Перевод "с нотариальным актом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Актом - перевод :

ключевые слова : Aggression Intercourse Terrorism

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было актом отчаяния.	It was an act of desperation.
Для Mano Teko фанк остаётся актом сопротивления .	For Mano Teko, funk continues to be an act of resistance.
Как это можно называть актом сопротивления или защитой демократии ?	What twist of the mind enables one to call that an act of resistance or the defense of democracy?
Однако, правоохранительные органы не пояснили каким именно образом сообщение на блоге Перегодиева связанно с актом терроризма.	The Prosecutor's Office did not explain how the information in Peregorodiev's blog posts and the pneumonic plague rumors were related to any act of terrorism.
Французская полиция арестовала гражданина Германии с польским именем в связи с террористическим актом в синагоге города Джерба в Тунисе.	The French police arrested a German citizen with a Polish name in connection with the terrorist attack on the synagogue in Djerba, Tunisia.
Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом.	Monetary policy is a more complex and difficult balancing act. A more aggressive interest rate policy would likely reduce asset prices (or at least slow the rate of appreciation), increase adjustable rate debt service burdens, and trigger additional balance sheet distress and disorderly deleveraging, such as foreclosures.
Такая декларация стала бы важным актом предоставления палестинцами себе полномочий.	Such a declaration would also be an enormous act of self empowerment for the Palestinians.
Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом.	Monetary policy is a more complex and difficult balancing act.
Лазаревский АМАН был спонтанным актом бунта против уничтожения стандарта жизни.	Lazarevski AMAN was a spontaneous act of revolt against the destruction of the living standard.
Я всегда считала поход на выборы актом личной гражданской ответственности.	I ve always perceived voting as a personal responsibility as a citizen.
Что мы, протестовавшие, делали было актом отстранения себя от утопающего заведения.	What we strikers did was an act of detachment from a sinking institution.
Самым красивым, ненасильственным актом борьбы Мартина Лютера Кинга был марш на Вашингтон .	The most beautiful non violent struggle of Marin Luther King was the March on Washington DC .
Чтобы избежать повреждения или дискомфорта, убедитесь перед половым актом, что влагалище увлажнено.	To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
Меня злит что с каждым актом ненависти и нашей неспособности противостоять ему, безразличие становится более живым, а человечность в нас умирает.	My anger and frustration stems from the fact that with every act of hatred and our failed responses to it, indifference is becoming more alive and in the process our shared humanity is dying.
Взносы компании были не просто актом проявления гражданских чувств, а являлись своего рода инвестициями.	As the press started taking a closer look at Enron, the number of members of Congress who had accepted money from Enron became clear.
Взносы компании были не просто актом проявления гражданских чувств, а являлись своего рода инвестициями.	Campaign contributions were not just a matter of public spirit, but an investment.
Согласно официальным данным, унесшая, по меньшей мере, жизни 25 человек трагедия была террористическим актом.	According to officials, the tragedy that took lives of at least 25 passengers was a terrorist attack.
Анна, однако, к этому времени уже согласилась на новый порядок, установленный Актом о престолонаследии .	Anne, however, had already acquiesced to the new line of succession created by the Act of Settlement.
Однако вот в чем дело. Даже самый дурацкий акт творчества все же является актом творчества.	But here's the thing The stupidest possible creative act is still a creative act.
Организация Объединенных Наций, G 7, Европейский союз и Соединенные Штаты все называют ее незаконным актом.	The United Nations, the G 7, the European Union, and the United States all characterize it as an illegal act.
Принуждение подать в отставку с поста спикера Палаты крайне консервативного Джона Бонера за излишнюю мягкость, было актом войны Республиканцев против своей собственной партии.	Forcing the archconservative John Boehner to quit as Speaker of the House for being too soft was an act of war by Republicans against their own party.
Если автором был он сам, то было ли это его политическим манифестом или же актом раскаяния?	If he was the author, was it his political manifesto or an act of repentance?
5. приветствует направленное Организации Объединенных Наций Токелау и Новой Зеландией приглашение наблюдать за актом самоопределения Токелау	5. Welcomes the invitation extended to the United Nations by Tokelau and New Zealand to monitor Tokelau's act of self determination
Сорок пять лет спустя, после Второй итальянской войны за независимость, он был заменен новым правовым актом.	Forty five years later, after the Second Italian War of Independence, it was replaced by a new legal act.
30 мая 1854 года Конгресс США создал территории Канзас и Небраска, установив границу между ними по 40 СШ в соответствии с Актом Канзас Небраска.	On May 30, 1854, the US Congress created the Kansas and the Nebraska territories, divided by the Parallel 40 North, under the Kansas Nebraska Act.
Общался сегодня в аське с дочуркой, она рассказывает В общежитии по комнатам ходят с Актом о выселении и всех, кто не ходил на досрочное голосование, записывают в эту бумажку с обоснованием за антисанитарию .	Talked with my daughter today, she said this In the dormitory, they are coming into the rooms with the Eviction Act and write down all those who didn't vote early on this piece of paper, putting for as the reason.
Нас, новые демократические государства Восточной Европы, научило наше наследие, что за каждым дипломатическим актом России скрываются имперские амбиции.	We, the new democracies of Eastern Europe, have been taught by our legacy that behind Russia s every diplomatic act lurks imperial ambition.
