Перевод "существенное неблагоприятное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

существенное неблагоприятное - перевод :

ключевые слова : Unfavorable Adverse Initialled Unfavourable Drifter Substantial Significant Essence Essential Advantage

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было существенное отличие.	That was an essential distinction.
П.С. Произошло существенное изменение.	PS A very dramatic transformation has come about.
Время имеет существенное значение.	Time is of the essence.
10. с глубоким беспокойством отмечает, что сохраняющаяся у Агентства нехватка финансовых средств оказывает существенное неблагоприятное воздействие на условия жизни наиболее нуждающихся палестинских беженцев и может поэтому сказаться на мирном процессе	10. Notes with profound concern that the continuing shortfall in the finances of the Agency has a significant negative influence on the living conditions of the Palestine refugees most in need and that it therefore has possible consequences for the peace process
Они оказали неблагоприятное воздействие на него и цель его жизни.	If anything, they had adverse effects for him and his life long cause.
Прямое неблагоприятное воздействие дефляции заключается в увеличении реальной стоимости долга.	The most direct adverse impact of deflation is to increase the real value of debt.
Это переводится в существенное превышение экспорта над импортом.	This translated into exports persistently higher than imports.
iii) существенное увеличение финансовых потоков в страны региона	(iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region
Однако, есть опасность, что это окажет неблагоприятное воздействие на необходимые национальные дискуссии о расе.	There is, however, a danger that it will have an adverse affect on the necessary national discussion about race.
Эти аниме сериалы оказали существенное влияние на японское общество.	All three franchises continue to produce new material and have had a significant impact on Japanese society.
Они понимают, что им пришлось бы парировать старомодный валютный кризис в самое неблагоприятное для этого время.	They see how, if there was still a lira or a peseta, they would be experiencing capital flight.
Они понимают, что им пришлось бы парировать старомодный валютный кризис в самое неблагоприятное для этого время.	They understand that they would have to fend off an old fashioned currency crisis at the worst possible time.
Однако, по сравнению с США, здесь есть одно существенное отличие.	In China, only the educated and relatively privileged can take part in online discussion.
Однако, все же отсутствует что то существенное это дух НАТО.	Something essential, however, is missing NATO's spirit.
У него было одно существенное преимущество там всегда писали правду.	It had one advantage they always were writing the truth.
Появление новых мировых держав в сочетании с ослаблением влияния сегодняшних мировых держав неблагоприятное время для ужесточения дисциплины.	The emergence of new world powers, combined with the diminishing influence of current powers, is not propitious for stricter disciplines.
CCL знаменует собой существенное изменение способа взаимодействия МВФ со своими членами.	The CCL marks a significant change in how the IMF interacts with its members.
Эти государственные инвестиции дополняют уже существенное коммерческое финансирование для угольной отрасли.	Investasi publik ini menambah dana komersial yang sudah cukup besar yang dialokasikan ke sektor batubara.
Со временем, это будет иметь существенное влияние на распределение глобальных инвестиционных фондов.	Ke depannya kondisi ini akan menciptakan dampak signifikan pada dana investasi global.
Однако, между Гонконгом под англичанами и под Китаем сегодня, было существенное различие.	There was, however, a significant difference between Hong Kong under the British and under China today.
Но действительно ли сухие цифры среднего дохода могут сказать нам что то существенное?	But do cold statistics about average income really tell us anything significant?
В любом случае необходимы новые самоограничительные меры, и Ирландии потребуется существенное промежуточное финансирование.	In either case, new austerity measures are needed, and Ireland will require substantial bridge financing.
Вторым преобразованием является существенное повышение курса юаня, которое кажется неизбежным в ближайшие годы.	The second transformation is the substantial appreciation of the renminbi that seems inevitable in the coming years.
5. отмечает существенное повышение уровня выплаты финансовых взносов государств членов на счет Института	5. Notes a significant increase in the levels of payment of member States' financial contributions to the Institute
