Перевод "с обоих концов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обоих - перевод :

ключевые слова : Finally Eventually Least Finally Eventually Both Both Either Killed Kill

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он жег свечу с обоих концов.	He was burning the candle at both ends.
Нас с Томом обоих пригласили.	Tom and I were both invited.
На вопрос о том, обвиняли ли его в потворстве определённым идеологиям, Маджд говорит, что его критикуют с обоих концов иранского спектра	Asked whether he's been accused of peddling certain ideologies, Majd says that he receives criticism from both ends of the Iranian spectrum
Вот ДНК оригами. Мы можем вписать число 32 с обоих концов ДНК оригами, использовать нашу лейку, начать взращивать плитки и создать квадрат.	Here's the DNA origami, and what we can do is we can write 32 on both edges of the DNA origami, and we can now use our watering can and water with tiles, and we can start growing tiles off of that and create a square.
У обоих.	'Neither!
Полиция арестовала обоих.	Police have arrested both.
Почему не обоих?	Why not both?
Поздравляю вас обоих.	Congratulations to you both.
Обоих мужчин спасли.	Both men were rescued.
МВФ также не признает полностью, что потоки капитала должны регулироваться с обоих концов или, по меньшей мере, что регулирование развитыми странами не должно ухудшать ситуацию.	The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at both ends, or at least that advanced country regulations will not make matters worse. IMF research over the last year has outlined circumstances in which industrialized countries should also take part in regulating global capital flows.
МВФ также не признает полностью, что потоки капитала должны регулироваться с обоих концов или, по меньшей мере, что регулирование развитыми странами не должно ухудшать ситуацию.	The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at both ends, or at least that advanced country regulations will not make matters worse.
Мы можем обнять обоих.	We can hug both.
или на обоих сразу.	I got both of them.
Или на обоих языках?	Both?
Я знаю их обоих.	I know both of them.
Я их обоих знаю.	I know both of them.
Я люблю вас обоих.	I love you both.
Я люблю вас обоих.	I love both of you.
Она потеряла обоих родителей.	She lost both her parents.
Я люблю их обоих.	I love both of them.
Я вас обоих ненавижу.	I hate you both.
Я убил их обоих.	I killed them both.
Я помню вас обоих.	I remember both of you.
Я люблю их обоих.	I love them both.
Я убью вас обоих.	I'll kill the both of you.
Я вас обоих пристрелю.	I'll shoot both of you.
Том любил нас обоих.	Tom loved us both.
Полиция ищет нас обоих.	The police are looking for both of us.
Вы любите их обоих.	You love them both.
Нас обоих зовут Том.	We're both named Tom.
Она потеряла обоих родителей.	She has lost both parents.
У обоих мальчиков аутизм.	Both boys have autism.
Том поблагодарил их обоих.	Tom thanked them both.
Счастлив за вас обоих.	I'm happy for you both.
Счастлива за вас обоих.	I'm happy for you both.
Том потерял обоих родителей.	Tom has lost both of his parents.
Я любила их обоих.	I loved them both.
Я поблагодарил их обоих.	I thanked them both.
Ты любишь их обоих.	You love them both.
Рад за вас обоих.	I'm happy for both of you.
Для рискованных предприятий с обоих сторон просто не осталось бы места.	There would be no room left for adventures on either side.
Но последствия обоих одинаково серьезны.	But the consequences are equally grave.
Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала.	The odds on either are exceedingly poor.
Она потеряла обоих своих родителей.	She lost both her parents.
Она потеряла обоих своих родителей.	She has lost both her parents.

Display this page in English