Эти управления уже проанализировали заявление об этической ответственности, которое будет вскоре опубликовано в бюллетене Генерального секретаря.	The declaration of ethical responsibilities had been reviewed by those offices and was about to be promulgated via a Secretary General's bulletin.
характер ответственности (предпочтение отдавалось строгой ответственности)	the standard of liability (strict liability was favoured)
Исландия поддерживает сильное заявление Генерального секретаря о лежащей на международном сообществе ответственности в случае массовых нарушений прав человека и геноцида.	Iceland supports the Secretary General's strong statement on the responsibility borne by the international community in cases of massive human rights abuses or genocide.
Если такое заявление оказывается справедливым и это подкрепляется достаточными доказательствами, то и иностранная компания, и военнослужащие подлежат привлечению к судебной ответственности.	If the allegation is proven to be true with sufficient evidence, both the businesses and the military personnel shall be brought to justice.
Заявление	Declaration
ЗАЯВЛЕНИЕ	of the Representatives of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran,
Заявление	Statement
ЗАЯВЛЕНИЕ	of the Republic of Armenia of the Kyrgyz Republic
Заявление	as well as implementing the outcomes of the major
Установление ответственности	Establishing Responsibility
Пределы ответственности	Limitation levels
Распределение ответственности	Distribution of responsibilities
Страхование ответственности	Liability insurance
Во вторых, было официально подписано заявление о принципах партнерства, в связи с чем Токелау была передана вся полнота ответственности за исполнение бюджета.	Second, a Principles of Partnership statement was officially signed, in connection with which Tokelau was given full control over the administration of its budget.
Совет не уполномочен рассматривать вопрос об ответственности Европейского сообщества, хотя государства члены, против которых подано заявление, всего лишь осуществляют постановление Европейского сообщества.	The Council is not entitled to address the issue of the European Community's responsibility, although the member States against which the claim is brought are merely implementing an EC regulation.
Г жа Дайриам приветствует заявление делегации Израиля о том, что Израиль не отказывается от всей ответственности, которую он несет на оккупированных палестинских территориях.	Ms. Dairiam welcomed the delegation's statement that it had not relinquished all its responsibilities in the occupied Palestinian territories.
Поскольку Сообщество заявляет о своей ответственности за совершение деяний его государствами членами, ему приходится отстаивать такое заявление в каждом случае перед коллегиями ВТО.	Since the Community claimed responsibility for implementing acts by member States, it had to assert that claim in each case before WTO panels.
242. Комитет поставил под сомнение содержащееся в докладе заявление о том, что в Организации Объединенных Наций уже существует несколько систем подотчетности и ответственности.	242. The Committee questioned the report apos s statement that several systems establishing accountability and responsibility already existed within the United Nations.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Заявление секретариата	Statements by the secretariat
Заявление Председателя	Statement by the Chair.
Заявление Председателя	Statement by the Chair
Заявление Юрисконсульта.	Statement by the Legal Counsel.
Заявление правительства	Communiqué from the Government
Устное заявление	Oral statement
ЗАЯВЛЕНИЕ ПАРЛАМЕНТАРИЕВ	Sixth Round Table of Members of Parliament
Вступительное заявление	Introduction
Заявление Администратора	Statement by the Administrator
Заявление Люксембурга.	Statement of Luxembourg.
Заявление министров	The text of the declaration read as follows
Заявление Председателя	Statement of the Chairperson
Заявление Председателя	STATEMENT BY THE PRESIDENT
Устное заявление	requirements Oral statement
ЗАЯВЛЕНИЕ КОНТРОЛЕРА	STATEMENT BY THE CONTROLLER
СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ	JOINT STATEMENT
Заявление гласит	The statement read
Заявление Председателя	Statement by the
Заявление Докладчика	Statement of the Rapporteur
I. ЗАЯВЛЕНИЕ	I. STATEMENT
Заявление 88	Application No. 88
Ктоможетподавать заявление?	Based on the ENPI regulation priority will be given to
3амечательное заявление.	Marvelous sensation. Oh, Roy, do be sensible.
ответственности, регулирующих комбинированные	liability regimes governing intermodal transport
iii) Страхование ответственности	(iii) Liability insurance
Конвенция об ответственности	Liability Convention

Display this page in English