Перевод "с прогрессом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

с прогрессом - перевод :

ключевые слова : Progress Reduction Retirement Science Monitor

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

прогрессом.	прогрессом.
Параметры управления прогрессом	Progress Control Settings
Я буду следить за твоим прогрессом с моего компьютера.	I'll monitor your progress from my computer.
Именно оно движет прогрессом,	I think that is the progress of cities.
График будет определяться прогрессом.	It is progress that will determine the timetable.
Это является огромным прогрессом.	That represents great progress.
Ты называешь это прогрессом?	You call that progress?
Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий.	All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers.
мы привыкли хвастаться социальным прогрессом.	We used to boast about fast social progress.
Они были вдохновлены большим прогрессом.	They were inspired by big progress.
Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом.	The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress.
Контроль за прогрессом в осуществлении программ.	Indicators are included in the results matrices in annex I which relate to the key results and organizational targets.
Но вряд ли это назовёшь прогрессом.	But it's scarcely what you call progress.
Именно оно движет прогрессом, причем прогрессом не только архитектурных форм, но и внутренним прогрессом не только тех, кто их построил, но и тех, кто в них живет.	I think that is the progress of cities. It's not only the forms of cities, but the fact that they incarnate emotions, not just of those who build them, but of those who live there as well.
Мы удовлетворены значительным прогрессом, достигнутым с начала диалога в июле 1990 года.	We are pleased with the considerable progress that has been made since the dialogue was initiated in July 1990.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом.	For America, the Sanders bill marks important progress.
vi) создание механизмов наблюдения за достигнутым прогрессом	(vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved
Разница между прогрессом и новейшими технологиями минимальна.	So what's the difference between the cutting edge and the bleeding edge is a very close call.
Одним словом, даже с прогрессом глобализации, шведские рабочие значительно увеличили свое материальное благосостояние.	In short, even as globalization progressed, Swedish wage earners enjoyed a substantial improvement in living standards.
Представитель Китая выразил обеспокоенность в связи с медленным прогрессом на переговорах Дохинского раунда.	The representative of China expressed concern regarding the slow pace of the Doha round.
Во первых, неясно, следует ли сравнивать нынешний прогресс в наименее развитых странах по достижению этих целей с нынешним прогрессом в других развивающихся странах или с достигнутым ими прогрессом в 2001 году.	First, it is unclear whether the current progress of least developed countries on these goals should be compared with the current progress of other developing countries or with their progress in 2001.
с) наблюдение за прогрессом в основных областях действий, предпринимаемых Директором исполнителем и его заместителями	(c) To monitor progress in major action areas initiated by the Executive Director and the deputies
Мы проявляем некоторое самодовольство в связи с прогрессом, наметившимся в создании международных экономических отношений.	We detect a certain complacency about advances in structuring international economic relations.
Уверенность подкрепляется тремя факторами надеждой, гордостью и прогрессом.	Confidence can come from three things hope, pride, and progress.
Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом.	Together, you represent the harmony between tradition and progress.
Наряду с прогрессом в деле подготовки общей подборки данных необходимо отметить сдвиги, связанные с базами данных Статистического отдела.	A noteworthy development along with the progress of the Common Data Set concerns Statistics Division databases.
В этом смысле не просматривается никакого расхождения между социально экономическим прогрессом, с одной стороны, и демократией с другой.	In that sense, there was no division between social and economic progress, on the one hand, and democracy on the other.
Рост издержек ограничивается техническим прогрессом, позволяющим повышать производительность труда.	Cost increases were limited by technological advances leading to productivity gains.
4. Укрепление потенциала в области управления научно техническим прогрессом	4. Capacity building for technologies management.
Посмотрим, что сделала Швеция. мы привыкли хвастаться социальным прогрессом.	Let's see what Sweden has done. We used to boast about fast social progress.
К счастью, эта сессия начинается в атмосфере растущего оптимизма, связанного с наметившимся в последнее время прогрессом в достижении справедливого решения палестинского вопроса и устойчивым прогрессом в деле урегулирования проблемы Южной Африки.	Fortunately, this session begins amid increasing feelings of optimism in view of the ongoing progress towards a just solution to the question of Palestine and of the steady progress towards a solution to the problem of South Africa.
причем прогрессом не только архитектурных форм, но и внутренним прогрессом не только тех, кто их построил, но и тех, кто в них живет.	It's not only the forms of cities, but the fact that they incarnate emotions, not just of those who build them, but of those who live there as well.
Китайская поп культура с начала 1980 х годов также стимулировала желтые настроения китайцев на контрасте с научным прогрессом и модернизацией.	Popular Chinese culture since the 1980s has also reinforced Chinese people's yellowness in contrast with scientific achievement and modernization.
США в связи с сокращением объема внешней издательской деятельности и прогрессом в переводе публикаций в электронный формат.	The Codification Division continues to provide assistance to a number of bodies involved in the progressive development of international law and its codification, to manage the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and to prepare several major recurrent and other legal publications.
Мы с особым вниманием наблюдали за тем, что происходило в этой стране, и восхищены достигнутым там прогрессом.	We have been following developments in that country with particular attention and are delighted with the remarkable progress it has chalked up.
Оба научных открытия являются ошеломляющим прогрессом в сфере исследования стволовых клеток.	Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research.
И этот процесс был значительно усилен прогрессом в области определения ДНК.	And this process has been strengthened enormously with the development of DNA identification.
3. выражает свое разочарование ограниченным прогрессом в достижении целей Новой программы	3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda
23.21 Транснациональные корпорации используют возможности, создаваемые техническим прогрессом и рыночной конъюнктурой.	23.21 Transnational corporations respond to opportunities arising from technological innovation and market forces.
Мы видим сейчас уже первые результаты перестройки и удовлетворены достигнутым прогрессом.	We now see the first results of the restructuring, and we are satisfied with the progress.
Мы счастливы тем прогрессом, который до настоящего момента достигнут в Мозамбике.	We are happy with the progress achieved thus far in Mozambique.
Международное сообщество обязано внимательно следить за прогрессом в осуществлении Программы действий.	The international community is obliged to pay close attention to monitoring progress on the implementation of the Programme of Action.
С прогрессом приходят угрозы ВИЧ СПИДа, наркомании, добрачного секса и беременности среди подростков, если привести всего несколько примеров.	With progress come the looming threats of HIV AIDS, drug abuse, premarital sex and teenage pregnancy, to mention a few.
По мнению Группы, избирательные и политические процессы тесно связаны с прогрессом в интеграции армии и реформе сектора безопасности.	The Group maintains that the success of the electoral and political processes is intimately linked with progress in the integration of the army and security sector reform.

Display this page in English