Перевод "с уверенностью сказать " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сказать - перевод :
Say

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не могу сказать с уверенностью.
I can't say for sure.
Могу с уверенностью сказать, что их 2 000.
So it s safe to say that there are 2,000 films.
Я не могу сказать с уверенностью, что Ричард Глоссип не виноват.
I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.
Я с уверенностью могу сказать, что Том победит на сей раз.
I can safely say that Tom will win this time.
Никто не может с уверенностью сказать, что правительство Ирана официально приняло ядерную программу.
No one can say for sure that Iran s regime has formally adopted a nuclear weapons program.
Одно можно сказать с уверенностью эти новые тенденции окажут негативное влияние на явку избирателей.
One thing is certain these new provisions will have a negative impact on voter turn out.
Теперь мы с уверенностью можем сказать, что Маркс был неправ политика не идет за экономикой.
We can now say with confidence that Marx was wrong politics does not follow economics.
С уверенностью можно сказать только об одном ни одна отдельная партия не сможет победить на выборах.
Only one thing is certain no single party will win a majority on its own.
Но можно с уверенностью сказать, что их настроение вскоре улучшится канцлер Шредер также готовится к перевыборам.
To be sure, their mood may soon turn brighter Chancellor Schröder is also preparing for re election.
Можно с уверенностью сказать, что мы не можем делать вид, что знаем направление внешней политики Трампа.
It is safe to say that we can t pretend to know the direction of Trump s foreign policy.
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.
Asset bubbles are hard to identify with certainty.
В этом смысле можно с уверенностью сказать, что худшее в этом экономическом спаде скорее всего уже позади.
In that sense, it is reasonable to say that the worst of the downturn is now probably behind us.
Можно с уверенностью сказать, что прошлогодний рекорд по количеству иранских туристов, посетивших Россию, будет побит , сказал он.
It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken, he said.
Европа однажды командовала будущим с большой уверенностью.
I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence.
И уже нельзя сказать с уверенностью, что высокообразованные французские лидеры способны управлять страной лучше и честнее, чем другие.
It is no longer clear that France s highly educated leaders are better able to run the country s affairs more efficiently and more honestly than others.
Но даже те, кто утверждал, что знает, кто такой Рома, не могли сказать с уверенностью, кто заказал эти плакаты.
Even the few who claimed knowledge about Roma were unsure about who commissioned the billboard.
Могу с уверенностью сказать Мир должен быть благодарен, что у него есть Путин . ЛИСОВЕНКО АЛЕКСЕЙ ( deputat_LIS) September 28, 2015
I can say with certainty the world should be grateful that it has Putin.
Я бывал в семи странах Африки и могу сказать с уверенностью, что в темнокожей Африке стандарты красоты совершенно другие.
I have visited seven countries in Africa, and I'm sure that in black Africa, the beauty standard is another one entirely.
В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.
At the present time, that statement cannot be made definitively.
Я восхищаюсь вашей уверенностью.
I admire your confidence.
Как один из тех, кто помогал организовывать этот протест, я могу с уверенностью сказать, что реакция правительства превзошла все наши ожидания.
As one of those who helped organize this protest, I can safely tell you that the government s reaction was beyond anything we were expecting.
Но мы справляемся лучше с искренне признанной неуверенностью, чем с ложной уверенностью.
When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership.
Но мы справляемся лучше с искренне признанной неуверенностью, чем с ложной уверенностью.
But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence.
Все начинают подпевать, немного фальшиво, но с уверенностью в голосе.
Every single teenager picks up her tune a bit off key, but without a fuss.
Панику, конечно, нельзя ожидать с уверенностью, но ее возможность нельзя игнорировать.
Panic is by no means assured, but cannot be ruled out.
Смешно, но не очень вдохновляет уверенностью.
Funny, yet not very confidence inspiring.
Клинтон с очарованием и уверенностью повторно открыла для Обамы двери в Азию.
Clinton has reopened the doors for Obama in Asia with charm and confidence.
С меньшей уверенностью высказывается он о будущем Европы, России и Ближнего Востока.
He is less certain about the future of Europe, Russia, and the Middle East.
Так что настоящий не то слово, которое стоит использовать с полной уверенностью.
So really isn't a word that we should use with simple confidence.
Принимая во внимание антидемократическую природу Законодательного совета, можно почти с уверенностью сказать, что правительство располагает достаточным количеством голосов, чтобы провести практически любой закон, какой захочет.
Given the undemocratic nature of the Legislative Council, it is almost certain that the government has enough votes to pass almost any law it wants.
