Перевод "с приобретением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

приобретением - перевод : с приобретением - перевод :
ключевые слова : Acquisition Asset Purchase Addition Acquiring

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расходы в связи с мобилизацией и приобретением
Mobilization costs and acquisition of
Турция не согласится с приобретением территории путем применения силы.
Turkey will not accept the acquisition of territory through the use of force.
Мы должны заняться новой угрозой, связанной с приобретением террористами ОМУ.
We must address the new threat of terrorists acquiring WMDs.
Одновременно с приобретением машин внедряются и соверменные технологии обработки информации.
The adjustments to the organisational structure of the state statistical bodies are being introduced with the drafting and implementation of projects dealing with specific statistical sectors.
Увеличение потребностей по статье Мебель и оборудование связано с приобретением оргтехники.
The increase in requirements for furniture and equipment is related to the acquisition of office automation equipment.
Расходы, связанные с приобретением горюче смазочных материалов, предусматрены по данной статье.
The costs of fuel and lubricants are included under this heading.
Я поздравляю вас обоих с приобретением того, что вы так хотели.
I congratulate you both on getting what you wanted.
Этот ковёр был очень удачным приобретением.
This carpet was a real bargain.
приобретением медикаментов, излишками, прекращением производства 113,0
of medicines, redundancies, discontinuation of production 113.0
Пакистан активно занялся приобретением дополнительных ракет.
It has since gone on a spree to acquire additional missiles.
На них лежит бремя задолженности, и они испытывают трудности с приобретением технологии.
They were burdened with debt and had difficulty in acquiring technology.
а) приобретением оргтехники (44 900 долл. США).
(a) Acquisition of office automation equipment ( 44,900).
Процедура участия общественности в принятии решений, которая постоянно совершенствуется и дорабатывается с приобретением опыта.
Appropriate procedures and rules for ensuring this participation have been developed by individual agencies for example, the Government Energy Agency has developed a whole package of such rules, which are being successfully applied
Обстоятельства, связанные с приобретением этих транспортных средств и их использованием, разъясняются в приложении ХLI.
The circumstances leading to the acquisition and utilization of those vehicles are explained in annex XLI.
Сметные потребности (18 800 долл. США) связаны с приобретением принадлежностей и материалов для оргтехники.
1. The estimated requirements ( 18,800) relate to supplies and materials for office automation equipment.
240. Основные потребности в аппаратуре обработки данных связаны с приобретением настольных и портативных ЭВМ.
240. Most of the requirements for data processing equipment are for desktop and laptop computers.
Предусмотрены ассигнования на покрытие расходов, связанных с приобретением чистящих и упаковочных материалов в связи с закрытием Миссии.
Provision is made to cover the cost of cleaning and packing materials in connection with closure of the Mission.
нормы, включающей элемент цели, прямо или косвенно связанной с приобретением финансовой или другой материальной выгоды.
introduction of the purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit.
Другие предложили продолжить работу в связи с приобретением гражданства над выражением не противоречащим международному праву .
Others suggested that the phrase not inconsistent with international law in connection with the acquisition of nationality could be refined further.
Ассигнования в размере 18 000 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с приобретением оргтехники.
1. The provision of 18,000 relates to office automation equipment.
РП3.25 Увеличение потребностей связано с приобретением аппаратных и программных средств ЭВМ, предназначенных для Администрации гаража.
IS3.25 Increased requirements relate to the acquisition of computer hardware and software for use by the Garage Administration.
Первым приобретением Microsoft, была Forethought 29 июня 1987 года.
Key acquisitions Microsoft's first acquisition was Forethought on June 29, 1987.
США) и приобретением канцелярских принадлежностей (40 000 долл. США).
The provision of 52,000 for supplies and materials reflects costs incurred for subscriptions ( 12,000) and office supplies ( 40,000).
Проверка сообщений о нарушениях в связи с приобретением и установкой радарной системы в аэропорту в Приштине
Investigation into allegations of improprieties in the procurement and installation of a radar system at Pristina airport
В результате блокады возникли также проблемы с приобретением кортикостероидов, кальция, витамина Д 2 и антидиуретического гормона.
Corticosteroids, calcium, vitamin D 2 and antidiuretic hormones have also been affected by the embargo.
9.59 Сметные потребности (90 000 долл. США) связаны с приобретением и заменой оборудования для автоматизации делопроизводства.
9. The estimated requirements ( 90,000) relate to the acquisition and replacement of office automation equipment.
Приоритет приобретательских обеспечительных прав по сравнению с ранее зарегистрированными обеспечительными правами, не связанными с приобретением, в будущих инвентарных запасах
