Перевод "с переходной экономикой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

с переходной экономикой - перевод :
ключевые слова : Economy Economics Economies Bankers Economic

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

57 247. Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство
57 247. Integration of the economies in transition into the world economy
59 243. Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство
59 243. Integration of the economies in transition into the world economy
61 210. Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство
61 210. Integration of the economies in transition into the world economy
55 191. Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство
55 191. Integration of the economies in transition into the world economy
С тех пор валюты большинства стран с переходной экономикой быстро восстановили свое положение.
Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply.
отмечая, что некоторые из этих стран перешли из категории стран с переходной экономикой в категорию стран с функционирующей рыночной экономикой,
Noting that some of those countries have evolved from the status of economies in transition into functioning market economies,
В третьих, странам с переходной экономикой необходимо продолжать перебалансировку источников своего экономического роста.
Third, emerging economies must further rebalance their sources of growth. Reducing dependence on external demand for example, by promoting private sector investment and encouraging household expenditure is crucial.
В третьих, странам с переходной экономикой необходимо продолжать перебалансировку источников своего экономического роста.
Third, emerging economies must further rebalance their sources of growth.
вновь подтверждая далее необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство,
Reaffirming further the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy,
отмечая стремление стран с переходной экономикой к дальнейшему развитию регионального и межрегионального сотрудничества,
Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,
вновь подтверждая также необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство,
Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy,
Нет сомнений в том, что европейские регионы с переходной экономикой находятся в глубоком кризисе.
There is no doubt that the European transition region is in deep crisis.
Она также выявила просчеты в моделях развития, моделях, которым следовали страны с переходной экономикой.
It also highlighted the pitfalls of the development models that countries in the transition region have pursued.
Возможности участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности
Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
Изучая в течение года кризис в регионе с переходной экономикой, мы можем почти исключить последний сценарий.
One year into the crisis in the transition region, we can almost rule out the latter scenario.
Рынкам развивающихся стран и стран с переходной экономикой потребуется кислород в виде кредитных линий и торговых кредитов.
Emerging markets and other developing countries will need oxygen in the form of credit lines and trade financing.
С другой стороны, они вряд ли испытают положительное воздействие последующего устойчивого роста, которое почувствовали большинство европейских стран с переходной экономикой.
On the other hand, they are unlikely to benefit from the subsequent robust growth that most European transition countries experienced.
По прогнозам МВФ экономический рост в 2009 году будет только в развивающихся странах и в государствах с переходной экономикой.
The IMF recently projected that virtually all global growth in 2009 will come from emerging and developing economies.
Темпы экономического роста многих из них значительно выше, чем у других стран с переходной экономикой, а то и Китая.
Many of them grew at rates that compared favorably to other emerging markets, if not to China.
От стран с переходной экономикой требуют снять все ограничения на движение капитала после вступления в Организацию Экономического Сотрудничества и Развития.
The WTO struck down U.S. import prohibitions enacted pursuant to its endangered species act because of concern that an open trading regime might otherwise be compromised.
Так какой же должна быть политика азиатских стран с переходной экономикой, чтобы уменьшить их уязвимость перед региональной и общемировой нестабильностью?
So, what policies must emerging Asian economies pursue to reduce their vulnerability to regional and global volatility?
От стран с переходной экономикой требуют снять все ограничения на движение капитала после вступления в Организацию Экономического Сотрудничества и Развития.
Emerging market economies were told to remove controls on international capital flows upon joining the OECD.
7. рекомендует странам с переходной экономикой продолжать осуществлять и при необходимости совершенствовать меры по сохранению и усилению вышеупомянутых позитивных тенденций
7. Encourages the countries with economies in transition to continue implementing and, where appropriate, to improve measures to sustain and advance the positive trends mentioned above
признавая также сохраняющуюся необходимость обеспечения благоприятных условий для доступа экспортной продукции стран с переходной экономикой на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями,
Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
признавая также сохраняющуюся необходимость обеспечения благоприятных условий для доступа экспортной продукции стран с переходной экономикой на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями,
Recognizing also the continuing need for favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
признавая далее сохраняющуюся необходимость обеспечения благоприятных условий для доступа экспортной продукции стран с переходной экономикой на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями,
Recognizing further the continuing need for favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
