Перевод "с головы до ног" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

до - перевод :

Before

до - перевод :

Till

до - перевод :

Until

До - перевод :

Up till

ключевые слова : Heads Trauma Injury Hair Till Until Down Before Legs Upside Knocked Toes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они ее просканировали с ног до головы.	They had her scanned inside out.
Он оглядел её с ног до головы.	He looked at her from head to foot.
Он оглядел меня с головы до ног.	He stared at me from head to foot.
Он был с головы до ног покрыт грязью.	He was covered with mud from head to foot.
Он был с головы до ног покрыт грязью.	He was covered in mud from head to foot.
Собака была покрыта грязью с головы до ног.	The dog was covered in mud from head to foot.
Он с головы до ног перепачкался в краске.	He was covered all over with paint.
Мальчики были покрыты грязью с ног до головы.	The boys were completely covered in mud.
А невесты обычно увешаны золотом с ног до головы.	Brides are commonly draped from head to toe in gold.
Тем не менее, никого нельзя заставлять закрывать себя с ног до головы.	Still, no one should be forced to cover herself up.
Возможно, Бог действительно хочет, чтобы я покрывала себя с головы до ног.	Maybe God really does want me to cover up from head to toe.
Когда вы им подражаете с головы до ног, как вы можете с ними бороться?	When you are copying them from head to toe, how can you fight them?
К сожалению, попытки запугать людей с головы до ног не помогают решению проблемы.	Unfortunately, trying to scare the socks off of people doesn t help matters.
В чёрной вуали с ног до головы она зловеще шагает по тёмной сцене.	Veiled in black from head to toe, she paces ominously on the dark stage.
Она быстрым взглядом оглядела с головы до ног его сияющую свежестью и здоровьем фигуру.	'Dolly!' he said in a soft, timid voice. He drew his head down, wishing to look pathetic and submissive, but all the same he shone with freshness and health.
Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение.	Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up. The same is true of orthodox Jewish women who must shave their heads and wear wigs when they marry.
Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение.	Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up.
Даже в обществах, в которых женщины покрыты с ног до головы, сексуальное насилие представляет собой постоянную угрозу.	Even in societies where women are covered from head to toe, sexual abuse is a constant threat.
Один из ударов находит цель и отзывается эхом меня рвёт, с руками за головой я трясусь с головы до ног.	One of the blasts hits with a resounding echo and I throw myself down, hands over my head, shaking from head to foot.
Мы дожидаемся, пока охранник уйдет, и начинаем протирать раны Тахера от головы до пальцев ног.	We wait for the guard to walk away, then start cleaning Taher s wounds from head to toe.
Том с трудом дотронулся до пальцев ног.	Tom struggled to touch his toes.
Том с трудом дотянулся до пальцев ног.	Tom struggled to touch his toes.
И тот человек осмотрел меня с ног до головы около 10 секунд и сказал Ну и ну, какой разочарующий итог!	And this man looked me up and down for about 10 seconds, and he said, My, what an anticlimax!
Он был мокрый с головы до пят.	He was wet all over.
Он промок весь до последней нитки и с головы до пят.	He was all soaking wet from top to toe.
Ты можешь дотронуться до пальцев ног?	Can you touch your toes?
Вы можете дотронуться до пальцев ног?	Can you touch your toes?
Том попытался дотронуться до пальцев ног.	Tom tried to touch his toes.
Я легко могу докоснуться до пальцев ног.	I can easily touch my toes.
Я легко могу достать до пальцев ног.	I can easily touch my toes.
Я легко могу дотронуться до пальцев ног.	I can easily touch my toes.
Том наклонился и дотронулся до пальцев ног.	Tom bent down and touched his toes.
Том не может дотронуться до пальцев ног.	Tom can't touch his toes.
Я не могу дотронуться до пальцев ног.	I can't touch my toes.
Ты ещё можешь дотронуться до пальцев ног?	Can you still touch your toes?
Вы ещё можете дотронуться до пальцев ног?	Can you still touch your toes?
Мэри наклонилась и дотронулась до пальцев ног.	Mary bent over and touched her toes.
Он не может дотронуться до пальцев ног.	He can't touch his toes.
Он не может дотянуться до пальцев ног.	He can't touch his toes.
Она не может дотронуться до пальцев ног.	She can't touch her toes.
Она не может дотянуться до пальцев ног.	She can't touch her toes.
Всё, от когтей до головы тигра, ценно.	It s not traceable when a tiger is killed.
Они приходят, осматривают тебя с головы до ног, измеряют вес и рост, цвет кожи и затем решают стоишь ли ты тех денег, которые им пообещали за тебя .	Someone comes, looks at you, checks your height, your weight, your skin color ... decides whether you are worth the amount of money he s going to be paying for you.
Рыба гниёт с головы.	A fish rots from the head down.
Том наклонился вперёд и дотронулся до пальцев ног.	Tom leaned forward and touched his toes.

Display this page in English