Priority of acquisition security rights over pre registered non acquisition security rights in future inventory
По прежнему сохраняются серьезные трудности с приобретением специально предназначенных для Организации Объединенных Наций в Ираке авиатранспортных средств.
The acquisition of dedicated air assets for the United Nations in Iraq remains a major challenge.
93. Ассигнования по этой статье предназначаются для покрытия расходов, связанных с приобретением оперативных карт района операции миссии.
Provision is made to cover the cost of operational maps of the mission area.
Индия находится на переднем крае международных усилий по борьбе с угрозами, связанными с приобретением и применением террористами оружия массового уничтожения.
India has been at the forefront of international efforts to combat the dangers posed by terrorists acquiring and using weapons of mass destruction.
установлен строгий контроль за приобретением, производством, транспортировкой и использованием взрывчатых веществ
Tight surveillance of the acquisition, manufacture, transport and use of explosives
Приоритет приобретательских обеспечительных прав по сравнению с ранее зарегистрированными обеспечительными правами, не связанными с приобретением в будущих товарах, помимо инвентарных запасов
Priority of acquisition security rights over pre registered non acquisition security rights in future goods other than inventory
Улучшение перспективы возврата долга и снижение затрат капитала на регулирование позднее стимулируют финансирование операций с дальнейшим приобретением активов.
Better repayment prospects and lower regulatory capital costs then fuel the asset based financing of further acquisition of assets.
Проверка сообщений о нарушениях в связи с приобретением системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аэропорту в Приштине
Investigation into allegations of irregularities in the provision of a heating ventilation and air conditioning system at Pristina airport
Сумма в размере 11 000 мальтийских лир представляет собой расходы в связи с приобретением в 1992 году радиооборудования.
LM 11 represents radio equipment procured in 1992.
РП3.57 Ассигнования по данной статье (51 800 долл. США) связаны с приобретением средств автоматизации делопроизводства и другого оборудования.
IS3 The requirements under this heading ( 51,800) relate to the acquisition of office automation and other equipment.
Дополнительная экономия средств, выделенных на закупку топлива для генераторов, была достигнута в результате отсрочки с приобретением 1055 генераторов.
Additional savings were realized for generator fuel as a result of the deferred procurement of 1,055 generators.
Экономия средств объясняется тем, что расходы, связанные с приобретением оргтехники и лицензионными платежами, оказались меньше предусмотренных сметой ассигнований.
Savings are the result of the fact that the requisition raised for the acquisition of office equipment and licensing fees is at a lower cost than the amount budgeted.
8.9 Небольшое увеличение по статье quot Мебель и оборудование quot связано с приобретением и заменой оборудования автоматизации делопроизводства.
8.9 The small increase under furniture and equipment relates to the acquisition and replacement of office automation equipment.
Данная сделка также была бы самым крупным приобретением иностранной компанией британской компании.
The transaction would also have been the biggest foreign takeover of a British company.
Экономия обусловлена приобретением оборудования связи по более низкой, чем предусматривалось сметой, цене.
Savings resulted from the purchase of communications equipment at a lower price than was budgeted.
США, из которых более 80 процентов заявок связаны с приобретением товаров и услуг для мероприятий в области технического сотрудничества.
Procurement processes annually 600 to 700 requisitions in the total amount of 45 to 49 million, out of which more than 80 per cent constitutes acquisition of goods and services for technical cooperation activities.
США, из которых более 80 процентов заявок связаны с приобретением товаров и услуг для мероприятий в области технического сотрудничества.
Procurement processes annually 600 to 700 requisitions in the total amount of 45 to 49 million, out of which more than 80 per cent constitutes acquisition of goods and services for technical cooperation activities.
9.78 Сметные потребности (149 700 долл. США) связаны с приобретением и заменой оборудования для автоматизации делопроизводства и обработки данных.
9. The estimated requirements ( 149,700) relate to the acquisition and replacement of office automation and data processing equipment.
9.82 Сметные потребности (24 000 долл. США) связаны с приобретением и заменой оборудования для автоматизации делопроизводства в Административной канцелярии.
9. The estimated requirements ( 24,000) relate to the acquisition and replacement of office automation equipment for the Executive Office.

 

Похожие Запросы : с этим приобретением - Поздравляем с приобретением - Затраты, связанные с приобретением - расходы, связанные с приобретением - Поздравляем Вас с приобретением - возникающие в связи с приобретением - с - с - с - с с учетом - с удовольствием с - с + с рынка - С уважением С уважением