Перевод "с возрастающей тенденцией" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тенденцией - перевод :

ключевые слова : Ascending Increasingly Increasing Responsibilities Shrinking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако сегодня эти два процесса протекают одновременно с все возрастающей скоростью.	But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace.
Генералы украинской армии, с другой стороны, не слишком довольны такой интернет тенденцией.	The Ukrainian army generals, on the other hand, are none too happy with this online trend.
Второй мега тенденцией является глобальный климатический кризис.	The second megatrend is the global climate crisis.
Сталкиваются ли придерживающиеся умеренных взглядов исламские интеллектуалы с возрастающей критикой и обвинениями в свой адрес?	Are moderate Islamic intellectuals facing increasing criticism and challenge?
Однако эти годы будут ознаменованы все возрастающей жаждой пальмового масла.	But the coming years will also bring an increasingly ravenous hunger for palm oil.
Поздравления, а не заламывание рук, должны быть сегодня основной тенденцией.	Congratulations, not hand wringing, should be the order of the day.
Тем не менее, общей тенденцией было стремление к большей открытости.	Nonetheless, the overall trend has been toward increased openness.
В современном обществе мы сталкиваемся с растущей социальной и культурной тенденцией, когда женщины отстраняются от собственных тел.	In today's society, we are faced with a growing social and cultural tendency for women to disconnect themselves from their bodies.
Китай сталкивается с аналогичной демографической тенденцией, а также необходимостью развязать потребление домашних хозяйств в целях поддержания роста ВВП.	China faces a similar demographic trend, and also a push to unleash household consumption in order to sustain GDP growth.
Правозащитник Рубен Лифука наблюдает за тенденцией публикаций на своей странице в Facebook	Human rights advocate Rueben Lifuka observed the trend in a post on his Facebook page
Такая ситуация полностью противоположна возрастающей силе христианского возрождения Америки, с евангелистским правом объединять поддержку Большего Библейского Израиля с довольно классической формой антисемитизма.	This stands in total contrast with the growing strength of America s Christian revival, with the evangelical right combining support for the Greater Israel of the Bible with a rather classical form of Anti Semitism.
В репортаже отмечается, что падение связано с особым сортом национализма и возрастающей самоцензуры , характерным для индийского премьер министра Нарендры Моди.	The report highlighted Indian Prime Minister Narendra Modi's brand of nationalism and growing self censorship as contributing to the slide.
Эта новость не была встречена с воодушевлением, так как турецкое правительство известно своей тенденцией не выполнять обещания, данные курдскому народу.	The news was not met with optimism, because successive Turkish governments have a history of broken promises towards the Kurdish people.
Только немногим странам приходится обращаться за ссудами в МВФ, что является очень позитивной тенденцией.	Few countries need to borrow from the IMF a highly positive trend.
Бизнес теперь будет развиваться как обычно, как с точки зрения дипломатии изменения климата, с ее блуждающим цирком больших международных встреч, так и с точки зрения быстро возрастающей эмиссии.	Business will now continue as usual, both in terms of climate change diplomacy, with its wandering circus of big international meetings, and in terms of rapidly increasing emissions.
Соседствующая с Чечней республика Дагестан является свидетелем возрастающей конфронтации между радикальными и традиционными Исламскими группами, что теперь также наблюдается в Кабардино Балкарии.	Chechnya's neighboring republic, Dagestan, is witnessing increasing confrontations between radical and traditional Islamic groups, something now also seen in Kabardino Balkaria.
Бизнес теперь будет развиваться к к обычно, как с точки зрения дипломатии изменения климата, с ее блуждающим цирком больших международных встреч, так и с точки зрения быстро возрастающей эмиссии.	Business will now continue as usual, both in terms of climate change diplomacy, with its wandering circus of big international meetings, and in terms of rapidly increasing emissions.
Главной помехой для такого образования являются средства массовой информации, обладающие тенденцией культивировать поверхностность и развлечения.	The biggest impediment to such an education are the mass media, with its tendency to cultivate superficiality and amusement.
Подростки по всей стране объявили себя поклонниками независимой музыки, и быть панком стало модной тенденцией.	Teenagers across the country declared themselves fans of independent music, and being punk became mainstream.
В 1920 ых годах на рынках с тенденцией к повышению курсов существовала пословица шаг вниз, два вверх, и так снова и снова .	The adage in the bull market of the 1920 s was one step down, two steps up, again and again.
Другими словами, и язык, и программа, первоначально принадлежавшие крайне правым партиям, были приспособлены политической господствующей тенденцией.	In other words, both the language and the agenda that originally belonged to extreme right parties have been appropriated by the political mainstream.
Как правило, принятие решений зависит от все более узкого круга приближенных лиц в условиях все возрастающей секретности.	Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy.
Возможно, это также сопровождается улучшением качества самой игры, благодаря тому, что экономисты называют возрастающей отдачей от масштаба .	Yet this has arguably been accompanied by improved quality in the game itself, owing to what economists call increasing returns to scale.
Впрочем, членство в ЕБРР является лишь одним из проявлений быстро возрастающей роли Китая в международных финансовых институтах.	But EBRD membership is only one expression of China s rapidly growing role in the world s international financial institutions.
И смогут ли подобные проекты внести ощутимый вклад в обеспечение продовольственной безопасности планеты в условиях возрастающей перенаселённости?	And can such projects make a meaningful contribution to food security in an increasingly crowded world?