Защита эл. почты единственное существенное решение проблемы массовой слежки , заявлено на сайте FSF.	Email Self Defense is only one important piece of the solution to bulk surveillance, FSF states While we learn email encryption tools, we also need to push politically to reign in surveillance, build a safer Internet, and force governments and companies to reduce the amount of data they collect about us in the first place.
Однако наблюдается существенное различие в относительных военно экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки.	Britain had an empire on which the sun never set, ruled more than a quarter of humankind, and enjoyed naval supremacy.
Верно также и то, что редко политика правительства оказывает существенное влияние на экономику сразу.	It is also true that it is rare for a government s policies to have a major impact on the economy immediately.
В ней есть существенное количество астероидов между орбитой Земли и вплоть до орбиты Юпитера.	It has a fairly substantial number of asteroids between the orbit of the Earth out through to the orbit of Jupiter.
Однако наблюдается существенное различие в относительных военно экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки.	But there are major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America.
Существенное изменение в седьмой версии является характерной особенностью политических интернет ссылок в элементе 2	The significant change that comes in version 7 is the prominent feature of the Internet policy links in element 2
Правительства европейских и развивающихся стран должны полностью изменить настоящее неблагоприятное отношение к генетически модифицированным организмам, чтобы гарантировать устойчивую продовольственную безопасность для всех.	European and developing country governments urgently need to reverse their current adverse position on GM organisms in order to help ensure sustainable food security for all.
И, наоборот, только Саудовская Аравия может наводнить нефтяной рынок, вызвав резкое и существенное понижение цен.	In contrast, only Saudi Arabia can flood the market and reduce prices far below their current level.
Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление.	Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure.
Но даже при этом существенное сокращение потребности Америки в нефти не исключено в долгосрочной перспективе.	Even so, a major decline in America s thirst for oil is not out of the question in the longer term.
Это очень важный вопрос, для которого хорошее взаимопонимание между Россией и США имеет существенное значение.	This is a matter of major importance, for which a good understanding between Russia and the US is essential.
Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах.	He pointed out a crucial difference between the conceptions of mutual social ties in the Hindu and European systems.
Пессимисты уверены, что произошло существенное снижение желания инвестировать, инвесторы утратили свой животный дух , описанный Кейнсом.	The pessimists believe that there has been a large decline in the will to invest, something like the loss of animal spirits described by Keynes.
И, как показывает опыт, Германия и Франция, когда они работают вместе, могут оказать существенное влияние.	And, as experience has shown, Germany and France can have a major impact when they work together.
Для России это означало бы существенное улучшение предлагаемых Западом условий с момента окончания Холодной войны.	For Russia, this would mean a significant improvement on what it has been offered since the end of the Cold War.
К сожалению, вряд ли новое демократическое большинство в Конгрессе предпримет по этому поводу что либо существенное.	Unfortunately, it is unlikely the new Democratic majority in Congress will do much about it.
Существенное ухудшение отношений Турции с Израилем связано с этой, находящейся на стадии становления, иранско турецкой конкуренцией.	The drastic deterioration in Turkey s relations with Israel is related to this emerging Iranian Turkish rivalry.
Падение годового роста реального ВВП на душу населения с 2,1 до 1,6 выглядит как существенное снижение.	A drop in annual growth of real per capita GDP from 2.1 to 1.6 looks like a substantial decline.
Это оказало существенное влияние на племенные общины в регионе, которые заняты в основном в сельском хозяйстве.	This has severely affected the tribal communities in the region whose primary occupation is agriculture.
В дополнение к политической сложности достижения данной цели, это окажет крайне неблагоприятное воздействие на совокупный внутренний спрос и, следовательно, на уровень производства и безработицы.	Quite apart from the political difficulty of achieving this would be the very serious adverse effect on aggregate domestic demand, and therefore on production and employment.
То, что я слышу, это существенное отсутствие уверенности в том, что они преуспеют в любой выбранной карьере.	They want to figure out how they can compete with Chinese or Indian workers who have the same, or better, education.

Display this page in English