Перевод "сходиться во взглядах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сходиться - перевод :

ключевые слова : Views Eye-to-eye Differences About France During World Believe Everything Bonding Blaine Quantum Advance Towards

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы с отцом расходимся во взглядах.	I don't see eye to eye with my father.
Также как философы расходятся во взглядах на предмет природы истины и понимания, экономисты расходятся во взглядах относительно деятельности реальной экономики.	Just as philosophers are divided on the nature of truth and understanding, economics is divided on the workings of the real world.
Среди новых палестинских лидеров есть большая разбежка во взглядах.	There is a wide range of views in the new Palestinian leadership.
Возможно, объяснение таится не в идеологии, а во взглядах.	Perhaps the best explanation has to do with attitudes, not ideology.
Проблема лежит во взглядах общества , поделился Абдоллахи с Кампанией.	The problem is society s views, Abdollahi told the Campaign.
Мы не сходимся с ним во взглядах по этому вопросу.	I don't see eye to eye with him on that matter.
Такая разница во взглядах часто вносит напряжение в беседы с близкими.	This tension is usually reflected in conversation during family meals.
Как и в любой демократической стране, в Бразилии существуют расхождения во взглядах.	As in any vibrant democracy, differences in views exist.
Оригинал документа был утерян, и учёные расходятся во взглядах на его подлинность.	The document is now lost, however, and scholars differ as to its authenticity.
Они позволяют самоидентифицироваться, и в случае противоречия во взглядах люди часто занимают оборонительную позицию.	It is what helps to build our identity, so you will find that people become defensive when confronted with issues that challenge their perceptions.
Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия.	In the 1960 s, France decided to pull out of the NATO integrated command and asked NATO forces to leave its territory.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия.	Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades.
Центральный банк не является университетским факультетом экономики, где различия во взглядах, безусловно, являются важным преимуществом.	A central bank is not a university economics department, where diversity is almost invariably a source of strength.
Эмтаж и его партнёры разошлись во взглядах на привлечение сторонних инвестиций в компанию (Алан выступал за них).	Emtage and his partners held differing views regarding outside investment in the company (he was in favour).
Однако обеспокоенные ростом экстремизма в Европе не должны унывать, так как во взглядах этих партий есть много различий.	Indeed, the far right British National Party won its first ever seat. But those worried about the rise of extremism in Europe should take some heart from the fact that there are many differences of views between these parties.
Однако обеспокоенные ростом экстремизма в Европе не должны унывать, так как во взглядах этих партий есть много различий.	But those worried about the rise of extremism in Europe should take some heart from the fact that there are many differences of views between these parties.
Иностранцы жалуются, что сходиться с японцами трудно. В какой то мере это может быть верно.	Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
Естественно, могут существовать расхождения во взглядах на точную настройку экономики, но это является обычным делом в любой демократической стране.	To be sure, there may be disagreements about fine tuning the economy, but such are routine in any democracy.
Отец Тома очень категоричный и непримиримый в своих взглядах.	Tom's father is very dogmatic and rigid in his views.
Мы идём дальше. Переключаем в спутниковый режим, и обнаруживаем ещё один мост, и всё начинает сходиться.	So we go a bit further. We switch to the satellite view, and we find another bridge, and everything starts to line up.
По сравнению со всего лишь одним десятилетием до принятия Всеобщей декларации прав человека, это представляет существенное изменение во взглядах людей.	Compared to just a decade before the Universal Declaration of Human Rights, this represents a significant change in people s views.
Во время выборов 1980 года в политических взглядах мужчин и женщин обнаружилось новое расхождение, и женщины отдавали большее предпочтение демократам.	In the 1980 election, a different gender gap emerged, with women more likely than men to support Democrats.
Девиз Аль Джазиры мнение и противоположное мнение всколыхнул арабских зрителей, поскольку расхождение во взглядах редко встречается на арабских наземных телеканалах.	Al Jazeera's motto, opinion and opposing opinion, has galvanized Arab viewers, because clashing opinions are rarely heard on terrestrial Arab television stations.
Хотя младшие поколения кубинских американцев, как правило, более умерены во взглядах, Габриэль юноша, родившийся уже в эмиграции к мерам относится пессимистически	Although younger generations of Cuban Americans tend to be a bit more moderate, Gabriel, a young man born in exile, was pessimistic about the measure
