окружающей среде политика quot выжженной земли quot и использование	scorched earth policy and use of the environment by States
Применительно к сектору Газа Израиль начал проводить настоящую политику выжженной земли .	With regard to Gaza, Israel had engaged in a scorched earth policy.
Он провёл кампанию, используя тактику выжженной земли, опустошая их земли и сокращая численность врага посредством голода и болезней.	He campaigned using scorched earth tactics, laying waste to their land and reducing their numbers through famine and disease.
Иракская армия применила тактику выжженной земли при отступлении из оккупированного Кувейта в феврале 1991 года.	The fires started in January and February 1991 and the last one was extinguished by November 1991.
Армянские войска также осуществляют тактику quot выжженной земли quot , уничтожая и сжигая целые населенные пункты.	The Armenian troops are also pursuing the quot scorched earth quot tactic, laying waste and burning down entire settlements.
Президент Владимир Путин применил тактику выжженной земли в Чечне, приведшую многих чеченских националистов прямо в распростертые объятья экстремистов.	President Vladimir Putin undertook a scorched earth policy in Chechnya, driving many Chechen nationalists straight into the extremists arms.
В ноябре 1944 года город Берлевог был полностью сожжён, и жители насильно эвакуированы согласно немецкой стратегии выжженной земли.	In November 1944, the village was completely burned down and the inhabitants evacuated by force as part of the scorched earth strategy of the Germans.
Рассудительная тактика.	Shrewd tactics.
Тактика сработала.	The tactic worked.
Новая тактика!	Just using new tactics.
Ползучая тактика Китая	Creeping China
Иранская предвыборная тактика	Iran s Electoral Strategy
Тактика онлайн продаж	Online retail tactics
Вот моя тактика.	Here is my policy.
Неплохая тактика запугивания.	Nice scare tactic.
Это правильная тактика!	That's the right tactic.
Ваша тактика бесполезна.	Your tactics are useless.
Зачем мне тактика?	Why do I need tactics?
Политические наблюдатели считают, что политика quot выжженной земли quot , проводимая армянскими силами, еще более осложняет карабахский конфликт и затрудняет достижение урегулирования.	Political observers believe that the Armenian forces apos scorched earth policy is further complicating the Karabakh conflict and making it difficult to reach a solution.
Народные силы обороны и формирования джанджавидов применяли методы, напоминающие тактику выжженной земли , с тем чтобы лишить гражданское население возможности поддерживать вооруженные движения.	PDF and Janjaweed adopted tactics that resembled a scorched earth policy to deny armed movements support from the civilian population.
Эта тактика может сработать.	That tactic may be working.
Вот их тактика, товарищи!	This is their tactic.
Они не колеблясь применяли силу для того, чтобы разделить нас, сослать население в изгнание, или же прибегали к тактике выжженной земли и даже геноциду.	They did not hesitate to divide us and to use force, to send populations into exile, or to employ scorched earth tactics and even genocide.
Такая тактика вводит в заблуждение.	Such tactics are misguided.
В августе 1051 года император Генрих III вторгся на территорию Венгрии, но Андраш и Бела успешно применили тактику выжженной земли и заставили имперские войска отступить.	Emperor Henry invaded Hungary in August 1051, but Andrew and Béla successfully applied scorched earth tactics against the imperial troops and forced them to withdraw.
Однако, если даже и будет достигнуто политическое урегулирование, в результате последствий политики quot выжженной земли quot эти районы будут необитаемыми еще в течение многих лет.	Even if a political solution is achieved, however, the effects of a scorched earth policy will ensure that these areas will not be inhabitable for many years.
Но тактика Каддафи ограничила его выбор.	But Qaddafi s tactics have boxed him in.
Охотничья тактика зависит от вида добычи.	Hunting techniques vary by species of the prey.
Так что, тактика немного расслабиться сначала.	So the tactic is to relax a bit at first.
В старом добром деревянном коне! Тактика!	Good old wooden horse will be our tactics.
Вы только подумайте, какая иезуитская тактика!	Just imagine, such Jesuit tactics!
И теперь им нужна новая тактика.	And so they needed a new tactic.
Есть хорошая военная тактика послать разведчика.	Good military procedure to send out a scout.
В данном случае военная подготовка, тактика.	In this case, military training, tactics.
Ее тактика это классическая тактика террора, имеющая целью принудить к политическим переменам с помощью убийств и устрашения.	Its tactics are the classic tactics of terror to force political change through murder and intimidation.
В новой экономике такая тактика создает миллионеров.	In the new economy this tactic created millionaires.
Или все это только старая блокирующая тактика?	Or are these simply the old stonewalling tactics?
Данная тактика оказалась палкой о двух концах.	This tactic has proven to be a two edged sword.
Но важную роль играет и политическая тактика.	But political tactics also play a role.
Стратегия и тактика в районе линии фронта.	Front line strategy and tactics.
И эта тактика сразу повысила успеваемость учеников.	And that directly increased student wellbeing.
Послушайте, есть хорошая военная тактика послать разведчика.	Look, it's good military procedure to send out a scout.
В результате наступления хорватских войск, совершенного в РОООН 9 сентября 1993 года в соответствии с тактикой quot выжженной земли quot , имелись большие человеческие жертвы 66 сербов были зверски убиты.	On 9 September 1993 the quot scorched land quot offensive of the Croatian troops on UNPAs took a heavy toll in human lives 66 Serbs were bestially murdered.
Но тактика Израиля в отношении Палестины была недобросовестной.	But Israel s tactics regarding Palestine have been unconscionable.
Однако тактика запугивания на этот раз не сработала.	But scare tactics did not work this time.

Display this page in English