Производительность растет за счет расширения наиболее динамичных и эффективных фирм, но процент занятости постоянно падает.	Productivity grows due to the expansion of the most dynamic and efficient firms, but the percentage of those who work is decreasing all the time.
Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Преимущества виртуальных предприятий проистекают из их легкости, достигаемой за счет стабильности.	The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability. At present, most of the price of any product supports the huge, inefficient organization that assembled it.
Преимущества виртуальных предприятий проистекают из их легкости, достигаемой за счет стабильности.	The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability.
Температура падает.	The temperature falls.
Падает лист.	A leaf is falling.
Он падает.	He is falling.
Том падает.	Tom is falling.
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.	Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Финансируемое за счет всех нас неравенство	स र वजन क व त त प ष त असम नत
Смотри! Звезда падает.	Look! There goes a shooting star.
Снег падает быстро.	The snow is falling fast.
Его популярность падает.	His popularity is falling.
Уровень преступности падает.	Crime is down.
Смотри! Звезда падает!	Look! A falling star!
О! Звезда падает!	Oh! A shooting star!
Но эта стабильность достигается за счет изменений.	But this stability comes at the expense of change.
Ускорение роста за счет более жесткого регулирования	Faster Growth Through Stronger Regulation
Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.	Kaznet survives at the expense of pirated content.
Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.	He published the photo book at his own expense privately.
Рубль падает как камень.	The ruble is falling like a stone.
У него падает зрение.	His eyesight is failing.
Том никогда не падает.	Tom never falls.
Почему Луна не падает?	Why doesn't the moon fall down?
Тень падает на стену.	The shadow falls upon the wall.
Всемирный банк опубликовал исследование о вкладе иммигрантов в экономику своих родных стран за счет пересылки денег из за рубежа.	The World Bank published a study about immigrants' contribution to the economy of their native countries through remittances from abroad.
Мир за счет этого, конечно же, станет теплее.	The world will thus certainly become much warmer.
Хорошо, как на счет человека сразу за ней?	Good, how about the person behind her?
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.	The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков.	This pullout is funded by taxpayers.
С другой стороны, производители могут поставлять больше нефти на рынок за счет увеличения производства или за счет расходования своих запасов.	Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.
Бразильские проблемы нельзя отнести на счет того, что Бразилия что то не так сделала, ответственность падает прямо на международные финансовые органы.	Brazil's problems cannot be blamed on anything Brazil has done wrong responsibility falls squarely on international financial authorities.
Яблочко от яблони недалеко падает	Like Father, Like Son
Евро падает день ото дня.	Daily, the euro sinks.
Голоса Она падает. Вот чёрт.	Voices It's going ballistic. Oh shit.
Иена поднимается, а доллар падает.	The yen is rising and the dollar is falling.
Яблоко от яблони недалеко падает.	Like breeds like.
Потребление риса в Японии падает.	Japan's consumption of rice is decreasing.
Яблоко от яблони недалеко падает.	The apple does not fall far from the tree.
Яблоко от яблони недалеко падает.	The apple does not fall far from the trunk.
Яблоко от яблони недалеко падает.	The apple doesn't fall far from the tree.
Бутерброд всегда падает маслом вниз.	Toasts always fall on the buttered side.
Том смотрел, как падает снег.	They watched the snow fall.

Display this page in English