Перевод "также в отношении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изменение политики США также очевидно в отношении Китая. | This shift is also evident in US policy toward China. |
| 2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее | 2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that |
| На революционную карту также влияет позиция в отношении Запада. | The revolutionary map is also influenced by attitudes toward the West. |
| Это объяснение также вызывает сомнения в отношении любого другого места. | This explanation seems dubious elsewhere, too. |
| Также это было верно и в отношении экономических советников Рейгана. | It was true of Reagan s economic advisers as well. |
| Также нет сомнений в уместности подозрений в отношении некоторых элементов сирийской оппозиции. | There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition. |
| Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения. | Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct. |
| Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных. | It also underscores a greater consciousness of animal rights among the general public. |
| Также к вопросу насилия в отношении женщин часто обращается журнал Humanum. | Also, the issue of violence against women is frequently addressed in the journal Humanum. |
| МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти. | The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory. |
| Это также справедливо в отношении Южной Кореи и Тайваня в 1960 х и 1970 х годах, как и в отношении Аргентины сегодня. | This is as true of South Korea and Taiwan in the 1960 s and 1970 s, as it is of Argentina today. |
| Но ему также необходимо послать убедительные и обнадеживающие сигналы в отношении Ливана. | But it has yet to send convincing and reassuring signals towards Lebanon. |
| Ранее в отношении похожих происшествий также проводились административные расследования, чаще всего безрезультатные. | Administrative reviews, often ineffective, have been ordered in the past over similar incidents. |
| Также была путаница в отношении возраста умершего короля и его нового преемника. | There was also a confusion about the deceased King and his new successor's ages. |
| Граждане Мьянмы также выразили тревогу в отношении положения этнического большинства Ракхайна, представители которого также стали жертвами насилия. | Myanmar citizens also expressed concern for Rakhine's ethnic majority who were exposed to the violence. |
| Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров. | Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes. |
| Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами. | They also can conclude trade agreements with more advanced economies. |
| признавая также, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин, | Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women, |
| Также ядерный кризис в Японии будет означать большую неопределенность в отношении ядерной энергетики в других странах. | And Japan s nuclear crisis will mean greater uncertainty about nuclear power in other countries. |
| В географическом отношении уголь также гораздо более широко распространен, чем любое другое ископаемое топливо. | Africa has about 50 billion tons. Coal is also much more widely distributed geographically than any other fossil fuel. |
| Президент Джордж Буш также делал зловещие заявления, разве что более расплывчатые, в отношении Ирана. | President George W. Bush has made similarly ominous, if more vague, statements about Iran. |
| В географическом отношении уголь также гораздо более широко распространен, чем любое другое ископаемое топливо. | Coal is also much more widely distributed geographically than any other fossil fuel. |
| ссылаясь также на все свои предыдущие резолюции по вопросам искоренения насилия в отношении женщин, | Recalling also all its previous resolutions on the elimination of violence against women, |
| Мы собираемся открыть 10 уголовных дел в отношении выборов, а также нарушений прав человека. | We will be opening 10 criminal cases concerning elections, and human rights violations. |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) также заняла непримиримую позицию в отношении белорусского диктатора. | The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has also taken a strong stand against the Belarusian dictator. As the Final Report of its 2004 mission to observe the Belarusian parliamentary elections clearly stated, the vote fell significantly short of OSCE commitments. |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) также заняла непримиримую позицию в отношении белорусского диктатора. | The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has also taken a strong stand against the Belarusian dictator. |
| 3. призывает также государства члены наладить диалог в отношении мер укрепления доверия в области обычных вооружений | 3. Also encourages Member States to engage in a dialogue on confidence building measures in the field of conventional arms |
| 3. призывает также государства члены продолжать диалог в отношении мер укрепления доверия в области обычных вооружений | 3. Also encourages Member States to continue the dialogue on confidence building measures in the field of conventional arms |
| Frontier также следует за Spirit в отношении платы в 2 за кофе, чай, газировку или сок. | Frontier is also following Spirit's 2 charge for coffee, tea, soda, or juice. |
| 4. Положения настоящей статьи применяются также в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями. | 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. |
| Мероприятия в отношении персонала | Personnel arrangements |
| В отношении статьи 10 | With respect to article 10 |
| В отношении статьи 11 | With respect to article 11 |
| В отношении статьи 17 | With respect to article 17 |
| В отношении статьи 19 | With respect to article 19 |
| Требования в отношении формы | Form requirements |
| Насилие в отношении детей | Violence against children |
| Соединенные Штаты также заявили о резком и фундаментальном изменении своей глобальной политики в отношении климата. | The United States has also signaled a fundamental, abrupt shift in its global climate policy. |
| 3. просит Группу также высказать замечания в отношении роли и основных характеристик международной гражданской службы | 3. Requests the panel also to comment on the role and main characteristics of the international civil service |
| Фактически, сами японцы были также критичны, как и любой иностранец, в отношении очевидной беспомощности своих политиков и в отношении уверток и непонятных высказываний официальных представителей TEPCO. | In fact, the Japanese themselves have been as critical as any foreigner, if not more so, of their politicians apparent haplessness, and of TEPCO officials evasions and obfuscations. |
| Она способствует скептицизму в отношении позитивности чистой прибыли открытости, а также неуверенности в отношении изменений, необходимых в регулировании свободных рынков для достижения рационального баланса между выгодой и риском. | It creates skepticism about whether the net benefits of openness are positive, and uncertainty about what adaptations are needed in the regulation of free markets to achieve a reasonable balance between their benefits and risks. |
| Политические разногласия в отношении Американской авантюры в Ираке усилили кризис, но также и скрыли его истинную причину. | The policy differences over America's Iraq adventure exacerbated the crisis, but also obscured its true cause. |
| Также австралийское правительство объявило о расширении санкций в отношении России в области обороны, финансов и нефтегазовой промышленности. | Furthermore, the Australian government announced the broadening of its sanctions against Russia in the areas of defence, finance, and the oil and gas industries. |
| В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием. | Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite. |
| Однако в этом отношении мы также, прежде всего, должны определить то, во что мы действительно верим. | But this is also where, most of all, we need to decide what it is we truly believe in. |
Похожие Запросы : в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении, - в отношении - в отношении - в отношении