Альтернативное и гораздо более вероятное объяснение заключается в том, что значительные расхождения во взглядах между американцами и европейцами отражают глубокие идеологические различия, не принимающие во внимание экономическую реальность.	The alternative, and much more likely, explanation is that these differing views reflect profound ideological differences that pay little attention to economic reality.
Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.	Kouchner was consistent throughout his career.
Дацик зациклен на антисемитских и антихристианских взглядах, называя себя Славянским язычником .	Datsik has obsessive anti Semitic and anti Christian views, calling himself a Slavic pagan.
Конкурент Керри Джон Эдвардс говорит о том, как сильно и глубоко он и Керри расходятся во взглядах на торговлю т.к. Керри поддерживает свободную торговлю.	Kerry's remaining competitor, John Edwards, talks about how the gap on trade between him and Kerry is wide and deep with Kerry on the free trade side.
Расхождение во взглядах среди политиков этих организаций привело к расколу избирательных голосов за кандидатов от Фатха и, как следствие, к внушительной победе сторонников Хамас.	Its deep divisions meant that Fatah candidates split the vote and ensured a Hamas landslide.
Теософия система верования, основанная на мистических взглядах на природу Бога и души.	Theosophy is a system of belief based on mystical insight into the nature of God and the soul.
Модернизация вызывает изменения во взглядах на материальный мир, в то время как вестернизация влечет за собой изменения в космологических убеждениях о том, как надо жить.	Whereas modernization entails a change in belief about the way the material world operates, Westernization entails a change in cosmological beliefs about the way that one should live.
Мы считаем, что прежде чем дипломаты и эксперты начнут писать о расхождениях во взглядах между сторонами в этом разногласии, причины этих расхождений требуют серьезного размышления.	Before diplomats and pundits begin to paper over the two sides' differences, it is necessary to reflect on their sources.
Но сегодня Франция и Германия уже не настолько едины во взглядах на общую европейскую стратегию и их приверженность европейской интеграции уже не выглядит такой сильной.	But today, France and Germany are less united on a common European strategy, and their commitment to European integration seems less strong.
Различия во взглядах допускаются, говорит она, но сквернословие и личные оскорбления влекут за собой удаление поста или постоянный запрет на участие в дискуссиях для нарушителя.	Diversity of opinion is allowed, she says, but bad language and personal insults result in deleted posts or a permanent ban of the user responsible.
Пробыв день, и она и хозяева ясно чувствовали, что они не подходят друг к другу и что лучше им не сходиться.	After spending a day together both she and her host felt distinctly that they did not suit one another and that it was better for them not to associate.
Многие хотят, чтобы она также была более европейской в своих взглядах и поведении.	Many wish that it were also more European in its outlook and behavior.
Но победа Обамы может также свидетельствовать о взглядах большинства избирателей на экономическую реальность.	But Obama s victory might also be a testament to most US voters basic sense of economic reality.
Однако после 1996 года расхождения в политических взглядах мужчин и женщин разделились наполовину.	But, since 1996, the political gender gap has been halved.
Союз демократических левых сил решил использовать дебаты, чтобы сделать акцент на своих взглядах.	The Democratic Left Alliance Party decided to use the debate to emphasize their own perspective.
Во первых, Арафат оставил Фатх и ООП полностью дезорганизованными. Расхождение во взглядах среди политиков этих организаций привело к расколу избирательных голосов за кандидатов от Фатха и, как следствие, к внушительной победе сторонников Хамас.	Its deep divisions meant that Fatah candidates split the vote and ensured a Hamas landslide.
Во первых, Шарон переместил Ликуд в центр, сделав её главной партией, в тоже самое время разрушая все стереотипы о своей личности, методах и взглядах на мир.	First, Sharon moved the Likud to the center, making it the hegemonic party, while destroying every stereotype about his personality, methods, and worldview.
Так что, его нельзя обвинить в крайне светских взглядах или симпатиях к ультра националистам.	So he cannot be accused of harboring ultra secularist or ultra nationalist sympathies. 160
В Саудовской Аравии не существует терпимого отношения к расхождению в политических взглядах, абсолютная монархия.	Political dissent is not tolerated in Saudi Arabia, an absolute monarchy.
В их взглядах было много общего, и Элиот охотно печатал стихи в антологиях имажизма.	In the end, Eliot did not settle at Merton, and left after a year.

Display this page in English