Перевод "сценарии переходов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Создаёт сценарии dogtail | Creates dogtail style scripts |
| Это все правдоподобные сценарии. | These are all plausible scenarios. |
| Эти сценарии жесткой посадки являются крайностью. | These hard landing scenarios are extreme. |
| Он просматривал сценарии и утверждал их. | It'll get there, but it's not there yet. |
| потому что для Переходного периода образные сценарии | Because I think stories are vital here. |
| Добавлять только разметочные файлы, сценарии и изображения | Insert only markup, script and image files |
| 2 и 3 сценарии считаются менее возможными. | The third The volcanic activity decreases. Options 2 and 3 are classified as the least likely to happen. |
| Тем временем корабельная группа отрабатывала минно заградительные сценарии. | At the same time, the ship group exercised the minefield scenarios. |
| А не сценарии продажи и искусства как объекта . | Not the sale and 'art as object' scenario. |
| При этом сценарии, цены на рынке акций слишком высокие. | Stock market prices would be much too high. |
| Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии. | But that should not prevent us from exploring all scenarios. |
| Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет. | Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses. |
| Делая её, он придумал сцены, которых не было в сценарии. | After all, I cut those scenes out for a reason back in 1979. |
| До сих пор США сталкивались с различными формами политических переходов Арабской весны, не совершая сильных оплошностей. | So far, the US has handled the various forms of political transition in the Arab Spring without severely damaging missteps. |
| С момента создания ООН мы видели много переходов власти в США от Демократической партии к Республиканской. | Since the UN was established, we have seen many changes in US administration from the Democrat party to Republicans. |
| Даже наихудшие сценарии, предлагаемые основным течением климатологов, сценарии, которые идут намного дальше того, что предсказывают усреднённые климатические модели, не так страшны, как пугает нас Гор. | Even the worst case scenarios proposed by mainstream climate scientists scenarios that go far beyond what the consensus climate models predict are not as bad as Gore would have us believe. |
| Даже наихудшие сценарии, предлагаемые основным течением климатологов, сценарии, которые идут намного дальше того, что предсказывают усреднённые климатические модели, не так страшны, как пугает нас Гор. | Even the worst case scenarios proposed by mainstream climate scientists scenarios that go far beyond what the consensus climate models predict are not as bad as Gore would have us believe. |
| Конечно, имеется множество различных типов демократических переходов, и валить их все в одну кучу было бы неправильно. | Of course, there are many different kinds of democratic transitions, and lumping them all together might be misleading. |
| Но даже при таком катастрофическом сценарии золото может быть неудачным капиталовложением. | But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment. |
| Устанавливайте расширения, особенно панели инструментов и сценарии, только из проверенных источников! | Be sure that you install resources, especially toolbars and scripts, only from trusted sources! |
| Сценарии для первых четырёх, шестого и седьмого фильма писал Стив Кловз Роулинг работала вместе с ним, следя за тем, чтобы его сценарии не противоречили будущим книгам серии. | The first four, sixth and seventh films were scripted by Steve Kloves Rowling assisted him in the writing process, ensuring that his scripts did not contradict future books in the series. |
| Иначе сюжетная линия глобализации может развиваться не так, как записано в сценарии. | Otherwise, globalization s storyline may not proceed according to the script. |
| При таком сценарии сокращение бюджетных расходов создает пространство для снижения процентных ставок. | In this scenario, budget cuts create room for interest rates to fall. |
| Аналогичные сценарии разворачиваются в других крупных странах в западной части исламского мира. | By contrast, other large Muslim countries like Indonesia and Malaysia have succeeded in establishing political orders that serve all segments of highly diverse populations reasonably well. |
| Аналогичные сценарии разворачиваются в других крупных странах в западной части исламского мира. | Similar processes are playing out in other large countries in the western part of the Islamic world. |
| Мы наняли автобус и совершили несколько пеших переходов и прибыли в Харран, откуда, согласно Библии, Авраам начал своё путешествие. | And we then took a bus and took some walks and went to Harran, where, in the Bible, he sets off on his journey. |
