Перевод "расхождение во взглядах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

расхождение - перевод :

ключевые слова : Views Eye-to-eye Differences About France During World Believe Everything Discrepancy Opinion Break Predominance 9000

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во время выборов 1980 года в политических взглядах мужчин и женщин обнаружилось новое расхождение, и женщины отдавали большее предпочтение демократам.	In the 1980 election, a different gender gap emerged, with women more likely than men to support Democrats.
Девиз Аль Джазиры мнение и противоположное мнение всколыхнул арабских зрителей, поскольку расхождение во взглядах редко встречается на арабских наземных телеканалах.	Al Jazeera's motto, opinion and opposing opinion, has galvanized Arab viewers, because clashing opinions are rarely heard on terrestrial Arab television stations.
Мы с отцом расходимся во взглядах.	I don't see eye to eye with my father.
У нас было лёгкое расхождение во мнении.	We had a slight difference of opinion.
Расхождение во взглядах среди политиков этих организаций привело к расколу избирательных голосов за кандидатов от Фатха и, как следствие, к внушительной победе сторонников Хамас.	Its deep divisions meant that Fatah candidates split the vote and ensured a Hamas landslide.
Также как философы расходятся во взглядах на предмет природы истины и понимания, экономисты расходятся во взглядах относительно деятельности реальной экономики.	Just as philosophers are divided on the nature of truth and understanding, economics is divided on the workings of the real world.
Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях.	There were creative differences on the set and a disagreement.
Среди новых палестинских лидеров есть большая разбежка во взглядах.	There is a wide range of views in the new Palestinian leadership.
Возможно, объяснение таится не в идеологии, а во взглядах.	Perhaps the best explanation has to do with attitudes, not ideology.
Проблема лежит во взглядах общества , поделился Абдоллахи с Кампанией.	The problem is society s views, Abdollahi told the Campaign.
Во первых, Арафат оставил Фатх и ООП полностью дезорганизованными. Расхождение во взглядах среди политиков этих организаций привело к расколу избирательных голосов за кандидатов от Фатха и, как следствие, к внушительной победе сторонников Хамас.	Its deep divisions meant that Fatah candidates split the vote and ensured a Hamas landslide.
Расхождение позиций ЕЦБ	Out of Step at the ECB
Мы не сходимся с ним во взглядах по этому вопросу.	I don't see eye to eye with him on that matter.
Такое расхождение во мнениях оживило дискуссию касательно политики надзора над искусством.	The controversy has revived debate about the policies implemented by the MDA in overseeing the arts.
Такая разница во взглядах часто вносит напряжение в беседы с близкими.	This tension is usually reflected in conversation during family meals.
Чем объяснить такое расхождение?	What accounts for this divergence?
Как и в любой демократической стране, в Бразилии существуют расхождения во взглядах.	As in any vibrant democracy, differences in views exist.
Оригинал документа был утерян, и учёные расходятся во взглядах на его подлинность.	The document is now lost, however, and scholars differ as to its authenticity.
Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма.	The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry.
Расхождение позиций имеет свои последствия.	Being out of step has consequences.
Это означает, что расхождение увеличивается.	This means that the divergence is widening.
Они позволяют самоидентифицироваться, и в случае противоречия во взглядах люди часто занимают оборонительную позицию.	It is what helps to build our identity, so you will find that people become defensive when confronted with issues that challenge their perceptions.
Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США.	Within Vietnam s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country s relations with the US.
Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия.	In the 1960 s, France decided to pull out of the NATO integrated command and asked NATO forces to leave its territory.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия.	Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades.
Центральный банк не является университетским факультетом экономики, где различия во взглядах, безусловно, являются важным преимуществом.	A central bank is not a university economics department, where diversity is almost invariably a source of strength.
Фактически, текущая бюджетная война возобновляет расхождение во мнениях относительно взгляда Америки на себя и на мир.	Indeed, the current budget war seems to be reopening old divisions about America s view of itself and the world.
Эмтаж и его партнёры разошлись во взглядах на привлечение сторонних инвестиций в компанию (Алан выступал за них).	Emtage and his partners held differing views regarding outside investment in the company (he was in favour).
Во первых, расхождение принципов проведения кредитно денежной политики между США и другими большими экономиками уже повсюду понимается и ожидается.	First, the divergence of monetary policies between the US and other major economies is already universally understood and expected.
Однако обеспокоенные ростом экстремизма в Европе не должны унывать, так как во взглядах этих партий есть много различий.	Indeed, the far right British National Party won its first ever seat. But those worried about the rise of extremism in Europe should take some heart from the fact that there are many differences of views between these parties.
Однако обеспокоенные ростом экстремизма в Европе не должны унывать, так как во взглядах этих партий есть много различий.	But those worried about the rise of extremism in Europe should take some heart from the fact that there are many differences of views between these parties.
Естественно, могут существовать расхождения во взглядах на точную настройку экономики, но это является обычным делом в любой демократической стране.	To be sure, there may be disagreements about fine tuning the economy, but such are routine in any democracy.
Похожее расхождение, правда, менее острое, появилось в отношении финансовой политики.	A similar divergence, though less acute, has appeared with respect to fiscal policy.
Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами?	Are there differences of opinion between the USA and the many European nations?
Другое важное расхождение отделяет компании, которые остаются общественными, от приватизированных.	Major differences also divide firms that remain publicly owned from those privatized, as well as from those always private.
Отец Тома очень категоричный и непримиримый в своих взглядах.	Tom's father is very dogmatic and rigid in his views.
По сравнению со всего лишь одним десятилетием до принятия Всеобщей декларации прав человека, это представляет существенное изменение во взглядах людей.	Compared to just a decade before the Universal Declaration of Human Rights, this represents a significant change in people s views.
Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна.	The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward.
А Янг Яо из Пекинского университета определил это расхождение в 10 .	And Yang Yao of Beijing University has put the misalignment at less than 10 .
Хотя младшие поколения кубинских американцев, как правило, более умерены во взглядах, Габриэль юноша, родившийся уже в эмиграции к мерам относится пессимистически	Although younger generations of Cuban Americans tend to be a bit more moderate, Gabriel, a young man born in exile, was pessimistic about the measure
Альтернативное и гораздо более вероятное объяснение заключается в том, что значительные расхождения во взглядах между американцами и европейцами отражают глубокие идеологические различия, не принимающие во внимание экономическую реальность.	The alternative, and much more likely, explanation is that these differing views reflect profound ideological differences that pay little attention to economic reality.
Между UTC и UT1 накапливается расхождение, обусловленное, во первых, неравномерностью шкалы UT1, а во вторых, неравенством масштабов UT1 и TAI (1 атомная секунда не равна в точности 1 секунде UT1).	At the end of 1971, there was a final irregular jump of exactly 0.107758 TAI seconds, so that 1 January 1972 00 00 00 UTC was 1 January 1972 00 00 10 TAI exactly, making the difference between UTC and TAI an integer number of seconds.
Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.	Kouchner was consistent throughout his career.
Дацик зациклен на антисемитских и антихристианских взглядах, называя себя Славянским язычником .	Datsik has obsessive anti Semitic and anti Christian views, calling himself a Slavic pagan.

Display this page in English