Перевод "с обеих сторон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| АБ Получить можно с обеих сторон. | AB You can get shot by both sides. |
| Террористические атаки случались с обеих сторон. | Terrorist attacks occurred on both sides. |
| Комментарии такого рода появляются с обеих сторон. | Comments of this nature have been hocked by both sides. |
| Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. | Losses on both sides were extremely high. |
| Реакции на сенсационные заголовки с обеих сторон границы | Reactions to the sensationalist headlines from both sides of the border |
| Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения. | Many thousands on both sides had been wounded. |
| Это удовлетворяет потребности обеих сторон. | It serves the needs of both sides. |
| Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон. | The fourth claim will be subject to wild propaganda on both sides. |
| Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым. | For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible. |
| И это служит интересам обеих сторон. | This serves the interests of both sides. |
| У обеих сторон потери были тяжёлыми. | Losses were heavy on both sides. |
| Они разработали общие платформы, что потребовало уступок с обеих сторон. | They have hammered out a common platform that has involved give and take on both sides. |
| Именно поэтому люди с обеих сторон продолжают умирать и сегодня. | This is why, to this day, people on both sides are dying. |
| Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств. | Nor have extremists on either side shrunk from political murder. |
| Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон. | To abrogate the pact would be against the interest of both parties. |
| Экстремисты с обеих сторон побеждают в своей борьбе, подрывая мирный процесс. | Israel's government, meanwhile, has gone out of its way to attack Palestinian hard line groups, causing more death, damage, and bitter feelings. |
| Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон. | China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides. |
| Экстремисты с обеих сторон побеждают в своей борьбе, подрывая мирный процесс. | Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process. |
| Не могу сказать, что мнения, выраженные с обеих сторон, были удивительными. | I can t say that opinions expressed from both sides were surprising. |
| Как в любых военных конфликтах здесь есть жертвы с обеих сторон. | Like in other armed conflicts, there are deaths from both sides. |
| Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. | Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences. |
| Но необязательно, чтобы интересы обеих сторон были взаимоисключающими. | But each side s interests need not be mutually exclusive. |
| Борцы за мир с обеих сторон приняли это решение по женевской инициативе. | Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative. |
| Взаимно неприемлимые позиции также были озвучены с обеих сторон по вопросу Иерусалима. | Mutually unacceptable positions are also voiced on both sides on the Jerusalem issue. |
| Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон. | The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides. |
| Допускающая промедления и уклонения с обеих сторон, дорожная карта была обречена на провал. | Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn. |
| В ближайшие часы ожидается еще больше провокаций и уличных протестов с обеих сторон. | In the coming hours, more calls to action and street protests are expected from both sides. |
| С самого начала я почувствовал глубину, ведь здесь правы могут быть как израильтяне, так и палестинцы, и здесь конфликт показан с обеих сторон, и герои с обеих сторон показаны личностями , воодушевлённо рассказывает Ави. | The first time I saw that it was not one dimensional and just that the Israelis are right or the Palestinians are right and you saw the conflict on both sides and you saw that both sides are like persons, he says excitedly. |
| С обеих сторон было допущено очень много ошибок одной из сторон не хватило понимания глубоких религиозных чувств, задетых проявлением неуважения. | There were so many mistakes on both sides On one side there was a lack of understanding of the deep religious feelings that were hurt by a show of disrespect. |
| Почему они не смогли объединить в себя умеренных избирателей с обеих сторон идеологического раскола? | Why have they failed to unite moderates on both sides of the ideological divide? |
| Трудно судить, кто прав, поскольку в полемике с обеих сторон принимают участие влиятельные эксперты. | It is difficult to judge who is right, and there are important experts on both sides of the debate. |
| Участники с обеих сторон заняли схожую позицию, выразив свои сомнения в отношении политики США. | Participants from both sides found common cause expressing their doubts about American policies. |
| Даже при наличии доброй воли с обеих сторон, постройка прочной партнерской обороны займет время. | Even with good will on both sides, it will take time to build a strong defense partnership. |
| Представители этой последней группы с обеих сторон многократно подрывали усилия по реализации этого компромисса. | Rejectionists on both sides repeatedly undermined efforts to realize that compromise. |
| При условии малой толики доброй воли с обеих сторон наши проблемы должны быть решаемы. | With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved. |
| Безопасность остается критическим компонентом первой фазы плана для обеих сторон. | Security remains the critical component in the first phase of the roadmap for both parties. |
| Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон. | This unbalanced relationship still has advantages for both parties. |
| В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон. | Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally. |
| Что еще хуже, уступки с обеих сторон, судя по всему, не оказывают впечатление на оппонента. | Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other. |
| И эти отношения могут установиться только свободой обеих сторон. Развод, с отвращением перебил Алексей Александрович. | And this new relation can only be established when both are free.' |
| Центр заявил, что в четверг были жертвы с обеих сторон, но не привел конкретных данных. | The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics. |
| К вечеу, посреди празднования дня рождения провокации усилились, и число людей с обеих сторон возросло. | By the evening, in the middle of a birthday celebration, the provocation increased, and more and more gathered on both sides. |
| Также для обеих сторон возрастает тренд смотреть на другую с недоверием, которое иногда граничит с этнической ненавистью. | There was also an increased tendency for both sides to view the other with mistrust that at times bordered on ethnic hatred. |
| Хотя многие молодые люди с обеих сторон участвуют в совместных проектах, обсуждениях, встречах и инициативах, чтобы сломать стены длительного недоверия, многие, если не большинство с обеих сторон, думают друг о друге, как о враге . | While, many young people from both sides are engaged in joint projects, conversations, meetings and initiatives working together to break the walls of long lasting mistrust still, many if not majority on both sides, think of the other as an enemy . |
| Конечно, эта идея сдерживается внутренними отношениями обеих сторон в предлагаемом альянсе. | Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance. |