Перевод "возрастающей ответственности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Однако эти годы будут ознаменованы все возрастающей жаждой пальмового масла. | But the coming years will also bring an increasingly ravenous hunger for palm oil. |
| Однако сегодня эти два процесса протекают одновременно с все возрастающей скоростью. | But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace. |
| Предсказуемость зависит от ответственности. | Predictability depends on accountability. |
| СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА | Content of the international responsibility of a State |
| ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА | The implementation of the international responsibility of a State |
| Призвание государства к ответственности | Invocation of the responsibility of a State |
| d) ответственности международных организаций | (d) Responsibility of international organizations |
| 3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления. | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| Призвание к ответственности потерпевшим государством | Invocation of responsibility by an injured State |
| Утрата права призывать к ответственности | Loss of the right to invoke responsibility |
| 4.1 Система ответственности за разработку | 4.1 Responsibility for preparation |
| Правительство не может избежать ответственности. | But the government cannot avoid its responsibilities. |
| У Таро сильное чувство ответственности. | Taro has a strong sense of responsibility. |
| Он обладает высоким чувством ответственности. | He has a strong sense of responsibility. |
| У него обострённое чувство ответственности. | He has a strong sense of responsibility. |
| У Тома сильное чувство ответственности. | Tom has a strong sense of responsibility. |
| Нарушители будут привлечены к ответственности. | Trespassers will be prosecuted. |
| Это было в твоей ответственности. | This was your responsibility. |
| Сталкиваются ли придерживающиеся умеренных взглядов исламские интеллектуалы с возрастающей критикой и обвинениями в свой адрес? | Are moderate Islamic intellectuals facing increasing criticism and challenge? |
| И этой ответственности нам не избежать. | This is not a responsibility we can shirk. |
| Это был шокирующий уход от ответственности. | It was a shocking abdication of responsibility. |
| И Путин не может избежать ответственности. | And Putin cannot avoid responsibility. |
| Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам. | Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority. |
| Она не признала ответственности , сказала она. | She has not accepted responsibility, she said. |
| А потому ужесточение ответственности просто необходимо. | Therefore, tougher punishment is crucial. |
| Поэтому Библиотека пропагандирует идею ответственности публикации . | That's why the Library also advocates the idea of responsibility in publication. |
| Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности. | Collective responsibility means irresponsibility. |
| Я удивлён отсутствием у неё ответственности. | I'm surprised by her lack of responsability. |
| Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности. | I'm surprised by her lack of responsability. |
| Том не несёт ответственности за случившееся. | Tom isn't responsible for what happened. |
| Как правило, принятие решений зависит от все более узкого круга приближенных лиц в условиях все возрастающей секретности. | Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy. |
| Возможно, это также сопровождается улучшением качества самой игры, благодаря тому, что экономисты называют возрастающей отдачей от масштаба . | Yet this has arguably been accompanied by improved quality in the game itself, owing to what economists call increasing returns to scale. |
| Впрочем, членство в ЕБРР является лишь одним из проявлений быстро возрастающей роли Китая в международных финансовых институтах. | But EBRD membership is only one expression of China s rapidly growing role in the world s international financial institutions. |
| И смогут ли подобные проекты внести ощутимый вклад в обеспечение продовольственной безопасности планеты в условиях возрастающей перенаселённости? | And can such projects make a meaningful contribution to food security in an increasingly crowded world? |
| Буш несет большую долю ответственности за это. | Bush bears much responsibility for this. |
| Мы не должны уклоняться от своей ответственности. | We must not shy away from our responsibilities. |
| Вот что является специфической идеей об ответственности. | That is a peculiar notion of accountability. |
| Защита без социальной ответственности не имеет оправдания. | Protection without social responsibility is indefensible. |
| И третий момент. Он о принятии ответственности. | The other point It's about taking responsibility. |
| Освобождение должника от ответственности в результате платежа | Debtor's discharge by payment |
| Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями | Questions of State responsibility not regulated by these articles |
| Мы выполняем свою часть в распределении ответственности. | We are doing our part in terms of burden sharing. |
| Ощущение наблюдаемости важная штука, придает больше ответственности. | This kind of transparency creates more responsibility. |
| Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности. | I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner. |
