Перевод "с руководством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я сверился с руководством. | I consulted the handbook. |
| экспедицией АН СССР под руководством С. В. Киселёва. | It was excavated by N. I. Veselovski in 1897. |
| Уже не впервые Ренци резко расходится с руководством Германии. | Ini bukan pertama kalinya Renzi mengasingkan pemimpin Jerman. |
| Проблемы с руководством в Центкоме достигают самой верхушки организации. | The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization. |
| Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности. | We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential. |
| Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН. | These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement. |
| Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством. | I would rather starve than work under him. |
| С детства увлекался музыкой, под руководством родителей занимался игрой на фортепиано. | From childhood he was fascinated by music and learned to play the piano. |
| Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество. | Cutting edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long term sustainable development. |
| То же происходит и с экономическим руководством анархия будет иметь разрушительные последствия. | So it is with economic governance anarchy would be devastating. |
| Начиная с версии 2.3, спецификация сервлетов разрабатывалась под руководством Java Community Process. | Starting with version 2.3, the specification was developed under the Java Community Process. |
| Поведение под руководством или контролем государства | Conduct directed or controlled by a State |
| Но смогут ли США под руководством Керри начать с чистого листа в Европе? | Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq. |
| Надо отметить, что события в этих экономиках могут быть связаны непосредственно с руководством. | To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders commands. |
| Но смогут ли США под руководством Керри начать с чистого листа в Европе? | But can a Kerry led US get a fresh start in Europe? |
| Несколько лет назад я участвовал как посредник в очень жёстких переговорах между руководством России и руководством Чечни. | Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya. |
| С тех пор, под ее руководством, Самракша стала пионером во всех областях, связанных с ВИЧ и СПиДом. | Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HIV AIDS. |
| Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина. | He wrote his thesis under Tobin s supervision. |
| Вы должны работать под руководством своего начальника. | You must act under the leadership of your supervisor. |
| С сентября 1936 года по июль 1938 Тьюринг работал под руководством Чёрча в Принстоне. | From September 1936 to July 1938, Turing spent most of his time studying under Church at Princeton University. |
| Утечки вызвали такое бурное обсуждение, поскольку борьба с джихадом под руководством США внезапно столкнулась с неожиданным противником правдой. | The leaks provoked such fiery debate because the US led fight against jihadism had suddenly run into an unexpected adversary truth. |
| Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи. | The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective. |
| Он писал под руководством итальянского профессора живописи этюды с натуры и занимался средневековою итальянскою жизнью. | He painted studies from nature under the direction of an Italian professor, and studied Italian life in the Middle Ages. |
| Под руководством Коидзуми несостоятельные банки стали вновь здоровыми. | Under Koizumi s leadership, insolvent banks were made whole again. |
| Инициативная группа под руководством Расанена называется eCars Now! | The group s initiative, led by Räsänen, is called eCars Now! |
| Под его руководством свыше 1000 диссидентов были арестованы. | Under his reign over 1000 dissidents have been arrested. |
| Огромный вклад внесла группа под руководством Чоробека Сааданбекова. | A huge difference was made by the work of a group coordinated by Chorobek Saadanbekov. |
| С учетом недавней войны в Газе, палестинское национальное движение под руководством ХАМАСа будет координировать свою деятельность с этим региональным сценарием. | With the recent war in Gaza, the Palestinian national movement will align itself, under Hamas s leadership, with this regional development. |
| Но как поведет себя Китай под своим новым руководством? | But how will China behave under its new leadership? |
| Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы. | Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform. |
| Возможность обсуждения вопросов подобного рода была дана высшим руководством. | The space for these kinds of political deliberations has to come from top leaders. |
| В апреле 1969 года начались сессии под руководством Джонса. | The Jones produced sessions started in April 1969 at EMI Studios. |
| Под его руководством Клейн стал доктором в 1868 году. | Klein accepted a chair at the University of Göttingen in 1886. |
| Начиная с 2000 года 8000 судей под руководством Верховного суда должны осуществлять надзор и утверждать результаты выборов. | Since the year 2000, Egypt s 8000 judges must supervise and certify election results, by ruling of the High Court. |
| Twitter продолжает возглавлять первые страницы газет в связи с недавними изменениями под руководством основателя компании Джека Дорси. | Twitter has been making headlines with recent changes under the new leadership of its founder Jack Dorsey. |
| Да, ООН под руководством Генерального секретаря Кофи Аннана достигла многого. | Yes, the UN has achieved much under Secretary General Annan's leadership. |
| Под руководством Монти наконец то начались реформы и успокоились рынки. | Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed. |
| В основе данной проблемы находятся неэффективные правительства со слабым руководством. | Ineffective governments with weak leadership are at the root of the problem. In democracies, repeated elections lead to short term policy choices. |
| ICTY действительно принял несколько серьёзных решений под руководством Антонио Кассеpе. | The ICTY did make several foundational decisions under the leadership of Antonio Cassese. |
| Все эти сделки осуществлялись под прямым руководством Ким Чен Ира. | All such transactions have been conducted under the direct orders of Kim Jong Il. |
| Инициативная группа под руководством Расанена называется eCars Now! ( Электромобили сейчас! ). | The group s initiative, led by Räsänen, is called eCars Now! |
| В основе данной проблемы находятся неэффективные правительства со слабым руководством. | Ineffective governments with weak leadership are at the root of the problem. |
| Позвольте нам привести ТТП к успеху под нашим совместным руководством. | Let us bring the TPP to a successful conclusion through our joint leadership. |
| Оно было проведено под умелым руководством посла Швейцарии Антона Тальмана. | This was done under the able stewardship of Ambassador Anton Thalmann of Switzerland. |
| Под его руководством Кинси работал практически самостоятельно, что устраивало обоих. | Under Wheeler, Kinsey worked almost completely autonomously, which suited both men quite well. |
