Перевод "существующая система" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
система - перевод : существующая система - перевод : система - перевод : система - перевод : Существующая система - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Существующая законодательная система | How to deal with the current legislation |
| Существующая сейчас система является однобокой. | The system we have in place is lopsided. |
| II. СУЩЕСТВУЮЩАЯ СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ | II. THE PRESENT SECURITY SYSTEM |
| Это система, существующая очень долгое время. | This is a system that's been around a very long time. |
| Существующая система была принята в 1973 году. | The existing system was adopted in 1973. |
| Существующая система расчета и сбора платежей за электроэнергию | Current billing and collection system |
| Существующая система более расточительна, чем любая другая система за всю историю нашей планеты. | This system is more wasteful than all the other existing systems in the history of the planet. |
| Другие утверждают, что виновным является почти не существующая банковская система. | Others suggest that Iran s almost non existent banking system is the culprit. |
| Существующая система не работает, процитировала его слова Сидней Морнинг Геральд . | The current system isn't working, the Sydney Morning Herald quoted him as saying. |
| Прежде всего, существующая система по большей части реактивная, а не проактивная. | First and foremost, the system is largely reactive. |
| Существующая система налогообложения Америки негативно сказывается на экономике США несколькими способами. | America s current tax system adversely affects the US economy in several ways. |
| Однако, она понимает, что её гражданам не нравится существующая избирательная система. | However, she recognizes that her citizens are not happy with the voting system. |
| 282. Представитель ФАМГС сообщил, что до настоящего времени существующая система работала относительно хорошо. | 282. The representative of FICSA reported that to date the current system had worked relatively well. |
| Прежде всего, давайте признаем, что существующая система плавающих валютных курсов, в целом, оправдала себя. | Let s start by acknowledging that the modern system of floating exchange rates has, on the whole, acquitted itself remarkably well. |
| Существующая система многосторонних соглашений по окружающей среде отражает правильное соотношение между координацией и централизацией. | The existing system of multilateral environmental agreements reflected a good balance of coordination and decentralization. |
| Комитет надеется, что существующая сейчас система будет по мере необходимости совершенствоваться с учетом накопленного опыта. | It trusts that the system now in place will be refined on the basis of experiences as needs dictate. |
| Хотя лидеры Китая могут опасаться утратить контроль, им следует понять, что существующая система вызывает сильное недовольство. | While China's rulers may fear losing control, they also need to recognize that the current system is causing intense discontent. |
| Разрешая использование кириллических символов в URL, существующая на сегодняшний день Интернет система доменов продвинется далека вперед. | The current Internet domains system will allow to use Cyrillic characters in a URL. |
| Даже несмотря на то, что молодежь готова работать за меньшую зарплату, существующая система не является привлекательной. | Even though the younger workforce is ready to work for lower wages, the existing system is not attractive. |
| Или существующая система подотчетности и ответственности не осуществляется надлежащим образом, или она не приносит желаемых результатов. | Either the existing system of accountability and responsibility was not being properly implemented or it was not producing the desired results. |
| Существующая ныне система мониторинга и предоставления докладов по вопросам народонаселения, разработанная 20 лет назад, уже устарела. | The present monitoring and reporting system on population issues, as it was defined 20 years ago, is outdated. |
| МОДЕЛЬ 1 (СУЩЕСТВУЮЩАЯ) | Model 1 (Current) |
| А. Существующая методология | A. Current methodology |
| II. СУЩЕСТВУЮЩАЯ ПРАКТИКА | II. CURRENT PRACTICE |
| СУЩЕСТВУЮЩАЯ ДЕМИЛИТАРИЗОВАННАЯ ЗОНА | Current demilitarized zone |
| Существующая в развитых странах система защиты интеллектуальной собственности, защищает тамошних новаторов, устанавливая временные монополии, т.е. выдавая патенты. | Today's intellectual property regime protects innovators in advanced countries by issuing temporary monopolies, i.e., patents. |
| Существующая система создана для сохранения статус кво, в том числе для сохранения большого, всюду вмешивающегося государственного аппарата. | This is a system that's designed to save the status quo, including the status quo of big and invasive government. |
| Перед вами существующая застройка. | That is an actual development. |
| Это действительно существующая школа! | This is a real school! |
| Существующая система местных органов государственного управления создана по закону 1898 года и закреплена в 1999 году к Конституции Ирландии. | The court system consists of the Supreme Court, the Court of Criminal Appeal, the High Court, the Circuit Court and the District Court, all of which apply the law of Ireland. |
| К 1990 году стало очевидно, что существующая система общественного транспорта в Измире уже не может обеспечивать потребности растущего населения города. | Overview By 1990, it was thought that the existing public transport system in Izmir could no longer support the growing population. |
| Существующая система спортивных клубов (Федерация спорта) охватывает все города и районы Сирии, у каждого клуба есть организация, располагающая спортивными объектами. | There is a network of sports clubs (the Sports Federation) throughout the towns and regions of Syria and every club has an establishment offering sports facilities. |
| Существующая система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях была создана Комиссией по международной гражданской службе в 1989 году. | The current mobility and hardship scheme was established by the International Civil Service Commission in 1989. |
| Многополярная система может помочь в лучшем регулировании глобальных дисбалансов, когда существующая система, основанная на долларе, просто создает большие дисбалансы, по мере того как страны накапливают большие долларовые резервы. | A multipolar system may help better address global imbalances than the current dollar based system, which simply perpetuates large imbalances as countries pile up large dollar reserves. |
| 4.2 Тенденции и существующая ситуация | 4.2 Trends and current situation |
| Существующая система направлена на усиление гендерных функций, поощряя детей следовать принятым в культуре рамкам, вместо развития их индивидуальных увлечений и потенциала. | The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential. |
| Обеспокоенность вызывает также существующая система направления начисленных взносов в Суд без конкретного указания процедуры представления Генеральной Ассамблее информации об их использовании. | The current system of channelling assessed contributions to the Court without specific guidance on how to report to the General Assembly on their use also gave cause for concern. |
| Существующая в датской государственной школе (Folkeskole) система начального и среднего образования для детей в возрасте 7 16 лет предусматривает следующие цели | For primary and secondary education in the Danish public school system ( Folkeskole ), which covers ages 7 to 16 years, the objectives are the following |
| К сожалению, существующая система создает лишь иллюзию служебной аттестации, что откровенно признается многими людьми, в течение многих лет связанными с ней. | Unfortunately, the system provides only the illusion of performance evaluation, as bluntly recognized by many of the people involved over the years. |
| Это Портланд. Перед вами существующая застройка. | This is in Portland. That is an actual development. |
| Существующая и предлагаемая субсидии при назначении | Current and proposed assignment grants |
| А. Существующая методология . 32 59 7 | A. Current methodology . 32 59 9 |
| Существующая ситуация с электроэнергией в Армении | The current energy situation in Armenia |
| 4.2 Тенденции и существующая ситуация ..............................................................51 | 4.2 Trends and current situation..............................................................................51 ..............................................................................51 |
| Кроме того, существующая система обеспечивает муниципалитеты четкими рамками планирования программы адаптации каждого отдельного беженца в интересах как муниципалитета, так и самого беженца. | The system also provides the municipalities with certainty for the planning of the introduction programme for the individual refugee to the benefit of both the municipality and the refugee. |
Похожие Запросы : существующая система лечения - существующая политика - существующая цена - существующая область - существующая потребность - Существующая структура - существующая болезнь - существующая политика - существующая команда - существующая реализация - существующая технология - Существующая структура - существующая версия
