Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования спасибо Фрейду.	And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud.
Критика строгой экономии имеет место также и в Германии.	But there are also critics of austerity on the German side.
Тем не менее, редукция в чукотском также имеет место.	is expressed in a way that is far from always straightforward.
Имеет место также различная продолжительность жизни самок и самцов.	The males are haploid and the females are diploid.
Имеет ли место моральный прогресс?	Is There Moral Progress?
Тут, похоже, имеет место недопонимание.	There appears to be a misunderstanding.
В Африке всегда имеет место выборный кризис.	There's always a crisis of elections in Africa.
Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация.	Many of these highly indebted governments have large stocks of gold, which they may decide to dump to reduce their debts.
Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация.	But the opposite is happening now.
Это верно в области спорта и развлечений, но это также имеет место в сфере бизнеса и финансов.	That is certainly true in sports and entertainment, but it is also the case in business and finance.
Также имеет место быть и визуальный креатив участники протестов создают постеры, разрисовывают шлемы, палатки и т. д.	There has also been a lot of visual creativity, with protesters creating posters, painting helmets, tents, etc.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.	On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe.
совсем не очевидно, какая картина в точности имеет место.	It's not obvious exactly what's going on.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.	No surprise, then, that a brain drain has developed.
Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость.	I feel that in part there is also an obsessive behavior.
В Испании также было 11 место.	He also has properties in the UK and Bahrain.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
Кибер изучение, также имеет важное значение.	Cyber learning is also important.
Региональное сотрудничество также имеет больше перспективы.	Regional cooperation also holds great promise.
Это слово также имеет французское происхождение.	This word is also French in origin.
Также, до сих пор имеет место значительное неравенство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации.	And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization.
В сюжете также имеет место магияПеревод Как ты думаешь, чтобы бы могло произойти, если бы в твоём распоряжении была магия?	One of the sub themes in the story is magic.Translated quote If you could use sorcery, what do you think would happen?
Имело место также тихое прекращение фильтрации Twitter.	There also has been a quiet unfiltering of Twitter.
Место, которое вы видите слева, имеет взаимосвязи. Оно базируется на разнообразии.	The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity.
Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе.	There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity.
Университет это место, где ищут правду, а правда не имеет границ.	University is a place to search for the truth, and the truth is borderless.
Структура всей экономики также имеет важное значение.	The structure of the entire economy matters, too.
Однако этот рост также имеет долгосрочные последствия.	But that growth has significant longer term implications.
Но, в действительности, конкурентоспособность также имеет значение.	But competitiveness is an issue, too.
Вероятно, также имеет значение взаимодействие общественной психологии.	Interacting public psychology is likely to play a role as well.
Россия имеет также экономические интересы в Нигере.	The lowest point is the Niger River, with an elevation of .
Проект также имеет свой гимн Удивляя Европу .	The project also has a hymn, Surprising Europe .
Также, до сих пор имеет место значительное нераве ство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации.	And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization.
Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма.	In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism. The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm.
Восстановление роста занятости населения имеет место сегодня исключительно благодаря гибкости сферы услуг.	So don't look for any improvement in US employment to come through factory jobs. Instead, it is the greater flexibility of services that has produced the resumption of employment growth in the US.
Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма.	In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism.
Он пишет о конкретном типе ограбления, которое имеет место в этих городах	He writes about an specific type of robbery that happens in the implicated cities
Также имеет место и бум в области загрязнения окружающей среды и токсичных отходов, а также бум интереса к религии от буддизма до пятидесятников и к конфуцианской философии.	There is also a boom in pollution and toxic waste, and booming interest in religion from Buddhism to Pentecostal Christianity and in Confucian philosophy.
Институциональное устройство также имеет множество своих элементов специфики.	Institutional arrangements also have large elements of specificity.
От этого брака он также имеет двоих детей.	From this marriage he also has two children.
Президент также имеет право подписывать от имени IIHF.	The president of the IIHF is basically the representative of the federation.
Отдача более одного голоса является нарушением Конституции страны, но регулярно имеет место быть.	Multiple voting by deputies is a blantant contravention of the country's Constitution, but takes place with numbing regularity.
Здесь имеет место работа над борьбой за землю и культивация новых экологических перспектив.	And there's the work on land struggles and the cultivation of a new environmental outlook.
Город также имеет 14 почтовых отделений, а также службы DHL, UPS и DPD.	The city also has fourteen post offices as well as DHL, UPS and DPD depots.
Имеет место также политическое кумовство на грани пародии по данным одного из недавних подсчетов, в составе правительства сейчас насчитывается 244 министра и государственных секретаря.	There has also been political patronage bordering on parody, with one recent count putting the government s size at 244 ministers and secretaries of state.

Display this page in English