Перевод "значительное расхождение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Расхождение позиций ЕЦБ | Out of Step at the ECB |
| Чем объяснить такое расхождение? | What accounts for this divergence? |
| Расхождение позиций имеет свои последствия. | Being out of step has consequences. |
| Это означает, что расхождение увеличивается. | This means that the divergence is widening. |
| У нас было лёгкое расхождение во мнении. | We had a slight difference of opinion. |
| Это значительное достижение. | It is a significant achievement. |
| Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях. | There were creative differences on the set and a disagreement. |
| Это было значительное событие. | It was a big thing. |
| Есть одно значительное различие. | There is one significant difference. |
| Похожее расхождение, правда, менее острое, появилось в отношении финансовой политики. | A similar divergence, though less acute, has appeared with respect to fiscal policy. |
| Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами? | Are there differences of opinion between the USA and the many European nations? |
| Другое важное расхождение отделяет компании, которые остаются общественными, от приватизированных. | Major differences also divide firms that remain publicly owned from those privatized, as well as from those always private. |
| Значительное повышение курса евро невозможно. | A big appreciation in the euro is not on the cards. |
| Значительное развитие получила лесная промышленность. | A significant development has been the forestry industry. |
| Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна. | The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward. |
| А Янг Яо из Пекинского университета определил это расхождение в 10 . | And Yang Yao of Beijing University has put the misalignment at less than 10 . |
| Такое расхождение во мнениях оживило дискуссию касательно политики надзора над искусством. | The controversy has revived debate about the policies implemented by the MDA in overseeing the arts. |
| Но страх смерти вызывает значительное сопротивление... . | But the terrors of death offer considerable resistance |
| Здесь, ЕС уже имеет значительное влияние. | Here, the EU has considerable influence. |
| В грибах содержится значительное количество минералов. | Mushrooms contain significant amounts of minerals. |
| Я хочу сделать что то значительное. | I want to make a difference. |
| Экономики капиталистических стран создают неравенство, зачастую значительное. | Capitalist economies produce inequality, often large ones. |
| Уход Мубарака значительное, но не решающее событие. | Mubarak s departure is a significant but not decisive development. |
| Почему мы наблюдаем такое значительное снижение цен? | Why are we seeing such big price drops? |
| Значительное количество мусульман, которые могут это сказать. | And there are Muslims, many Muslims out there, who are saying precisely this. |
| Это вызывает значительное снижение уровня образованности населения. | This is causing an educational recession. |
| В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС. | In Poland, a big gap exists between the government s attitude and that of the population regarding the EU. |
| Таким образом, почти везде в мире расхождение между богатыми и бедными странами увеличилось. | Thus, the gap widened between the rich and the poor in most of the world. |
| Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма. | The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry. |
| Первое трансатлантическое расхождение касается того, как наилучшим образом обеспечить возврат к стабильному росту. | The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth. |
| Что если расхождение между Севером и Югом внутри большой двадцатки увеличится ещё сильнее? | What if the divergence between the North and South within the G 20 widens further? |
| Подобное расхождение вызвано отнюдь не разностью исторического опыта, поскольку корейцы тысячелетиями делили общую историю. | Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation. |
| В Токио наблюдается еще более значительное повышение температуры. | There are even more dramatic increases in Tokyo. |
| А уж в этом вопросе существует значительное соглашение. | And here, there is considerable agreement. |
| Данные показывают, что значительное увеличение потребления уже происходит. | The data show that a significant increase in consumption already is happening. |
| d) они оказывали значительное влияние на эту аудиторию | (d) They have a significant impact on that audience |
| Кейси Нельсон заметил значительное скопление полиции в городе | Casey Nelson observed a significant deployment of police in the city |
| Панк культура породила значительное количество поэзии и прозы. | Punk has generated a considerable amount of poetry and prose. |
| Сельское хозяйство занимает значительное место в экономике провинции. | Agriculture and forestry Agriculture has a significant position in the province's economy. |
| Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США. | Within Vietnam s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country s relations with the US. |
| Простые решения могут оказать значительное воздействие на температуру воздуха. | Simple solutions can make a vast difference to temperatures. |
| Христиане, которые составляют 10 населения, составляют единственное значительное меньшинство. | Christians, who make up 10 of the population, are the only sizable minority. |
| Самое значительное уменьшение бедности произошло в Китае и Индии. | There have been especially dramatic reductions in poverty in countries like China and India. |
| Во вторых, частью договоренностей должно стать значительное сокращение долга. | Second, deep debt relief must be part of the deal. |
| Однако существует значительное гендерное различие в использовании человеческого капитала. | But a significant gender gap remains in terms of the return on human capital. |
Похожие Запросы : расхождение между - явное расхождение - расхождение с - расхождение данных - большое расхождение - статистическое расхождение - количество расхождение - большое расхождение - небольшое расхождение - большое расхождение - акций расхождение - управление расхождение