В результате деньги временно пристраивают в низкодоходные инвестиции в США, хотя долгосрочной тенденцией это стать не может.	The net result is that money is being parked temporarily in low yield investments in the US, although this cannot be the long run trend.
Наверное самой поразительной тенденцией в мировой макроэкономике за последние два десятилетия было ошеломляющее понижение неустойчивости роста производства.	Perhaps the most remarkable trend in global macroeconomics over the past two decades has been the stunning drop in the volatility of economic growth.
Эта чувствительная цель была саботирована тенденцией обхода вниманием того, что на самом деле происходит в некоторых странах.	This sensible objective was sabotaged by the tendency to overlook what was actually happening in some countries.
Голоса в поддержку все возрастающей иностранной финансовой помощи, облегчения условий выплат долгов и прощения долгов слышатся со всех сторон.	Support for increased foreign aid, debt relief and debt forgiveness comes from all sides.
Таким образом, приходится серьезно сомневаться в искренности политических стремлений ЕС противостоять все возрастающей зависимости от России в ближайшем будущем.	The EU s political will to counter its increasing dependence on Russia in the immediate future is thus open to serious doubt. Indeed, for the next five to ten years, Russia will be able to fulfill its gas contracts in Europe only by monopolizing exports of gas to Europe from Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
В Давосе 2008 года доминирует скорее настроение беспомощности, если не замешательства, чем уверенности перед лицом возрастающей сложности организации мира.	It is not confidence that dominates Davos 2008, but rather a sense of impotence, if not bewilderment, at the world s growing complexity.
Таким образом, приходится серьезно сомневаться в искренности политических стремлений ЕС противостоять все возрастающей зависимости от России в ближайшем будущем.	The EU s political will to counter its increasing dependence on Russia in the immediate future is thus open to serious doubt.
Одна страна за другой становилась свидетелем тому, как представители новой власти перекраивали эту манихейскую идеологию, с её тенденцией к чрезмерному упрощению и манипулированию фактами, на свой лад.	In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re fashioned to serve the new people in power.
Сочетание возможностей компаний по минимизации глобальной налоговой нагрузки с увеличением дохода на акцию через их обратный выкуп (в некоторых случаях финансируемый в кредит) представляется мне нестабильной тенденцией.	Companies ability to minimize their global tax burden, while boosting their earnings per share through buybacks in some cases financed with debt does not strike me as a stable trend.
Одна страна за другой становилась свидетелем тому, как представители новой власти перекраивали эту манихейскую идеологию, с её тенденцией к чрезмерному упрощению и манипулированию фактами, на свой лад.	In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re fashioned to serve the new people in power.
В общем, наблюдая за общей тенденцией в других регионах, мы стали опасаться, что и наши самые настоящие, достоверные подписи с такой же невыносимой легкостью могут признать недействительными.	So, watching all this going on in the other regions, we started to worry that our very real, authentic signatures would be rejected with the same unbearable ease.
И это несмотря на тот факт, что экономка Малайзии относится к категории экономик с уровнем дохода выше среднего и тенденцией к установлению высокого уровня дохода к 2020 году.	This is despite the fact Malaysia is an upper middle income economy with aspirations to become a high income economy by 2020.
Важной тенденцией, которая наблюдалась в разработке языков программирования для крупномасштабных систем, было сосредоточение на применении модулей объемных единиц организации кода.	One important trend in language design for programming large scale systems during the 1980s was an increased focus on the use of modules , or large scale organizational units of code.
И, учитывая серьезность рисков снижения роста в странах с развитой и развивающейся экономикой, коррекция может быть ведущей тенденцией худших ожиданий для мировой экономики и финансовых рынков в 2013 году.	And, given the seriousness of the downside risks to growth in advanced and emerging economies alike, the correction could be a bellwether of worse to come for the global economy and financial markets in 2013.
Обновленная пословица для современного рынка с тенденцией к повышению курсов, по крайней мере, на ближайшее время звучит так большой шаг вниз, три маленьких наверх, и так снова и снова .	The updated adage for the recent bull market is one big step down, then three little steps up, again and again, so far at least.
В самом деле, победа действующих президентов, которые вновь баллотируются на выборах, стала преобладающей тенденцией на региональных выборах во всей Латинской Америке.	Indeed, the victory of presidential incumbents across Latin America has become the predominant trend in the region s elections.
Систематическое создание механизмов мониторинга для поддержки, отслеживания и оценки осуществления санкций и предоставления технических консультаций комитетам по санкциям является важной тенденцией.	The systematic establishment of monitoring mechanisms to support, monitor and assess the implementation of sanctions and to provide technical advice to the sanctions committees is an important development.
Пока неясно, как президент Ямин собирается использовать своё влияние на судебный процесс в личных политических целях в условиях возрастающей против него оппозиции.	It remains to be seen how President Yameen handles the growing opposition against him, using his influence to activate the judiciary for his political purpose.
Обнадеживающей тенденцией является то, что методы, используемые для производства наноматериалов, часто становятся более зелеными при переходе из лабораторных условий к промышленному производству.	An encouraging trend is that the methods used to produce nanomaterials often become greener as they move from the laboratory to industrial production.
Действительно, администрация Путина известна своей тенденцией к обходу правил и запугиванию иностранных инвесторов при поддержке прокуратуры, налоговых органов, регулирующих органов и судов.	Indeed, the Putin administration established a track record of bending rules and bullying foreign investors, with the support of prosecutors, tax authorities, regulatory agencies, and courts.

Display this page in English