Многие банки Сербии и других европейских стран с переходной экономикой во многом зависят от финансирования, предоставляемого их материнскими структурами в еврозоне.
Many banks in Serbia and other transition countries in Europe rely heavily on funding from their eurozone parent institutions.
Однако данный режим может быть взят на вооружение лишь более крупными странами с переходной экономикой, в которых хорошо работают финансовые рынки.
However, a DIT regime is feasible only for larger transition countries with relatively well developed financial markets.
16. признает важное значение рассмотрения развивающимися странами, а также странами с переходной экономикой вопроса о сокращении барьеров в торговле между ними
16. Recognizes the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves
Аналогично, после распада Совета экономической взаимопомощи (СЭВ) в 1991 году страны с переходной экономикой быстро переориентировали свою внешнюю торговлю в сторону Запада.
Similarly, after the collapse of the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) in 1991, the transition countries quickly redirected their foreign trade to the West.
Финансовая интеграция была важной силой для долгосрочного роста в регионе с переходной экономикой, и присутствие стратегических иностранных банков помогло снизить воздействие кризиса.
Financial integration has been an important force for long term growth in the transition region, and the presence of strategic foreign banks helped mitigate the impact of the crisis.
признавая, что система развития Организации Объединенных Наций должна учитывать особые нужды и потребности стран с переходной экономикой и других стран получателей помощи,
Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries,
В колонке Ожидаемые достижения в пункте b) после слов в помощь заменить развивающимся странам и странам с переходной экономикой словами всем странам .
In the second line of expected accomplishment (b), after that assist , replace developing countries and countries with economies in transition with all countries .
С одной стороны, благодаря интеграции были созданы экономические связи и финансовая зависимость, что сделало многие страны с переходной экономикой сильно зависимыми от кризиса на Западе.
On the one hand, it created economic ties and financial dependence that have made many transition countries highly susceptible to the crisis in the West.
1. с удовлетворением отмечает принятые организациями системы Организации Объединенных Наций меры по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство
1. Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy
ЛОНДОН Сербская корпорация Tigar, приватизированная компания по производству автомобильных шин и шлангов, оказалась олицетворением создания нового корпоративного облика в странах с переходной экономикой.
LONDON Serbia s Tigar Corporation, a privatized automobile tire and tube maker, was a poster child for corporate makeovers in transition economies.
Накопление масштабных излишков, особенно в азиатских странах с переходной экономикой и странах экспортерах нефти, позволило США финансировать свой дефицит текущих статей платёжного баланса.
The accumulation of large surpluses, especially in emerging Asian economies and oil exporting countries, enabled the US to finance its current account deficit.
1. приветствует принятые организациями системы Организации Объединенных Наций меры по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство
1. Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy
9. признает, что для развивающихся стран и стран с переходной экономикой важное значение имеет рассмотрение вопроса о снижении торговых барьеров во взаимной торговле
9. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves
27. признает, что для развивающихся стран и стран с переходной экономикой важное значение имеет рассмотрение вопроса о снижении торговых барьеров во взаимной торговле
27. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves
Лишь с помощью упреждающей политики, направленной на совершенствование управления рисками, азиатские страны с переходной экономикой могут оградить свой экономический рост от угрозы текущего и будущих кризисов.
Only with preemptive policies designed to manage risk better can emerging Asian countries protect economic growth from the threat of current and future crises.
Валюты в странах с переходной экономикой также испытали резкое падение, даже в странах со значительными резервами в иностранной валюте и относительно небольшим государственным долгом.
Emerging markets currencies also collapsed, even in economies with huge foreign exchange reserves and relatively little debt.
напоминая о необходимости укрепления положений Йоханнесбургского плана выполнения решений, касающихся оказания поддержки в целях наращивания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой,
Recalling the need to enhance the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning support for capacity building in developing countries and countries with economies in transition,
признавая, что системе развития Организации Объединенных Наций следует принимать во внимание особые нужды и потребности стран с переходной экономикой и других стран получателей помощи,
Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries,
признавая также важность передачи технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой как эффективного средства международного сотрудничества в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития,
Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries and countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development,

 

Похожие Запросы : страна с переходной экономикой - страны с переходной экономикой - Страны с переходной экономикой - страна с переходной экономикой - страны с переходной экономикой - страны с переходной экономикой - страны с переходной экономикой - страны с переходной экономикой - страна с переходной экономикой - компаний с переходной экономикой - страны с переходной экономикой - Европейские страны с переходной экономикой - в странах с переходной экономикой - с открытой экономикой