Мы полагаем, что их арест является актом нарушения свободы слова, и потому все обвинения против них являются несправедливыми.	We believe their arrest is a violation of their universal right to free expression, and that the charges filed against them are unjust.
В этом контексте недавно закрытое заседание Партии Коммунистов Кубы было скорее актом стабильности, нежели перемен, утверждением единства, нежели открытием.	In that context, the recently concluded Conference of the Cuban Communist Party became more an act of reaffirmation than of change, a statement of unity rather than an opening.
Последним законодательным актом, регламентирующим обязательства негосударственных организаций в России, является Федеральный закон 18, подписанный Путиным в январе 2006 года.	The most recent major revision to the legal obligations of non state organizations in Russia is Federal Law 18 , signed by Putin in January 2006.
Решение американского Конгресса было последним актом продолжительной драмы, и оно убрало преграды на пути американских компаний к заключению ядерных контрактов с Индией, в области, где их ждет жесткая конкуренция с Францией и Россией.	Congressional action in America was the last act of a long drama, and it cleared the way for US companies to bid for Indian nuclear contracts, an area in which they will face stiff competition from France and Russia.
Тысячи его соотечественников писали письма, ходатайствуя о его освобождении в то время, когда заявление о солидарности с самым известным диссидентом Чехословакии было недвусмысленным и опасным актом гражданского неповиновения.	Thousands of his countrymen had written letters petitioning for his release, at a time when declaring solidarity with Czechoslovakia s most famous dissident was a clear and dangerous act of civil disobedience.
Ирландия вошла в состав Соединённого Королевства после восстания 1798 года, в соответствии с Актом союза 1800 года , и стала жертвой нескольких вспышек голода между 1845 и 1852 гг.	Ireland had been united with Britain into the United Kingdom of Great Britain and Ireland with the Act of Union 1800 after the Irish Rebellion of 1798, and had suffered a severe famine between 1845 and 1852.
За несколько дней до Пасхи жители Ганы, являющейся преимущественно христианской страной, были потрясены актом насилия, учиненным членами исламского племени дагомба.	A few days before Easter, people in Ghana, a heavily Christian country, were shocked by violence between members of the Dagomb, an Islamic tribe.
Ни один из американцев не придет в восторг от идеи назвать восстание бостонское чаепитие актом террористической агрессии против собственности Британии.	No American would be happy about branding the Boston Tea Party an act of terrorist aggression against British property.
Активисты назвали это мероприятие актом гражданского неповиновения в знак протеста против недавнего предложения о создании в Таиланде единого интернет шлюза.	Activists performed what they've described as an act of civil disobedience in protest of a recent proposal to create a single gateway for the Internet in Thailand.
Из за того, что его индивидуальная и политическая стороны тесно переплетены, даже изображение индивидуальной стороны Анвара неизбежно станет политическим актом.	Because of how closely intertwined the personal and the political are in Anwar s career, even a personal depiction of him is inevitably a political act.
Первым актом Парламента, упоминавшим должность премьер министра, был акт о поместье Чекерс, который был утверждён Королём 20 декабря 1917 года.	The first Act of Parliament albeit in a schedule to mention the Premiership was the Chequers Estate Act on 20 December 1917.
Другие, к числу которых относится Пол Кругман, считают это злонамеренным актом Тори хотят уменьшить правительство независимо от последствий для экономического роста.	Others, such as the economist Paul Krugman, see it as an act of bad faith the Tories just want smaller government, regardless of the consequences for growth.
Но в последующие недели Ибанга с подвижниками обнаружили, что экстремистское насилие в Дого Нахава было фактически актом репрессии в ответ на более раннее нападение со стороны христианских боевиков в регионе.	But in the weeks that followed, Ibanga and others discovered that the extremist violence in Dogo Nahawa was in fact a reprisal attack in response to an earlier assault in the region by Christian militants.
13 мая исполняется десять лет с тех пор, как правительство Узбекистана устроило резню сотен мирных жителей, собравшихся на площади провинциального города для того, что представляется спонтанным актом неповиновения жестокому и коррумпированному режиму.	May 13 marks ten years since the government of Uzbekistan massacred hundreds of civilians that had gathered in a square in a provincial town in what appeared a spontaneous act of defiance against a brutal and corrupt regime.
Как раз наоборот, это является совершенным актом принятия ответственности за себя и за мир, в котором человек живёт и который оставляет после себя.	Quite the contrary it is the ultimate act of assumption of responsibility both for oneself and the world one lives in and leaves behind.
решили символично нанести ответный удар по уличным домогательствам. Используя пистолет с конфетти, они стреляют в своего противника и поют песню Sexista Punk ( Панк женоненавистник ), в которой они называют уличное насилие актом шовинисткой агрессии.	have decided to respond street harassment by symbolically shooting their attackers with confetti guns and singing their song Sexista Punk (Sexist Punk), where they denounce street harassment as a chauvinist aggression action.
И хотя он и является сторонником президента, даже он избегает утверждать, что его президентский срок стал бы вторым актом после первого срока правления Кардозы.	José Serra from the Brazilian Social Democratic Party, Cardoso's favorite, is now running second to Lula after a long summer battle. Although aligned with the President, even he avoids saying that his presidency would be a second act to Cardoso's first term.
Но упомянул я его по другому поводу. До этого Рабасса как то высказал одну изящную и простую мысль Каждый акт общения является актом перевода .	But the reason that I mention it is that early on, Rabassa offers this elegantly simple insight Every act of communication is an act of translation.

Display this page in English