Никто не может с уверенностью сказать, будет ли реализована хоть одна из этих инициатив, но нельзя отрицать очевидного факта власть наконец отреагировала на действия граждан.
No one can say which of these initiatives, if any, will be brought into effect but we cannot deny one obvious fact that there has been a response from those in power.
Сегодня учёные с уверенностью могут сказать о том, что годы раннего детства (с рождения до 5 лет) закладывают основы будущей трудоспособности, гражданского самосознания, а также крепкого физического и психического здоровья.
Scientists can now credibly say that the early childhood years from birth to age 5 lay the foundation for later economic productivity, responsible citizenship, and a lifetime of sound physical and mental health.
Хотя такая исторически беспрецедентная скорость изменений делает обобщения более чем рискованными, с уверенностью можно сказать, что одним из основных путей изменения мира является смена способа создания богатства.
Although this historically unprecedented velocity of change makes generalizations more hazardous than usual, it is safe to say that one basic way in which the world has changed is the manner in which wealth is created. When this happens the old ruling classes find it difficult to see themselves as obsolete.
Хотя такая исторически беспрецедентная скорость изменений делает обобщения более чем рискованными, с уверенностью можно сказать, что одним из основных путей изменения мира является смена способа создания богатства.
Although this historically unprecedented velocity of change makes generalizations more hazardous than usual, it is safe to say that one basic way in which the world has changed is the manner in which wealth is created.
Это было дерби, и это было сгоряча, заявил нападающий, добавив Могу с уверенностью сказать, что я не собирался возвращаться на Тайнкасл, если он не играет за Селтик .
It was a derby and it was heat of the moment, the striker said, adding Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic.
В таком мире можно с уверенностью ожидать непрерывных барьеров и затруднений для китайского экспорта.
In such a world, continued hassles and hiccups for Chinese exports can be confidently expected.
Во первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать.
Second, predicting the exact timing of a break point (when bubbles burst, markets lock up, and credit freezes) is, and will likely remain, beyond our ability.
Большинство из нас выросло с твёрдой уверенностью в том, что слово вселенная означает всеобъемлющая .
I mean, most of us were raised to believe that the word universe means everything.
Во первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать.
First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove.
Но целью SICamp является разработка к концу события готовых проектов. И после двух международных SICamp мы с уверенностью можем сказать, что ВОЗМОЖНО сделать проект за 2 3 дня.
The goal of SICamp is to have ready functioning projects at the end of the event. and after 2 international SICamps we can surely say that it is POSSIBLE to do a project in 2 3 days.
Возможно да, а возможно и нет. Никто не может сказать с уверенностью, особенно в то время, когда Италии может понадобиться полная поддержка Ширака и Шредера в попытке спасти Алиталию .
Maybe they did, and maybe they didn't one cannot know, especially at a time when Italy may need the full support of Chirac and Shröder as it tries to bail out Alitalia.
Можно с уверенностью сказать, что с 1900 по 1950 год глобальное потепление было вызвано повышением яркости Солнца, в то время как его магнитная активность в течение этого периода возросла в 2 3 раза.
A safe bet is that from 1900 until 1950, global warming was driven mainly by the solar brightening, as solar magnetic activity increased by a factor of two or three during this period. Atmospheric CO2 could not have been a major contributor, because it had increased by only about 7 before 1950, when the warming leveled off for a couple of decades.
Можно с уверенностью сказать, что с 1900 по 1950 год глобальное потепление было вызвано повышением яркости Солнца, в то время как его магнитная активность в течение этого периода возросла в 2 3 раза.
Atmospheric CO2 could not have been a major contributor, because it had increased by only about 7 before 1950, when the warming leveled off for a couple of decades. After 1950, however, solar activity showed no significant rise, while atmospheric CO2 increased by 20 , accounting for the warming from 1970 to 2000.
Трудно с уверенностью ответить на эти вопросы, пока мы все еще находимся под влиянием кризиса.
It is difficult to answer these questions with much conviction while we are still in the midst of the crisis.
Я повторила ответ с уверенностью человека, который верил в моральность своего решения Я не убью!
I repeated the answer with the confidence of someone who believed in the morality of her decision I will not kill!

 

Похожие Запросы : с уверенностью сказать - с уверенностью сказать, - с уверенностью сказать, - с уверенностью сказать - с уверенностью сказать, - с уверенностью сказать - с уверенностью сказать - Можно с уверенностью сказать, - с уверенностью - с уверенностью - с уверенностью - с уверенностью - с уверенностью - с уверенностью - сказать с