Перевод "с его руководством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я сверился с руководством. | I consulted the handbook. |
| Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством. | I would rather starve than work under him. |
| Под его руководством свыше 1000 диссидентов были арестованы. | Under his reign over 1000 dissidents have been arrested. |
| Под его руководством Клейн стал доктором в 1868 году. | Klein accepted a chair at the University of Göttingen in 1886. |
| Под его руководством Кинси работал практически самостоятельно, что устраивало обоих. | Under Wheeler, Kinsey worked almost completely autonomously, which suited both men quite well. |
| экспедицией АН СССР под руководством С. В. Киселёва. | It was excavated by N. I. Veselovski in 1897. |
| Уже не впервые Ренци резко расходится с руководством Германии. | Ini bukan pertama kalinya Renzi mengasingkan pemimpin Jerman. |
| Проблемы с руководством в Центкоме достигают самой верхушки организации. | The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization. |
| Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности. | We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential. |
| Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех. | Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved. |
| Политическая клика под руководством Камлы выглядит ничуть не лучше Маннинга с его безумствами, а действует, вероятно, даже хуже. | The Kamla led UNC cabal is seen as no different to Manning and his madness and probably are even worse. |
| Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами. | Under Zhao s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students. |
| Под руководством старшего радиотехника осуществляют ежедневное обслуживание оборудования связи, его эксплуатацию и ремонт. | Under direction of the Senior Radio Technician, day to day servicing, maintenance and repair of communications equipment. |
| Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН. | These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement. |
| С детства увлекался музыкой, под руководством родителей занимался игрой на фортепиано. | From childhood he was fascinated by music and learned to play the piano. |
| Сегодня наследником Боливара является Хьюго Чавез, и политический ландшафт Латинской Америки меняется с поразительной быстротой под его влиянием и руководством. | Now, Bolivar has an heir in Hugo Chávez, and the Latin American political landscape is changing at breakneck speed under his inspiration and leadership. |
| Таким образом, прошлое (при условии его правильной интерпретации) может служить хорошим руководством на будущее. | The past, if interpreted with care, therefore remains a good guide to the future. |
| Под его руководством IBM начала развивать технологии искусственного интеллекта и создала первый язык программирования. | Under his leadership, IBM started to develop artificial intelligence and created the first programming language. |
| Недавно озвученная Стратегия национальной безопасности выделяет три таких проблемы, в частности глобальная торговая экспансия Китая, его военная прозрачность и его отношения со странами с плохим руководством . | The recently released National Security Strategy outlines three, in particular China s global trade expansion, its military transparency, and its relations with misruling states. |
| Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество. | Cutting edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long term sustainable development. |
| То же происходит и с экономическим руководством анархия будет иметь разрушительные последствия. | So it is with economic governance anarchy would be devastating. |
| Начиная с версии 2.3, спецификация сервлетов разрабатывалась под руководством Java Community Process. | Starting with version 2.3, the specification was developed under the Java Community Process. |
| Многие нарушения имели место под его непосредственным руководством факт, отмеченный ОБСЕ еще в 1999 году. | He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999. |
| Лимонов имеет большое влияние в России, под его руководством издаются журналы и проводятся политические встречи. | Limonov still maintains influence in Russia, contributing to prominent magazines and holding political meetings. |
| Поведение под руководством или контролем государства | Conduct directed or controlled by a State |
| Но смогут ли США под руководством Керри начать с чистого листа в Европе? | Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq. |
| Надо отметить, что события в этих экономиках могут быть связаны непосредственно с руководством. | To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders commands. |
| Но смогут ли США под руководством Керри начать с чистого листа в Европе? | But can a Kerry led US get a fresh start in Europe? |
| Под его руководством центральным мотивом коммуникационной стратегии Кремля стало поддержание впечатления, что Запад хочет уничтожить Россию. | Under his watch, the central focus of the Kremlin s communication strategy has been to sustain the perception that the West wants to destroy Russia. |
| Он заставил весь клир под его руководством дать 1 40 своих доходов в поддержку крестового похода. | He forced the entire clergy under his leadership to give one fortieth of their income in support of the Crusade. |
| Несколько лет назад я участвовал как посредник в очень жёстких переговорах между руководством России и руководством Чечни. | Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya. |
| С тех пор, под ее руководством, Самракша стала пионером во всех областях, связанных с ВИЧ и СПиДом. | Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HIV AIDS. |
| Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина. | He wrote his thesis under Tobin s supervision. |
| Вы должны работать под руководством своего начальника. | You must act under the leadership of your supervisor. |
| С сентября 1936 года по июль 1938 Тьюринг работал под руководством Чёрча в Принстоне. | From September 1936 to July 1938, Turing spent most of his time studying under Church at Princeton University. |
| Утечки вызвали такое бурное обсуждение, поскольку борьба с джихадом под руководством США внезапно столкнулась с неожиданным противником правдой. | The leaks provoked such fiery debate because the US led fight against jihadism had suddenly run into an unexpected adversary truth. |
| Бывший госсекретарь Джордж Шульц, служивший под руководством Рональда Рейгана, однажды сравнил его роль с садоводством Постоянная забота о сложном наборе действующих лиц, интересов и целей . | Former Secretary of State George Shultz, who served under Ronald Reagan, once compared his role to gardening the constant nurturing of a complex array of actors, interests, and goals. |
| 2. просит Генерального секретаря предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы Типовой закон наряду с руководством по его принятию были широко известны и доступны | 2. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the Model Law, together with its Guide to Enactment, becomes generally known and available |
| Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи. | The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective. |
| Он писал под руководством итальянского профессора живописи этюды с натуры и занимался средневековою итальянскою жизнью. | He painted studies from nature under the direction of an Italian professor, and studied Italian life in the Middle Ages. |
| Под руководством Коидзуми несостоятельные банки стали вновь здоровыми. | Under Koizumi s leadership, insolvent banks were made whole again. |
| Инициативная группа под руководством Расанена называется eCars Now! | The group s initiative, led by Räsänen, is called eCars Now! |
| Огромный вклад внесла группа под руководством Чоробека Сааданбекова. | A huge difference was made by the work of a group coordinated by Chorobek Saadanbekov. |
| Разумеется, экономический спад может подорвать общественную поддержку Путина, которая основана на улучшении качества жизни, которое произошло под его руководством. | Of course, an economic slowdown could erode Putin s popular support, which is based on the gains in living standards made under his leadership. |
| С учетом недавней войны в Газе, палестинское национальное движение под руководством ХАМАСа будет координировать свою деятельность с этим региональным сценарием. | With the recent war in Gaza, the Palestinian national movement will align itself, under Hamas s leadership, with this regional development. |
Похожие Запросы : с руководством - с руководством - с руководством - под его руководством - под его руководством - под его руководством - под его руководством - под его руководством - под его руководством - под его руководством - под его руководством - под его руководством - под его руководством - под его руководством
