Перевод "счастливая семейная жизнь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жизнь - перевод :

ключевые слова : Living Lives Live Saved Save Heirloom Tradition Domestic Drama Family Luckiest Happiest Lucky Happily Happy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Детям нужна счастливая семейная обстановка.	Children need a happy home environment.
Как семейная жизнь?	How's your married life?
Как семейная жизнь?	How's married life going?
Как семейная жизнь?	How's married life?
Счастливая победа!	Happy Victory!
Я счастливая.	I'm blessed.
Мы семейная пара.	We're a married couple.
Это семейная тайна.	It's a family secret.
Это семейная традиция.	This is a family tradition.
Это семейная традиция.	It's a family tradition.
А когда женщины приобретают экономическое и политическое влияние, традиционная семейная жизнь, действительно, дестабилизируется.	In Western Europe and North America, divorce rates soared as married women poured into the workplace in the 1970 s and 1980 s, with women initiating most divorces.
Счастливая кошка мурлыкает.	The happy cat is purring.
Мы счастливая семья.	We're a happy family.
Похоже, это семейная черта.	It seems to run in the family.
Она бедная, но счастливая.	She is poor, but happy.
Какая я сегодня счастливая!	How happy I am today!
Например, счастливая жена вместо того,	For example, the happy wife.
Просто счастливая пара , сказал он.	Just a happy couple, he said.
Она самая счастливая в классе.	She is the happiest in her class.
Это была просто счастливая случайность.	It was just a happy accident.
Где моя счастливая голубая кепка?	Where's my lucky blue cap?
Твоя жена очень счастливая женщина.	Your wife is a very lucky woman.
Безусловно, у меня будет счастливая рука.	But, of course, I will have the winning hand.
Небольшая счастливая семья, живущая в Нкандле.	A small happy family living in Nkandla.
Судя по всему, они счастливая пара.	To all appearances, they are a happy couple.
Том женится . И кто счастливая избранница?	Tom is getting married. Who's the lucky girl?
Они как одна большая счастливая семья.	They're like one big happy family.
Норвегия самая счастливая страна в мире.	Norway is the world's happiest country.
Не знаю, почему я сегодня такая счастливая.	I don't know why I'm so happy today.
Счастливая песня о глобальном потеплении от Джил Собьюл.	A happy song about global warming, from Jill Sobule.
Он говорит так, как будто все произойдет, стоит только щелкнуть пальцами, переходный период будет коротким....а потом наступит размеренная счастливая жизнь.	He talks like this is going happen in a click of the finger, the transitional period will be short then after everything will be slow but great.
Ты хочешь тоже, чтобы деятельность одного человека всегда имела цель, чтобы любовь и семейная жизнь всегда были одно. А этого не бывает.	You also want the activity of each separate man to have an aim, and love and family life always to coincide and that doesn't happen either.
Оказывается, что это счастливая чета титулярного советника и титулярной советницы.	It turns out that the happy couple are a Titular Councillor A modest rank in the Civil Service. and a Titular Councilloress!
Этот график, например, говорит нам о том, что около 30 людей, опрошенных в США с 1956 года, говорят, что у них очень счастливая жизнь.	But this, for instance, shows that about 30 percent of the people surveyed in the United States since 1956 say that their life is very happy.
Данное решение было оформлено не как женская проблема , а как семейная льгота.	This solution was not framed as a women s issue, but as a family benefit.
Семейная форма собственности порождает доверие и обещает верность идеям долговременной прибыли и занятости.	Family ownership builds trust and promises a commitment to long run income and employment.
На стенах почти ничего нет, кроме маленькой таблички Feliz , что значит счастливая .	The walls are mostly bare except for a small sign that reads Feliz Happy.
Два стиля капитализма можно противопоставить друг другу таким образом семейная фирма против постмодернистской фирмы.	The two styles of capitalism can be contrasted as the family firm versus the post modern firm.
В выпускной день она сказала Я самая счастливая девочка в мире благодаря козе .	On the day of her graduation, she said, I am the luckiest girl alive because of a goat.
Для легионов ее машущих помадой поклонников справа Пэйлин обыкновенная, богобоязненная хоккейная мама , которая охотится на лосей, является евангелисткой, и даже ее хаотичная семейная жизнь признак того, что она настоящая, типичная американка.	To her legions of lipstick waving fans on the right, Palin is a down to earth, God fearing hockey mom whose moose hunting, evangelical faith, and even chaotic family life are all evidence that she is a real, typical American.
Но работающие женщины гораздо более склонны к принятию вдохновленных феминизмом идей и отказу от традиционных представлений о браке. А когда женщины приобретают экономическое и политическое влияние, традиционная семейная жизнь, действительно, дестабилизируется.	But women who work are much more likely to adopt feminist inspired agendas and to reject traditional ideas about marriage. And when women gain economic and political clout, traditional family life is, indeed, destabilized.
Какая ты счастливая, Анна! сказала Долли. У тебя все в душе ясно и хорошо.	How lucky you are, Anna,' said Dolly. 'Everything in your soul is clear and good.'
Они большая счастливая семья теперь, и Алёна и Махар оба прекрасные дети , говорит близкий друг.	'They are a big happy family now and Alyona and Makhar are both great kids,' said a close friend.
Жизнь? Не говори мне про жизнь.	Life? Don't tell me about life.
Либеральная партия говорила, что брак есть отжившее учреждение и что необходимо перестроить его, и действительно, семейная жизнь доставляла мало удовольствия Степану Аркадьичу и принуждала его лгать и притворяться, что было так противно его натуре.	The Liberal Party said that marriage was an obsolete institution which ought to be reformed and family life really gave Oblonsky very little pleasure, forcing him to tell lies and dissemble, which was quite contrary to his nature.

Display this page in English