Перевод "различия во мнениях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

различия во мнениях - перевод :

различия - перевод :

ключевые слова : France During World Believe Everything Disagreed Disagree Opinions Disagreement Eye-to-eye Differences Distinctions Distinction Cultural Difference

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Различия во мнениях по этому вопросу естественны ставки слишком высоки, и различие во мнениях это один из признаков здоровой демократии.	The division of opinion on this question is natural the stakes are too high, and it is one of the clear signs of the health of democracy that opinion can be diverse.
Неизбежно и вполне нормально, что существуют различия во мнениях по вопросам защиты прав человека.	It is inevitable and normal that there is divergence of views on human rights issues.
Отмечаются значительные различия во мнениях мужчин и женщин журналистов об их профессии (пункт 7 стр. 9).	Considerable difference has been noted, between the opinions of men and women journalists, concerning a series of ideas and conclusions about their occupation (page 9, paragraph 7).
Вполне очевидно, что диалог становится более конструктивным, когда имеют место различия во мнениях, и опасаться этого не следует.	It is clear that dialogue is enriched when there are differences of opinion and to be afraid of them is unthinkable.
Мы слегка разошлись во мнениях.	We had a slight difference of opinion.
Он сомневается в том, что государства будут использовать какие либо различия во мнениях, для того чтобы противопоставлять комитеты друг другу.	He doubted that States would use any divergences of opinion to play the committees off against each other.
Хотя могут существовать незначительные различия во мнениях различных комитетов в силу разных задач, возложенных на них на основании конкретных договоров, эти различия можно уменьшить благодаря более тесному взаимодействию.	Although there might be slight divergences between the views of the different committees owing to the different tasks assigned to them under their individual treaties, those could be reduced by closer cooperation.
Но это просто разница во мнениях.	But that is just a difference of opinion.
Он разошёлся во мнениях с отцом.	He disagreed with his father.
Том и Мэри расходятся во мнениях.	Tom and Mary disagree.
относительно которой они расходятся во мнениях.	About which they have been differing?
относительно которой они расходятся во мнениях.	Regarding which they hold different views.
относительно которой они расходятся во мнениях.	whereon they are at variance.
относительно которой они расходятся во мнениях.	Concerning which they differ.
относительно которой они расходятся во мнениях.	About which they are in disagreement.
относительно которой они расходятся во мнениях.	About which they disagree.
относительно которой они расходятся во мнениях.	that they are in utter disagreement?
относительно которой они расходятся во мнениях.	Concerning which they are in disagreement.
Но это просто разница во мнениях.	But that, as I said, is just a difference of opinion.
И есть группы, разделившиеся во мнениях.	There's polarized groups down there.
И дело здесь не во мнениях.	It isn't a matter of o
Мы с Томом обычно расходимся во мнениях.	Tom and I don't usually agree.
Но секты разошлись во мнениях между собой.	Yet the sectarians differed among themselves.
Но секты разошлись во мнениях между собой.	But the factions differed among themselves.
Почему вы разошлись во мнениях насчет мунафиков?	How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Но секты разошлись во мнениях между собой.	Then the sects differed among themselves.
Но секты разошлись во мнениях между собой.	But the sects from among themselves differed.
Почему вы разошлись во мнениях насчет мунафиков?	Then what is the matter with you that you are divided into two parties about the hypocrites?
Но секты разошлись во мнениях между собой.	But the various factions differed among themselves.
Но секты разошлись во мнениях между собой.	But different parties began to dispute with one another.
Но секты разошлись во мнениях между собой.	Then the factions fell apart among themselves.
Поэтому они разошлись во мнениях и поведении.	And He sent down with them the Book based on the Truth so that it should judge between the people concerning their differences.
Но секты разошлись во мнениях между собой.	But the factions among them differed.
При этом в зале находились представители лишь 16 государств, что не позволило продемонстрировать международному сообществу различия во мнениях, реально существующие по этому вопросу.	That could be accomplished only with the representatives of 16 States in a room that is, it made it impossible to demonstrate to the international community the genuine differences that exist with regard to this subject.
Я никогда не расхожусь с Томом во мнениях.	I never disagree with Tom.
Именно благодаря своему малому размеру они за свою долгую историю поняли, что прочные решения невозможно навязать силой и что невозможно устранить основу различия во мнениях.	Precisely because of their small size, they have learned in the long course of history that durable solutions cannot be imposed, and that the core of the differences cannot be eliminated.
Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу.	But they disagree about when these taboos are violated.
Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях.	There were creative differences on the set and a disagreement.
Мужчина И здесь историки искусств сильно расходятся во мнениях.	And here, art historians really disagree.
Даже несмотря на то, что различия в мнениях по ряду пунктов сохраняются, возобладает стремление к общим интересам.	Even if divergences of opinion remain on various points, the sense of common interest prevails.
Самые радикальные различия во мнениях встречаются у разных общин в том, как они воспринимают контроль над будущем возможность построения лучшей жизни в Ираке после Саддама и безопасность.	The most radical differences in opinion can be found in communal perceptions of control of the future the possibility of building a better life in post Saddam Iraq and security.
Парламентарии, однако, все еще расходятся во мнениях по этому вопросу.	Ugandan Members of Parliament, however, remain divided over the need to investigate his death.
Почему вы разошлись во мнениях относительно лицемеров на две группы?	How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Почему вы разошлись во мнениях относительно лицемеров на две группы?	Then what is the matter with you that you are divided into two parties about the hypocrites?
Дальнейшие усилия следует сосредоточить на согласовании остающихся расхождений во мнениях.	Further efforts have to be focused on reconciling the still existing divergence of views.

Display this page in English