Перевод "расхождение во мнениях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

расхождение - перевод :

ключевые слова : France During World Believe Everything Disagreed Disagree Opinions Disagreement Eye-to-eye Discrepancy Opinion Break Predominance 9000

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях.	There were creative differences on the set and a disagreement.
Такое расхождение во мнениях оживило дискуссию касательно политики надзора над искусством.	The controversy has revived debate about the policies implemented by the MDA in overseeing the arts.
Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма.	The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry.
Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США.	Within Vietnam s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country s relations with the US.
Фактически, текущая бюджетная война возобновляет расхождение во мнениях относительно взгляда Америки на себя и на мир.	Indeed, the current budget war seems to be reopening old divisions about America s view of itself and the world.
Мы слегка разошлись во мнениях.	We had a slight difference of opinion.
Но это просто разница во мнениях.	But that is just a difference of opinion.
Он разошёлся во мнениях с отцом.	He disagreed with his father.
Том и Мэри расходятся во мнениях.	Tom and Mary disagree.
У нас было лёгкое расхождение во мнении.	We had a slight difference of opinion.
Мы с Томом обычно расходимся во мнениях.	Tom and I don't usually agree.
Я никогда не расхожусь с Томом во мнениях.	I never disagree with Tom.
Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу.	But they disagree about when these taboos are violated.
Парламентарии, однако, все еще расходятся во мнениях по этому вопросу.	Ugandan Members of Parliament, however, remain divided over the need to investigate his death.
Судьба LiveJournal самой влиятельной блог платформы в России, которая часто используется для того, чтобы выразить расхождение во мнениях с правительством и протест против него является одним таким неудачным примером.	The fate of LiveJournal the most influential blogging platform in Russia, which is often used to express dissent and protest against the government is one unfortunate example.
Расхождение позиций ЕЦБ	Out of Step at the ECB
Это трудно потому, что сами правящие аль Сауды расходятся во мнениях.	This is difficult because the ruling al Saud are themselves divided.
Чем объяснить такое расхождение?	What accounts for this divergence?
Действительно, спустя пятьдесят лет после Кубинской революции, Латинская Америка расходится во мнениях.	Indeed, fifty years after Cuba s revolution, Latin America remains divided.
Расхождение позиций имеет свои последствия.	Being out of step has consequences.
Это означает, что расхождение увеличивается.	This means that the divergence is widening.
Что то из этого разница во мнениях, и это не моя основная жалоба.	Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.
Действительно, либерал демократы здесь так же расходятся во мнениях, как и все остальные.	Indeed, the Liberal Democrats are as divided as everyone else.
Например, они расходятся во мнениях относительно политики в области климата, видя угрозу для развития.	For example, they differ about climate policies, seeing a threat to development.
Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется.	It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.
Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны.	Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone.
Пользователи Twitter разделились во мнениях по поводу того, считать или нет протест необходимым или этичным	Twitter users are split whether or not the protest is necessary or ethical
Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу.	It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question. In the red corner, so to speak, we find former Fed Chairman Paul Volcker and current Bank of England Governor Mervyn King, not natural revolutionaries.
Что если Европа и Америка разойдутся во мнениях по поводу какого нибудь будущего конфликта на Балканах?	What if Europe and America found each other at odds over some future conflict in the Balkans?
Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу.	It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question.
Сложно найти двух экономистов, не говоря уже о лауреатах Нобелевской премии, сходящихся друг с другом во мнениях.	It is hard to get any two economists let alone two Nobel Prize winners to agree on anything.
Вторая причина трансатлантических расхождений во мнениях по таким фундаментальным вопросам как, скажем, неравенство кроется в расовых предубеждениях.	The second source of the transatlantic divide in attitudes toward fundamental issues like inequality has to do with racial bias.
В действительности, японское правительство столь разделилось во мнениях, что достигнутое в конце концов согласие представляется крайне удивительным.	In fact, Japanese government opinion was so divided that it is surprising that it was able to unite in the end.
В вопросе ядерных возможностей Ирана американцы и европейцы также сходятся во мнениях по основному положению это необходимо предотвратить.	On the question of Iran s nuclear weapons capability, Americans and Europeans also fundamentally agree it should be prevented.
Общественное недовольство началось с расхождения во мнениях между испанской энергетической компанией Hidralia Energia и жителями Санта Круз Бариллас.	The unrest first started with a disagreement between Spanish energy corporation Hidralia Energia ( HidraliaEnergia) and the inhabitants of Santa Cruz Barillas.
Во первых, расхождение принципов проведения кредитно денежной политики между США и другими большими экономиками уже повсюду понимается и ожидается.	First, the divergence of monetary policies between the US and other major economies is already universally understood and expected.
Большинство людей соглашается с новым направлением внешней политики США, однако расходится во мнениях относительно средств, используемых для ее проведения.	The Bush administration's new national security strategy, issued in September 2002, identifies the combination of terrorism, rogue states, and weapons of mass destruction as the primary threat confronting America.
Большинство людей соглашается с новым направлением внешней политики США, однако расходится во мнениях относительно средств, используемых для ее проведения.	Most people agree with the new focus of American foreign policy, but debate the means by which it is carried out.
Во время выборов 1980 года в политических взглядах мужчин и женщин обнаружилось новое расхождение, и женщины отдавали большее предпочтение демократам.	In the 1980 election, a different gender gap emerged, with women more likely than men to support Democrats.
Девиз Аль Джазиры мнение и противоположное мнение всколыхнул арабских зрителей, поскольку расхождение во взглядах редко встречается на арабских наземных телеканалах.	Al Jazeera's motto, opinion and opposing opinion, has galvanized Arab viewers, because clashing opinions are rarely heard on terrestrial Arab television stations.
Похожее расхождение, правда, менее острое, появилось в отношении финансовой политики.	A similar divergence, though less acute, has appeared with respect to fiscal policy.
Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами?	Are there differences of opinion between the USA and the many European nations?
Другое важное расхождение отделяет компании, которые остаются общественными, от приватизированных.	Major differences also divide firms that remain publicly owned from those privatized, as well as from those always private.
Однако Фата и Хамас всё ещё расходятся во мнениях по поводу того, как формировать правительство, задачей которого будет подготовка выборов.	But Fatah and Hamas still differ fundamentally on how to form a government tasked to prepare elections.
Она обладает умеренной, но полезной мягкой силой, когда великие державы не сходятся во мнениях, но готовы уступить по ходу действий.	It has modest but useful soft power when great powers disagree but are willing to acquiesce in a course of action.

Display this page in English