Перевод "существенный изъян" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

изъян - перевод :

Flaw

существенный - перевод :

Essential

существенный - перевод :

Substantial

ключевые слова : Flaw Defect Imperfection Fundamental Fatal Substantial Significant Flaw Essential Contribution

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В нашем арсенале средств есть огромный изъян.	There is a huge gap in our array of solutions.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Конечно в логике Доу 36000 есть большой изъян.	Of course, there is a big hole in the Dow 36,000 logic.
Должно быть, в методике эксперимента есть какой то изъян.	There must be a defect in the experimental method.
Он внёс существенный вклад в экономику.	He made a substantial contribution to economics.
Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.	Many buildings sustained substantial damage.
Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.	But to Perez, it demonstrated a significant shift.
Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта.	The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today.
Эта работа весьма знаменательна. Это очень существенный результат .	This stuff is really important. This stuff is really vital.
Сокращение процентных ставок, проведённое сейчас, окажет существенный положительный эффект.	If implemented now, steep rate cuts can still have a significant positive effect.
Однако само наличие требования о помиловании уже довольно существенный фактор.	But the pardon request is already significant.
12. отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений	12. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency
Ведь это же очень много, очень существенный довесок к нашей преступности!	This is also a lot, a sizable addition to our crime rates!
У выдающихся людей есть один существенный недостаток они не умеют проигрывать.	Brilliant people have one major drawback they don't know how to lose.
Но как модели рациональных ожиданий , так и поведенческие модели имеют изъян, поскольку стараются с точностью предсказать поведение человека.	But both the rational expectations and the behavioral models are flawed, because they seek to generate exact predictions of human behavior.
Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы.	The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy.
Однако имеется несколько причин, по которым греческий кризис имеет существенный эффект распространения .	Yet there are several reasons why the Greek crisis is having substantial spillover effects.
Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории.	Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat.
Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира.	Of course, the ICC s prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir.
Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет.	Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years.
Почти полжизни провёл в России, где внёс существенный вклад в становление российской науки.	He spent most of his adult life in St. Petersburg, Russia, and in Berlin, Prussia.
В ходе выполнения этой задачи достигнут существенный прогресс, но многое все еще предстоит сделать.	Important progress has been made on this task, but much remains to be done.
Во первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса.	First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance.
Оставляя для северокорейских лидеров дверь открытой, Китай вносит существенный вклад в мир в регионе.	By keeping a door open to North Korea s leaders, China is making a substantial contribution to regional peace.
Но в обеих моделях как в модели рационального ожидания , так и в поведенческой модели есть фундаментальный изъян с целью оценить политику вмешательства.	But both the rational expectations and the behavioral models are fundamentally flawed for the purpose of assessing policy interventions.
Сектор услуг Азии уже является крупным, внося существенный вклад в экономический рост и уровень занятости.	Asia s service sector is already large, contributing significantly to growth and employment.
У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.	Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
И наиболее существенный вопрос возможно ли избежать последствия экономического бедствия, которое произошло после краха Советского Союза?	Most fundamentally, can the scope of economic disaster witnessed following the Soviet Union's collapse be avoided?
ii) обстоятельства, известные подписавшему, обусловливают существенный риск того, что данные для создания подписи могли быть скомпрометированы	(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised
Поэтому нынешняя общепринятая космологическая модель (лямбда CDM модель) включает в себя космологическую константу как существенный элемент.	Thus, the current standard model of cosmology, the Lambda CDM model, includes the cosmological constant as an essential feature.
Коуз и Кругман оплакивают наследственный изъян их профессии традиция, восходящая как минимум к Адаму Смиту стремление ценить большие и объединяющие теории политической экономии и этики.	Both Coase and Krugman bemoan the neglect of their profession s patrimony a tradition dating at least to Adam Smith that valued grand and unifying theories of political economy and moral philosophy.
Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, тогда как Ирак является развивающейся страной.	Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country.
Более активные действия по созданию благоприятной регулятивной среды могут вызвать существенный рост частного бизнеса в развивающихся странах.	More action to create an enabling regulatory environment'' could spur immense business growth
Существенный принцип состоит в том, что СМИ нельзя позволить потворствовать похотливости общественности под прикрытием защиты общественных интересов.	The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest.
В 2007 году ураган Декан нанёc существенный ущерб аграрному сектору, затронув также инфраструктуру страны, в особенности дороги.	In 2007, Hurricane Dean caused significant damage to the agricultural sector as well as the country's infrastructure, especially roads.
Большинство балканских националистических идеологий рассматривало свою религиозную идентичность как существенный элемент в создании более стойкого вида патриотизма.	Most Balkan nationalist ideologies considered having a particular religious identity as an essential element of cultivating a more solid kind of patriotism.
Однако в результате этого, по мнению властей, памятнику нанесён существенный уронЖилая застройка города занимала около 60 км².	It was one of the largest of the Classic period Maya cities and was one of the largest cities in the Americas.
Его близорукость к избыткам финансовых рынков маленький изъян в его мышлении, как он позже это определил закрыла его глаза на опасности финансовых инноваций титанов Уолл стрит.	His blind spot on financial market excesses the little flaw in his thinking, as he later termed left him oblivious to the dangers of Wall Street titans financial innovations.
Страстное желание иметь то, что кажется желанным, как прекрасное вино, каждый обнаруживает только тогда, когда имеет существенный достаток.	Craving one seems to be a desire, like fine wine, that one discovers only when one has substantial wealth.
Другой существенный шаг заключается в том, чтобы сделать резолюцию по израильско палестинскому конфликту стержневым моментом внешнеполитической программы США.	The other essential step is to place resolution of the Israel Palestine conflict at the center of America s foreign policy agenda.
Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, т гда как Ирак является развивающейся страной.	Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country.
13. отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений, а также программ микрофинансирования и развития предпринимательства	13. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency, as well as the microfinance and enterprise programmes
Он отмечает, что были убиты люди, которые платили налоги и своей работой внесли существенный вклад в преобразование Германии.	He points out that people have been murdered who had paid taxes and made an important contribution to Germany's redevelopment with their work.
Если же такое случится, то заслуживающие восхищения индийские традиции плюрализма, в которые мусульмане внесли существенный вклад, будут утрачены навсегда.	Their only hope is to ensure that Indian Muslims do not lose faith in the democratic process. If that happens, India's admirable pluralist traditions, to which Muslims have made significant contributions, would be lost forever.
У Вада есть существенный международный престиж, потому что он провел заключительную стадию длительного демократического перехода страны в 2000 году.	Wade has substantial international prestige, because he led the final phase of the country s long democratic transition in 2000.

Display this page in English