Перевод "с большим энтузиазмом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он сделал это с большим энтузиазмом. | He did it with great zeal. |
| Он изучает биологию с большим энтузиазмом. | He's studying biology with great enthusiasm. |
| Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН. | Few people can muster great enthusiasm for the UN. |
| С каким энтузиазмом они работают! | What enthusiasm they work with! |
| Она с энтузиазмом играла на пианино. | She played the piano with enthusiasm. |
| Она с энтузиазмом играла на рояле. | She played the piano with enthusiasm. |
| Дети играли в грязи с энтузиазмом. | The children played in the mud with enthusiasm. |
| Из твитов, которые нам приходят, такое повторяется чаще всего Я впервые в жизни иду на выборы с большим энтузиазмом . | The most recurrent message we are getting is For the first time I am eager to vote. |
| Неужели можно представить, как Нью Йоркская Филармония выступление которой было встречено в Пхеньяне с большим энтузиазмом развлекает Сталина или Гитлера? | Can one imagine the New York Philharmonic, which performed to great acclaim in Pyongyang, entertaining Stalin or Hitler? |
| С большим удовольствием! | With great pleasure! |
| Голландцы с энтузиазмом финансируют общественную инфраструктуру в Греции? | Will the Dutch enthusiastically finance public infrastructure in Greece? |
| Избиратели с энтузиазмом изберут любого, кого благословит Путин. | The voters will enthusiastically elect anyone who has Putin s blessing. |
| Пользователь Facebook Мустафа Али Джамаль с энтузиазмом заявил | While Facebook user Mustafa Ali Jamal enthused |
| Национальные праздники, такие как День республики, День независимости и Ганди Джаянти (день рождения Ганди), празднуются с большим энтузиазмом в Нью Дели и остальной Индии. | National events such as Republic Day, Independence Day and Gandhi Jayanti (Gandhi's birthday) are celebrated with great enthusiasm in New Delhi and the rest of India. |
| КГН С большим трудом. | KGN With great difficulty. |
| Каждую весну начинается сезон поиска работы , когда японские студенты третьего курса покупают деловые костюмы, посещают семинары и ярмарки вакансий и с большим энтузиазмом ищут работу. | Each spring, the job hunting season starts and Japanese students in their third year of university start preparing by suiting up, attending seminars and job fairs, and having bouts of soul searching. |
| Когда вы приезжаете в высокогорное селение Кубачи или Хунзах или любое другое дагестанское село, все вас приветствуют с большим энтузиазмом как гостя из большой России . | As soon as you arrive in an ancient highland village, such as Kubachi or Khunzakh, or any Dagestani settlement, everyone welcomes you with great enthusiasm as a representative of the big Russia. |
| с очень большим объемом работы. | We have been working very hard. |
| Он заговорил с большим оживлением. | He began speaking with more animation. |
| Концерт прошёл с большим успехом. | The concert was a great success. |
| Он человек с большим опытом. | He is a man of wide experience. |
| Действительно, самое время начать третью мировую войну , с энтузиазмом заключает Путин. | Eurovision, hockey, soccer, smooth presidential transition what a lucky streak, muses Medvedev. |
| Почему же они не должны с энтузиазмом принимать эффективное распределение ресурсов? | Why should they not fully embrace efficient resource allocation? |
| Так должны ли британцы с энтузиазмом ждать будущего, очерченного Марком Карни? | So, should Britons look forward with enthusiasm to the future sketched by Carney? |
| Действительно, самое время начать третью мировую войну , с энтузиазмом заключает Путин. | Indeed, time to initiate World War III, enthuses Putin. |
| Белорусы редко с таким энтузиазмом исполняют приказы своего президента Александра Лукашенко. | Belarusian citizens are not usually known to enthusiastically heed the commands of their long time president Alyaksandr Lukashenka. |
| Он совсем не был переполнен энтузиазмом. | He wasn't exactly overflowing with enthusiasm. |
| Из за его остроумных, с чувством юмора сочинений и бескомпромиссных насмешек над религией его друзья превратили имя Зелалема в имя (неизбежно) французского писателя Золя, которого сам Зелалем читал с большим энтузиазмом. | Because of his wit, humorous writings and uncompromising digs on religion, his friends tweaked Zelalem s name into the name of the imminent French writer Zola, whom Zelalem himself read with great enthusiasm. |
| Поэты сравнили жизнь с большим путешествием. | Poets have compared life to a voyage. |
| Он с большим усердием изучает биологию. | He studies biology very hard. |
| Он выиграл выборы с большим преимуществом. | He won the election by a large majority. |
| Он пришёл с большим букетом цветов. | He came bearing a large bunch of flowers. |
| По всем вышеуказанным причинам, развивающиеся страны обязаны с энтузиазмом принять мое предложение. | For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal. |
| Но сейчас местные жители с большим энтузиазмом признают, что Мариам и ее штаб действительно помогают общине, в плане и осуществления их собственных проектов, и сотрудничества с местными властями по решению женских проблем. | But now villagers have become more willing to acknowledge the help Mariam and her office provides to the community, both in terms of its own projects and its work with local government on women's issues. |
| Она выразила надежду, что все будут с энтузиазмом работать над этим уникальным проектом. | She hopes that everyone will work enthusiastically on this unique project. |
| Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал | Argentina must struggle to attract capital |
| Мы с большим трудом нашли автобусную остановку. | We had much difficulty in finding the bus stop. |
| Я дал ему ответ с большим трудом. | I gave an answer to him with great difficulty. |
| Япония торгует с большим количеством стран мира. | Japan trades with lots of countries in the world. |
| Он с большим трудом преодолел все препятствия. | He surmounted the obstacles with great effort. |
| Том любит попкорн с большим количеством масла. | Tom likes popcorn with lots of butter. |
| Я с большим нетерпением жду летних каникул. | I'm really looking forward to summer vacation. |
| Я с большим нетерпением жду летнего отпуска. | I'm really looking forward to summer vacation. |
| Париж. Лиссабонское соглашение Европейского союза первоначально было встречено с энтузиазмом, гордостью и даже гордыней. | Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris. |
| В результате этого многие с энтузиазмом указывают на усиливающуюся международную роль Бразилии в будущем. | As a result, many people are enthusiastically pointing to an increased international role for Brazil in the future. |
