Перевод "с авторским правом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Защищено авторским правом Demotix (3 6 2015). | Copyright Demotix (3 6 2015). |
| Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом. | Don't add sentences from copyrighted sources. |
| Ход делу был дан в связи с минимальным регулированием законодательством Колумбии использования в образовательных целях материалов, защищённых авторским правом. | The lawsuit proceeded thanks minimal legal protections for educational use of copyrighted material in Colombia. |
| Это правило будет действовать, пока произведение защищено авторским правом, и применяться к работам как местных, так и иностранных авторов. | This would apply for the duration of the copyright, and would apply both to local and foreign works. |
| Icaros Desktop С апреля 2009 года название дистрибутива VMWAros было изменено на , чтобы избежать двусмысленности с любой существующей и защищенной авторским правом виртуальной машиной любого рода. | For final average user, like Linux, there are several distributions available Icaros Desktop Since April 2009 the name VMWAros has been changed into Icaros Desktop to avoid ambiguities with any existing copyrighted Virtual Machine of any kind. |
| Например, такой сайт, как YouTube, может попасть под бан, если хотя бы один пользователь разместит (без разрешения) охраняемый авторским правом фильм. | For example, a site like YouTube could be blocked if even just one user were to post (without permission) a copyright protected film. |
| Для него создание низкозатратных датчиков это очень важная задача, учитывая, что в настоящее время для экологического мониторинга используется оборудование, защищенное авторским правом. | For Guima, the creation of low cost sensors is a challenge in face of the copyrighted equipment currently used for environmental monitoring. |
| Нет авторского права на рецепты. Рецепт это список инструкций, т.е. считается как факт. Нельзя защитить авторским правом оформление и вкус даже самого уникального блюда. | You cannot copyright a recipe because it's a set of instructions, it's fact, and you cannot copyright the look and feel of even the most unique dish. |
| Предлагается изменить существующий чилийский закон об аудиовизуальных произведениях искусства и принудить их создателей защищать все работы авторским правом и требовать компенсации (например, денежной) за их использование. | The policy would amend Chile s existing law on audiovisual artworks by forcing their creators to place all works under copyright and seek compensation (i.e. money) in exchange for their use. |
| Правообладатель не должен указывать провайдеру конкретное место нарушения (не нужен даже url), таким образом интернет компании вынуждены вести постоянный мониторинг возможного нелегального использования материалов, (потенциально) защищенных авторским правом. | Copyright holders do not need to provide ISPs with the specific location of an infringement (not even a URL address), forcing Internet companies to conduct constant monitoring for possible misuses of (potentially) copyrighted materials. |
| Первая связана с так называемым правом на воду . | The first concerns the so called right to water. |
| пользователь с правом голоса. Может отправлять сообщения в модерируемый канал. | voiced user. User may talk in a moderated channel. |
| Это точная сумма ущерба, наносимого медиакомпаниям каждый раз, когда защищённые авторским правом Голливуд и Конгресс математически получили это число, когда последний раз обсуждали уменьшение ущерба от нарушения авторских прав, и написали этот закон. | It's the precise amount of harm that comes to media companies whenever a single copyrighted song or movie Hollywood and Congress derived this number mathematically back when they last sat down to improve copyright damages and made this law. |
| Чтобы мы перешли от мира, где Все права защищены к миру, где Некоторые права защищены . Чтобы люди знали, до какой степени свободны произведения, создавая и основывая свое творчество на другом творчестве, охраняемом авторским правом. | So that we go from a all rights reserved world to a some rights reserved world so that people can know the freedoms they have attached to the content, building and creating on the basis of this creative copyrighted work. |
| подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, | Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, |
| Разумеется, они хотели бы, чтобы Малайзия управлялась в соответствии с мусульманским правом. | Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law. |
| подчеркивая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом, | Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law, |
| Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью. | United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty. |
| Страдает от боли в правом бедре. | He's been suffering from a right hip pain for a while. |
| Расположен на правом берегу реки Нёман. | It is located at the Neman River. |
| особо отмечая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом, | Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law, |
| Попытайтесь выстроить фишки по возрастанию номеров, с пустым местом в нижнем правом углу | Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the bottom right |
| Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца. | Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez faire, or by a well functioning regulatory authority. |
| Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца. | Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism. |
| а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность | (a) The assignor has the right to assign the receivable |
| Бо льшая часть города лежит на правом берегу. | Most of the town lies on the right bank of the river. |
| В настоящее время рабство запрещено международным правом. | In the region of the Sahel, slavery has however long persisted. |
| b) представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями настоящей Конвенции | (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention |
| Фотография принадлежит APEGA с правом использовать в некоммерческих целях (CC BY NC SA 2.0) | Photo by APEGA under Creative Commons (CC BY NC SA 2.0) |
| а всем знакомую версию в правом нижнем углу. | The familiar one on the lower right. |
| B Выровнять баланс в левом и правом каналах. | B Balance left and right volumes |
| b) сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу таких сообщений или несовместимо с положениями Конвенции | (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention |
| 3. Настоящая Конвенция не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутренним правом. | 3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. |
| Карта также позволяет вам приблизить определённые места с помощью поискового окна в правом верхнем углу. | The map also allows you to zoom in on particular locations by searching for them in the search bar at top right. |
| Система наказаний на Мальдивах основана на исламских законах шариата в совокупности с английским общим правом. | The Maldivian Penal system is predicated on Islamic Sharia Law with mix of English common laws. |
| Также, будучи в правом крыле сторонников жесткой политики, Абэ с настороженностью воспринимается соседями из Японии. | As well, Abe is widely perceived to be a right wing hawk and is regarded with suspicion by some of Japan's neighbors. |
| Сегодня мы можем утверждать, что искусство в Латинской Америке больше не является привилегией власть имущих оно стало социальным правом, правом каждого. | Today we can say that art in Latin America is no longer a monopoly of elites and that it has become a social right, a right for all the people. |
| Неудачи последнего времени в работе МВФ с ЕС лишь частично объясняются правом голоса в нём ЕС. | The IMF s blind spot in dealing with Europe until now is only partly due to European voting power. |
| а) правам и обязательствам и осуществлению юрисдикции прибрежных государств в соответствии с международным морским правом или | (a) The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea or |
| На заседаниях окружных комиссий все наблюдатели и члены комиссий с правом совещательного голоса имели возможность присутствовать. | All observers and advisory members of the commission were able to attend the meetings of the district committees. |
| Сегодня такие люди уже обладают полным правом свободной миграции. | Such people already enjoy full freedom of free migration today. |
| Но что делают эти шмели в верхнем правом углу? | But what are these bees doing in the upper right corner? |
| b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы | (b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests |
| Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища. | Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum. |
| Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом. | Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law. |
