Перевод "добровольным актом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Актом - перевод :

ключевые слова : Aggression Intercourse Terrorism Voluntary Volunteer Optional Mothers

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было актом отчаяния.	It was an act of desperation.
Но существует большая разница между добровольным и принудительным трудом.	But there's a big difference between forced and voluntary labor.
Для Mano Teko фанк остаётся актом сопротивления .	For Mano Teko, funk continues to be an act of resistance.
Чикагские экономисты объясняют рост числа неработающих их добровольным выбором праздной жизни.	To Chicago economists, an increase in the number of idle workers represents a voluntary choice for leisure.
а) настоящий документ является добровольным и не имеет обязательной юридической силы	(a) The instrument is voluntary and non legally binding
Как это можно называть актом сопротивления или защитой демократии ?	What twist of the mind enables one to call that an act of resistance or the defense of democracy?
Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления.	But ongoing international assistance should be limited to providing voluntary good governance templates.
Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом.	Monetary policy is a more complex and difficult balancing act. A more aggressive interest rate policy would likely reduce asset prices (or at least slow the rate of appreciation), increase adjustable rate debt service burdens, and trigger additional balance sheet distress and disorderly deleveraging, such as foreclosures.
Такая декларация стала бы важным актом предоставления палестинцами себе полномочий.	Such a declaration would also be an enormous act of self empowerment for the Palestinians.
Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом.	Monetary policy is a more complex and difficult balancing act.
Лазаревский АМАН был спонтанным актом бунта против уничтожения стандарта жизни.	Lazarevski AMAN was a spontaneous act of revolt against the destruction of the living standard.
Я всегда считала поход на выборы актом личной гражданской ответственности.	I ve always perceived voting as a personal responsibility as a citizen.
В прошлом году вице президент Европейской комиссии Вивиан Рединг обнародовала призыв к добровольным действиям.	Reding invited corporations to sign up for gender balance goals of 40 female board membership.
Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной.	The interplay of voluntary fertility reduction and declining poverty are profound and rapid.
В прошлом году вице президент Европейской комиссии Вивиан Рединг обнародовала призыв к добровольным действиям.	Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.
Что мы, протестовавшие, делали было актом отстранения себя от утопающего заведения.	What we strikers did was an act of detachment from a sinking institution.
Самым красивым, ненасильственным актом борьбы Мартина Лютера Кинга был марш на Вашингтон .	The most beautiful non violent struggle of Marin Luther King was the March on Washington DC .
Чтобы избежать повреждения или дискомфорта, убедитесь перед половым актом, что влагалище увлажнено.	To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности.	A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy.
Вместо этого огромные риски якобы удается сдерживать благодаря добровольным стандартам, провозглашенным разнообразными государственными и частными нормотворческими организациями.	Banks and other financial firms roam internationally, greatly assisted by market opening rules embedded in trade and investment treaties, but with no legally enforceable responsibility to provision adequately for their own losses when things go wrong. Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private standard setting organizations.
Вместо этого огромные риски якобы удается сдерживать благодаря добровольным стандартам, провозглашенным разнообразными государственными и частными нормотворческими организациями.	Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private standard setting organizations.
Эхо Рунета поговорило с Макаренко и спросило его о том, как он стал добровольным квартирмейстером украинской армии.	RuNet Echo spoke to Makarenko and asked him how he came to be a volunteer quartermaster to the Ukrainian army.
Взносы компании были не просто актом проявления гражданских чувств, а являлись своего рода инвестициями.	As the press started taking a closer look at Enron, the number of members of Congress who had accepted money from Enron became clear.
Взносы компании были не просто актом проявления гражданских чувств, а являлись своего рода инвестициями.	Campaign contributions were not just a matter of public spirit, but an investment.
Согласно официальным данным, унесшая, по меньшей мере, жизни 25 человек трагедия была террористическим актом.	According to officials, the tragedy that took lives of at least 25 passengers was a terrorist attack.
Анна, однако, к этому времени уже согласилась на новый порядок, установленный Актом о престолонаследии .	Anne, however, had already acquiesced to the new line of succession created by the Act of Settlement.
Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению.	But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.
Толкование от июля 2002 г. применимо к политике Израиля по неявному перемещению путем выделения финансовой помощи добровольным поселенцам.	This language, in force since July 2002, arguably applies to official Israeli policies aimed at promoting indirect transfer by providing financial incentives to voluntary settlers.
Однако вот в чем дело. Даже самый дурацкий акт творчества все же является актом творчества.	But here's the thing The stupidest possible creative act is still a creative act.
Организация Объединенных Наций, G 7, Европейский союз и Соединенные Штаты все называют ее незаконным актом.	The United Nations, the G 7, the European Union, and the United States all characterize it as an illegal act.
Если автором был он сам, то было ли это его политическим манифестом или же актом раскаяния?	If he was the author, was it his political manifesto or an act of repentance?
5. приветствует направленное Организации Объединенных Наций Токелау и Новой Зеландией приглашение наблюдать за актом самоопределения Токелау	5. Welcomes the invitation extended to the United Nations by Tokelau and New Zealand to monitor Tokelau's act of self determination
Однако, правоохранительные органы не пояснили каким именно образом сообщение на блоге Перегодиева связанно с актом терроризма.	The Prosecutor's Office did not explain how the information in Peregorodiev's blog posts and the pneumonic plague rumors were related to any act of terrorism.
Сорок пять лет спустя, после Второй итальянской войны за независимость, он был заменен новым правовым актом.	Forty five years later, after the Second Italian War of Independence, it was replaced by a new legal act.
Нас, новые демократические государства Восточной Европы, научило наше наследие, что за каждым дипломатическим актом России скрываются имперские амбиции.	We, the new democracies of Eastern Europe, have been taught by our legacy that behind Russia s every diplomatic act lurks imperial ambition.
Мы полагаем, что их арест является актом нарушения свободы слова, и потому все обвинения против них являются несправедливыми.	We believe their arrest is a violation of their universal right to free expression, and that the charges filed against them are unjust.
Французская полиция арестовала гражданина Германии с польским именем в связи с террористическим актом в синагоге города Джерба в Тунисе.	The French police arrested a German citizen with a Polish name in connection with the terrorist attack on the synagogue in Djerba, Tunisia.
В этом контексте недавно закрытое заседание Партии Коммунистов Кубы было скорее актом стабильности, нежели перемен, утверждением единства, нежели открытием.	In that context, the recently concluded Conference of the Cuban Communist Party became more an act of reaffirmation than of change, a statement of unity rather than an opening.
Последним законодательным актом, регламентирующим обязательства негосударственных организаций в России, является Федеральный закон 18, подписанный Путиным в январе 2006 года.	The most recent major revision to the legal obligations of non state organizations in Russia is Federal Law 18 , signed by Putin in January 2006.
Успех в этой битве невозможно заранее предусмотреть, но победу можно одержать только добровольным самопожертвованием, верностью долгу и организованными действиями, направленными на рост нашего благосостояния.	Success in that war is not pre ordained, but can only be won through willing sacrifice, faithfulness to duty, and concerted action for our people's well being.
За несколько дней до Пасхи жители Ганы, являющейся преимущественно христианской страной, были потрясены актом насилия, учиненным членами исламского племени дагомба.	A few days before Easter, people in Ghana, a heavily Christian country, were shocked by violence between members of the Dagomb, an Islamic tribe.
Ни один из американцев не придет в восторг от идеи назвать восстание бостонское чаепитие актом террористической агрессии против собственности Британии.	No American would be happy about branding the Boston Tea Party an act of terrorist aggression against British property.
Активисты назвали это мероприятие актом гражданского неповиновения в знак протеста против недавнего предложения о создании в Таиланде единого интернет шлюза.	Activists performed what they've described as an act of civil disobedience in protest of a recent proposal to create a single gateway for the Internet in Thailand.
Из за того, что его индивидуальная и политическая стороны тесно переплетены, даже изображение индивидуальной стороны Анвара неизбежно станет политическим актом.	Because of how closely intertwined the personal and the political are in Anwar s career, even a personal depiction of him is inevitably a political act.
Первым актом Парламента, упоминавшим должность премьер министра, был акт о поместье Чекерс, который был утверждён Королём 20 декабря 1917 года.	The first Act of Parliament albeit in a schedule to mention the Premiership was the Chequers Estate Act on 20 December 1917.

Display this page in English