Перевод "явное расхождение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

расхождение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расхождение позиций ЕЦБ
Out of Step at the ECB
Чем объяснить такое расхождение?
What accounts for this divergence?
Это явное изменение подхода.
Clearly, change is in the air.
Расхождение позиций имеет свои последствия.
Being out of step has consequences.
Это означает, что расхождение увеличивается.
This means that the divergence is widening.
Слабая же Европа это явное проклятие.
A weak Europe is an unmitigated curse.
У нас было лёгкое расхождение во мнении.
We had a slight difference of opinion.
Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях.
There were creative differences on the set and a disagreement.
Похожее расхождение, правда, менее острое, появилось в отношении финансовой политики.
A similar divergence, though less acute, has appeared with respect to fiscal policy.
Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами?
Are there differences of opinion between the USA and the many European nations?
Другое важное расхождение отделяет компании, которые остаются общественными, от приватизированных.
Major differences also divide firms that remain publicly owned from those privatized, as well as from those always private.
Явное сострадание было видно в этих маленьких добрых серых глазах.
Evident compassion showed plainly in those kindly little grey eyes.
Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна.
The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward.
А Янг Яо из Пекинского университета определил это расхождение в 10 .
And Yang Yao of Beijing University has put the misalignment at less than 10 .
Такое расхождение во мнениях оживило дискуссию касательно политики надзора над искусством.
The controversy has revived debate about the policies implemented by the MDA in overseeing the arts.
В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.
At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.
Что касается их профессиональных навыков, то здесь у Лугового 2007 явное преимущество.
Regarding their professional attainments, Lugovoi in 2007 seems to have the edge.
В политике левых должно прослеживаться явное желание помочь бедным, больным и несчастным.
A clear commitment to the poor, the sick, and the unfortunate must be the message of the left.
В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС.
In Poland, a big gap exists between the government s attitude and that of the population regarding the EU.
Таким образом, почти везде в мире расхождение между богатыми и бедными странами увеличилось.
Thus, the gap widened between the rich and the poor in most of the world.
Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма.
The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry.
Первое трансатлантическое расхождение касается того, как наилучшим образом обеспечить возврат к стабильному росту.
The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth.
Что если расхождение между Севером и Югом внутри большой двадцатки увеличится ещё сильнее?
What if the divergence between the North and South within the G 20 widens further?
Подобная картина наблюдается и в Германии, где явное влияние политики ценностей еще меньше.
The picture is similar in Germany, where the overt influence of value politics is even smaller.
Подобное расхождение вызвано отнюдь не разностью исторического опыта, поскольку корейцы тысячелетиями делили общую историю.
Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation.
Google, Facebook и другие американские интернет гиганты в состоянии получать явное согласие от пользователей.
Google, Facebook, and other American Internet giants are in a position to receive explicit consent from users.
Кроме того, явное выделение состояний используется в описании сетевых протоколов (см., например, RFC 793).
Also various communication protocols are often specified using the explicit notion of state (see, e.g., RFC 793).
Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США.
Within Vietnam s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country s relations with the US.
Давление, оказываемое с целью сделать безопасность наличия продуктов питания вопросом региональной политики, явное тому подтверждение.
Pressure to place food security on the regional political agenda is clear evidence of this.
Однако во второй половине 2008 года стало очевидным явное отступление ГИФов в направлении внутреннего рынка.
During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible.
Это явное нарушение армейского правила о недопустимости участия военной полиции в допросах не удивляет меня.
This obvious violation of the Army's rule prohibiting participation by military police in interrogation sessions does not surprise me.
Если опросы точны, то послушные граждане представляют явное большинство по крайней мере до сих пор.
If the polls are accurate, the loyal and obedient are a clear majority at least so far.
Такое явное отсутствие раскаяния у государственных органов вызвало резкое осуждение в СМИ и интернет среде.
This perceived downplaying of the destruction by the relevant state bodies has irritated both mainstream media and bloggers alike.
Фактически, текущая бюджетная война возобновляет расхождение во мнениях относительно взгляда Америки на себя и на мир.
Indeed, the current budget war seems to be reopening old divisions about America s view of itself and the world.
Расхождение позиций привлекает внимание также к опасности того, что ЕЦБ рискует потерять контроль над инфляционными ожиданиями.
Being out of step also focuses attention on the fact that the ECB is in danger of losing control over inflationary expectations.
Это расхождение в финансовой политике имеет несколько причин, и одно какое либо потрясение не устранит его.
This divergence on fiscal policy has many causes, and no single shock will alter it.
В мире действительно существует глубокое расхождение между организациями гражданского общества и обществами, которым они, как заявляют, служат.
Indeed, around the world there is a gap between civil society organizations and the societies they profess to serve.
Это расхождение было остро заметно в 2012 году на конференции, созванной в ДубаеМеждународным союзом электросвязи (МСЭ) ООН.
This divergence was starkly apparent in 2012, at a conference convened in Dubai by the UN s International Telecommunications Union (ITU).
Поскольку, если Франции сойдет с рук явное нарушение правил Пакта о стабильности, то ее примеру последуют другие.
For if France can get away with its flagrant violation of the Stability Pact rules, others will follow the French lead.
Но и в Америке, и в остальном мире, наблюдается явное снижение безопасности и уверенности в завтрашнем дне.
But in America and elsewhere, there has been a marked decrease in security.
В ней наблюдается не только явное отсутствие иностранного капитала, но и иностранных менеджеров, рабочих, интеллектуалов и идей.
Not only is foreign capital conspicuously absent, but so are foreign managers, workers, intellectuals, and ideas.
К сожалению, данное явное несоответствие является, скорее, следствием постоянной финансово экономической уязвимости США, а не очевидной экономической логики.
Unfortunately, this blatant inconsistency stems from the US s continuing economic and financial vulnerability rather than reflecting any compelling economic logic.
Цыганская община постоянно подвергается притеснениям и социальной изоляции, и данная ситуация с выселениями явное продолжение этой досадной тенденции.
The Roma community has been a subject of constant push towards social exclusion and dispossession, and the case of evictions at Přednádraží is, sadly, another spectacular example of this trend.
Во первых, расхождение принципов проведения кредитно денежной политики между США и другими большими экономиками уже повсюду понимается и ожидается.
First, the divergence of monetary policies between the US and other major economies is already universally understood and expected.
В конце концов, подобная привязка, требуя приостановления своей критики, жалует явное благословение тем, кто якобы воюет на стороне света.
After all, it is a narrative that, while demanding a suspension of one s critical faculties, bestows an unmitigated blessing upon those purportedly fighting on the side of light.

 

Похожие Запросы : расхождение между - расхождение с - расхождение данных - большое расхождение - значительное расхождение - статистическое расхождение - количество расхождение - большое расхождение - небольшое расхождение - большое расхождение - акций расхождение - управление расхождение - разрешение расхождение