinese students have already taken this grueling test.
Суровый приговор Народного суда повлиял не только на судьбу Мин Ман, ее матери и брата.	The harsh sentences of the People s Court have not only had an effect on Minh Man, her mother and her brother.
После освобождения бывшие заключенные несут на себе пятно позора, а суровый тюремный опыт вряд ли способствует реабилитации.	When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation.
По этому делу вынесен самый суровый обвинительный приговор в истории судебного преследования информаторов со стороны Администрации Обамы.	Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers.
Но суровый контроль над капиталом и массивные финансовые репрессии в настоящее время лишают его способности остепенить глобальную экономическую систему.	But China s draconian capital controls and massive financial repression currently disqualify it from anchoring the global economic system.
Письма давно пылятся в музее, а внукам и правнукам первых читателей приходится объяснять, чей это суровый профиль украшает барельеф на здании библиотеки.	The letters have been collecting dust in the museum for a long time, and it's necessary to explain to the grandchildren and great grandchildren of the first patrons exactly whose stern profile decorates the bas relief on the library building.
Чтобы избежать обвинения по Статье 112, некоторые тайцы используют слово пицца , имея в виду суровый закон, вместо того, чтобы прямо называть его	To avoid prosecution under Article 112, some Thais are using the word pizza to refer to the draconian law instead of directly mentioning the measure
Пользователи сравнили суровый приговор Сенцова с другими преступлениями, а также с судьбами людей, которые, на их взгляд, остались безнаказанными, несмотря на совершённое.	Users compared Sentsov's harsh sentence with other crimes as well as the fates of individuals who they thought got off scot free when they should have been punished.
Документальный проект Новая диаспора приглашает греков, которых суровый кризис заставил эмигрировать, а также возвратившихся потомков греков иммигрантов поделиться своими историями в сети Интернет.	The New Diaspora documentary project invites Greeks forced by the austerity crisis to emigrate, as well as the returned progeny of Greek immigrants from previous diasporas, to share their stories online.
Они предпочитают то, что рассматривают как суровый индивидуализм сил свободного рынка, честное капиталистическое игровое поле и слабое государство, не вмешивающееся в их личные решения.	But, apart from these sound bites, there is a powerful constituency of right wing women in Britain and Western Europe, as well as in America, who do not see their values reflected in collectivist social policy prescriptions or gender quotas. They prefer what they see as the rugged individualism of free market forces, a level capitalist playing field, and a weak state that does not impinge on their personal choices.
Может быть, Аллах (тобой и верующими) удержит ярость тех, которые стали неверующими. И (ведь) Аллах самый сильный яростью могуществом и самый суровый в наказании!	It may well be that God will keep back the might of the infidels, for God's might is greater, and severe His punishment.
Они предпочитают то, что рассматривают как суровый индивидуализм сил свободного рынка, честное капиталистическое игровое поле и сла ое государство, не вмешивающееся в их личные решения.	They prefer what they see as the rugged individualism of free market forces, a level capitalist playing field, and a weak state that does not impinge on their personal choices.
Конечно, ставки для Канады, Дании и России слишком высоки, чтобы эти страны могли позволить себе нерешительность в этом вопросе несмотря на отдалённость региона и его суровый климат.	Of course, the stakes are too high for Canada, Denmark, and Russia to allow the region s remoteness and its hostile environment to influence how resolutely they press their claims.
Повышение процентных ставок обеспечит новую дозу действительности на оплату процентов за владение домом пойдет большая часть семейного бюджета, суровый факт, который, в конечном счете, укоренится в нашем сознании.	Interest rate increases will deliver a fresh dose of reality the interest expense of owning a home is going to claim a larger share of family budgets, a hard fact that will eventually sink into our thinking.
Ему понадобятся все его умения, чтобы решить несметное количество глобальных вопросов, за которые он взялся с тех пор, как его место в офисе занял суровый преемник Гордон Браун.	He will need all his skills to address the bewildering range of global tasks that he has taken on since being shoehorned out of office by his dour successor, Gordon Brown.
Бывший лидер военного правительства снискал славу неподкупного и кристально честного человека. Суровый нрав, трезвость суждений и верность данному слову вот черты характера, благодаря которым он завоевал всеобщее уважение.	A former military head of state, Buhari, has cut the stern personality of being incorruptible, a man who keeps his words and does not allow the trappings of power to cloud his judgement.
Однако всё ещё существует немалая вероятность того, что БДП, взявшая на себя обязательство восстановить этот акт, или принять новый, ещё более суровый, закон, одержит победу на всеобщих выборах в Индии следующей весной.	But the BJP may well win India s national elections next spring, and has pledged to bring back POTA, or something even more draconian.
Добавьте к этому бесконтрольное использование природных ресурсов, новые отрицательные последствия изменения климата и резко поднимающиеся цены на удобрения и энергию и перед нами встает самый суровый кризис мировой продовольственной системы с начала 1970гг.	Add unsustainable management of natural resources, emerging negative effects of climate change, and sharply rising prices for fertilizers and energy, and we are faced with the most severe global food crisis since the early 1970 s.
Этот закон очень суровый и карательный, и мы отвергаем его , сказал Сайрус Камау, управляющий директор Capital Group материнской компании CapitalFM, в которую входит одна из самых уважаемых в Кении независимых радиостанций и новостной сайт.	This law is draconian and very punitive and we reject it, said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites.
Закон о борьбе со шпионской деятельностью суровый законодательный акт, проект которого был разработан в 1917 году для уголовного преследования противников Первой мировой войны, в последнее время применяется для приравнивания информаторов к шпионам и предателям.	The Espionage Act, a draconian statute written in 1917 as a way to punish non violent opponents of World War I, has unfortunately been used in recent years to equate leakers and whistleblowers with spies and traitors.
29 сентября 2011 года в штате Алабама был принят закон HB56 самый суровый анти иммиграционный закон США. Он является вторым после штата Аризона, где уже существует закон S.B. 1070, согласно которому нелегальные иммигранты являются преступниками.	On September 29, 2011, the state of Alabama passed HB56, the United States' strictest anti immigration law, following in the footsteps of Arizona's already controversial S.B. 1070, which criminalized illegal migrant status.
В Германии между двумя мировыми войнами Великая депрессия разрушила демократию и привела к усилению власти Гитлера и национал социалистов. В современной Германии самый суровый экономический кризис со времен второй мировой войны привел к переизбранию госпожи Меркель.	Princeton If anyone wanted evidence that we are not in the mental and political world of the interwar Great Depression, the German election result and its outcome a stable government of the center right should be a clincher. In interwar Germany, the Depression destroyed German democracy and led to the rise to power of Hitler and the National Socialists in today s Germany, the most severe economic crisis since the Second World War produced the reelection of Frau Merkel.

Display this page in English