| Франция, Нидерланды и Англия не располагали другим морским маршрутом в Азию, кроме длинных переходов вокруг Африки или Южной Америки. | Search for a Northern Route France, the Netherlands, and England were left without a sea route to Asia, either via Africa or South America. |
| а люди приспособились мысленно прокручивать сценарии событий перед тем, как попробовать исполнить их наяву. | Human beings have this marvelous adaptation that they can actually have experiences in their heads before they try them out in real life. |
| В менее экстремальном сценарии Варуфакиса сместят с поста министра финансов, а остальное правительство уцелеет. | In a less extreme scenario, Varoufakis might be replaced as finance minister, while the rest of the government survives. |
| Работая с Катценбергом, Картер продюсировал несколько телевизионных фильмов, а также писал для них сценарии. | Carter began writing television films for the studio, penning The B.R.A.T. |
| В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократических переходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции. | In the post WWII period, the more successful episodes of democratic transitions have been preceded by widespread economic reforms that extended the scope of the market and facilitated international integration. |
| Статистика переходов по статье показала bounce rate в пределах 10 . В то время как случайный пост на автомобильном ресурсе показал 80 отказов. | Statistics showed that traffic to the article had a bounce rate of about 10 , whereas another random post about cars resulted in an 80 refusal rate. |
| Учитывая высокую цену, которую ливийцы уже заплатили, подобные сценарии должны быть предотвращены, а не исправлены. | Given the high price Libyans have paid, those scenarios should be prevented rather than cured. |
| Можно только надеяться, что распространение пятна будет остановлено и что самые наихудшие сценарии не материализуются. | One can only hope that the spill will be contained soon, and that the ever darkening worst case scenarios will not materialize. |
| Как могут избиратели иметь разумные суждения, когда сценарии избирательных кампаний так тщательно разрабатываются и гладко рекламируются. | How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted? |
| Сокращение экспорта нефти, не говоря уже о его приостановке, не в интересах Ирана при любом сценарии. | It is not in Iran s interest, under any scenario, to decrease oil exports, let alone halt them. |
| В первом сценарии, региону грозит цикл слабого роста экономики, отход от рыночно ориентированной политики, растущее разочарование. | In the first, the region risks a cycle of weak growth, retreat from market oriented policies, and increasing disillusionment. |
| Но даже в таком, более благосклонном сценарии эти должностные преступления стали прямым следствием абсолютной непрозрачности федерации. | But even in this more charitable scenario, much of the malfeasance is a direct result of the federation s total lack of transparency. |
| Для того, чтобы выжить в этой войне, организация ХАМАС должна продемонстрировать, что результатом сопротивления стало перманентное открытие пограничных переходов в Газе, особенно в Рафахе. | If Hamas is to survive the war, it must demonstrate that its resistance resulted in a permanent opening of Gaza s border crossings, especially in Rafah. |
| Тем не менее, сценарии Судного дня, предсказывающие анархию и хаос в после салехскую эру, скорее всего, преувеличены. | Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated. |
| В сценарии Хэмма была сцена с участием молодого Джеймса Гордона, дежурного в ночь убийства родителей Брюса Уэйна. | One scene in Hamm's script had a young James Gordon on duty the night of the murder of Bruce Wayne's parents. |
| Для осуществления структурных переходов, в которых нуждается мир, нам необходимо, чтобы правительства заняли более активную позицию во время роста требований сокращений в Европе и США. | To make the structural transitions that the world needs, we need governments to take a more active role at a time when demands for cutbacks are increasing in Europe and the US. |
| Но главная сложность в деталях, и даже при самом оптимистичном сценарии необходимость компромисса между конкуренцией и стабильностью сохранится. | But the devil is in the details, and, even in the most optimistic scenario, the trade off between competition and stability will remain. |
| Шелл традиционно использует сценарии для того, чтобы быть готовым к будущему, не отдавая предпочтению какому то одному варианту. | Shell traditionally uses its scenarios to prepare for the future without expressing a preference for one over another. |
| Пользователь Facebook Притом Ахмед отметил, что некоторые фильмы, сделанные в Бангладеше, копируют болливудские сценарии и песни из фильмах. | Facebook user Pritom Ahmed mentioned that some movies made in Bangladesh are copies of Bollywood movie scripts and songs. |
