Перевод "с все возрастающей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако сегодня эти два процесса протекают одновременно с все возрастающей скоростью. | But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace. |
| Однако эти годы будут ознаменованы все возрастающей жаждой пальмового масла. | But the coming years will also bring an increasingly ravenous hunger for palm oil. |
| Как правило, принятие решений зависит от все более узкого круга приближенных лиц в условиях все возрастающей секретности. | Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy. |
| Сталкиваются ли придерживающиеся умеренных взглядов исламские интеллектуалы с возрастающей критикой и обвинениями в свой адрес? | Are moderate Islamic intellectuals facing increasing criticism and challenge? |
| Голоса в поддержку все возрастающей иностранной финансовой помощи, облегчения условий выплат долгов и прощения долгов слышатся со всех сторон. | Support for increased foreign aid, debt relief and debt forgiveness comes from all sides. |
| Таким образом, приходится серьезно сомневаться в искренности политических стремлений ЕС противостоять все возрастающей зависимости от России в ближайшем будущем. | The EU s political will to counter its increasing dependence on Russia in the immediate future is thus open to serious doubt. Indeed, for the next five to ten years, Russia will be able to fulfill its gas contracts in Europe only by monopolizing exports of gas to Europe from Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan. |
| Таким образом, приходится серьезно сомневаться в искренности политических стремлений ЕС противостоять все возрастающей зависимости от России в ближайшем будущем. | The EU s political will to counter its increasing dependence on Russia in the immediate future is thus open to serious doubt. |
| Такая ситуация полностью противоположна возрастающей силе христианского возрождения Америки, с евангелистским правом объединять поддержку Большего Библейского Израиля с довольно классической формой антисемитизма. | This stands in total contrast with the growing strength of America s Christian revival, with the evangelical right combining support for the Greater Israel of the Bible with a rather classical form of Anti Semitism. |
| После беспорядков на юге Москвы в октябре, в правительстве к националистам стали относится, как к все больше и больше возрастающей проблеме, угрожающей государственной безопасности. | After the riot outside Moscow in October, the government has shown signs that it increasingly considers nationalists to be a growing national security concern. |
| В репортаже отмечается, что падение связано с особым сортом национализма и возрастающей самоцензуры , характерным для индийского премьер министра Нарендры Моди. | The report highlighted Indian Prime Minister Narendra Modi's brand of nationalism and growing self censorship as contributing to the slide. |
| Бизнес теперь будет развиваться как обычно, как с точки зрения дипломатии изменения климата, с ее блуждающим цирком больших международных встреч, так и с точки зрения быстро возрастающей эмиссии. | Business will now continue as usual, both in terms of climate change diplomacy, with its wandering circus of big international meetings, and in terms of rapidly increasing emissions. |
| Соседствующая с Чечней республика Дагестан является свидетелем возрастающей конфронтации между радикальными и традиционными Исламскими группами, что теперь также наблюдается в Кабардино Балкарии. | Chechnya's neighboring republic, Dagestan, is witnessing increasing confrontations between radical and traditional Islamic groups, something now also seen in Kabardino Balkaria. |
| Бизнес теперь будет развиваться к к обычно, как с точки зрения дипломатии изменения климата, с ее блуждающим цирком больших международных встреч, так и с точки зрения быстро возрастающей эмиссии. | Business will now continue as usual, both in terms of climate change diplomacy, with its wandering circus of big international meetings, and in terms of rapidly increasing emissions. |
| Все с принцем? | With the Prince all the time?' |
| Возможно, это также сопровождается улучшением качества самой игры, благодаря тому, что экономисты называют возрастающей отдачей от масштаба . | Yet this has arguably been accompanied by improved quality in the game itself, owing to what economists call increasing returns to scale. |
| Впрочем, членство в ЕБРР является лишь одним из проявлений быстро возрастающей роли Китая в международных финансовых институтах. | But EBRD membership is only one expression of China s rapidly growing role in the world s international financial institutions. |
| И смогут ли подобные проекты внести ощутимый вклад в обеспечение продовольственной безопасности планеты в условиях возрастающей перенаселённости? | And can such projects make a meaningful contribution to food security in an increasingly crowded world? |
| В то время как Каталония ведет спор о том, чтобы стать независимой от Испании, значительно усиливается и роль Viquipèdia во все возрастающей обеспокоенности мирового сообщества судьбой региона и его жителей. | At a time when Catalonia is involved in a debate about becoming independent from Spain, Viquipèdia's role in raising global awareness about the region and its people has increased massively. |
| Все с тобой согласны. | Everybody agrees with you. |
| Все с вами согласны. | Everybody agrees with you. |
| Все с тобой согласны. | All agree with you. |
| Все с вами согласны. | All agree with you. |
| С Томом все хорошо? | Is Tom doing OK? |
| Все поздоровайтесь с Томом. | Everyone, say hello to Tom. |
| Все прощаются с Томом. | Everyone is saying goodbye to Tom. |
| С Томом все так. | There's nothing the matter with Tom. |
| Мы все с вами. | We're all with you. |
| Мы все с тобой. | We're all with you. |
| Все сошли с ума. | Everyone went crazy. |
| Все с ума сошли? | Did everyone go crazy? |
| Все сошли с ума? | Did everyone go crazy? |
| Все с ума посходили? | Did everyone go crazy? |
| Все согласились с решением. | You all agreed to the decision. |
| Все с ума посходили. | Everyone has gone crazy. |
| С вашим мозгом все в порядке. С вашим сознанием все в порядке. | There is nothing wrong with your brain. There is nothing wrong with your mind. |
| К сожалению, перед лицом все возрастающей опасности для статуса доллара политики Америки, вместо того чтобы поставить на ноги свой первоочередной экспорт, скорее заинтересованы тем, как выдоить из него как можно больше. | Unfortunately, faced with the growing risks to the dollar s status, American policymakers, rather than nursing the country s premier export, seem to be more interested in milking it. |
| В Давосе 2008 года доминирует скорее настроение беспомощности, если не замешательства, чем уверенности перед лицом возрастающей сложности организации мира. | It is not confidence that dominates Davos 2008, but rather a sense of impotence, if not bewilderment, at the world s growing complexity. |
| Все фотографии с Transit, использованы с разрешения. | All photos from Transit, used with permission. |
| Все начинается с парламентского кризиса. | The pattern begins in parliamentary deadlock. |
| Не все согласны с этим. | Not everyone is in agreement about this. |
| Удачи! Мы все с вами! | So good luck. We're all in this with you. |
| Все обращались с нами хорошо. | Everyone treated us nicely. |
| Все начинается с первого раза. | There has to be a first time for everything. |
| Все согласились с его идеей. | Everybody agreed with his idea. |
| Все согласились с его предложением. | Everybody agreed with his idea. |
Похожие Запросы : с возрастающей - с возрастающей тенденцией - с возрастающей силой - с возрастающей регулярностью - возрастающей ответственности - все связанные с - все сделки с - Все начинается с - все с ума - все с нуля - все коммуникации с - С тобой все впорядке? - все согласны с тем - все, что связано с