Перевод "так вкратце" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если вкратце, то я спросил Так что, мне теперь вернуться обратно? | To make a long story short, I said, So you need me to get back in there? |
| Попробую вкратце вам объяснить. | I'm going to try to condense this for you. |
| Вкратце, я не согласен. | To put it briefly, I do not agree. |
| Расскажи вкратце, что произошло. | Tell me, briefly, what happened. |
| Можешь вкратце это объяснить? | Can you explain it briefly? |
| Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения. | Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship. |
| Таково, вкратце, описание дыхательной петли. | So that's the breathing loop in a nutshell. |
| GV Вкратце, что опрос раскрыл? | GV In a nutshell, what did the survey reveal? |
| Расскажите мне вкратце, что произошло. | Tell me, briefly, what happened. |
| Расскажи мне вкратце, что произошло. | Tell me, briefly, what happened. |
| Я вкратце показываю путешествия моей жизни. | I am displaying a short view about the tour of my life. |
| Вкратце, это коварный яд, способный разрушить тело. | Factories release into the environment by products containing dioxin. |
| Вкратце извечная польская импровзация наложилась на российский беспорядок. | Briefly the eternal Polish improvisation overlapped with the Russian mess. |
| Журналистка Тамара Кардозу (Tamara Cardoso) вкратце описала ситуацию | Journalist Tamara Cardoso summarized the situation |
| Global Voices (GV) Расскажите нам вкратце о проекте InfoBus. | Global Voices (GV) Can you tell us about the InfoBus? |
| К.А. Хорошо, расскажите теперь вкратце, что же случилось в Исландии? | CA So just tell us, very quickly in the last minute, the story what happened in Iceland? |
| Вкратце можно сказать, что университетские исследования основной интеллектуальный потенциал гражданского общества. | Above all, academic scientists are in continual demand as independent experts in public arenas of controversy and decision. In short, university research is the principal intelligence agency of civil society. |
| Вкратце, никакой центральный банк не может выступать в роли дельфийского оракула. | In short, no central banker can be the Oracle of Delphi. |
| Вкратце можно сказать, что университетские исследования основной интеллектуальный потенциал гражданского общества. | In short, university research is the principal intelligence agency of civil society. |
| Но, если вкратце, невероятное разнообразие мексиканской кухни наконец получило должное признание. | But in short, the incredible variety of Mexican food is finally receiving its due. |
| Затем рис моют, обрабатывают паром и (если рассказывать вкратце) дают перебродить. | Then the rice is washed, steamed and (this is the short version) fermented. |
| Вкратце, во всём азиатско тихоокеанском регионе восстанавливаются более тесные отношения бизнеса и правительства. | In short, closer business government relationships are being re established throughout the Asian Pacific region. |
| Вкратце, геополитические карты Японии могут оказаться сильней карт Китая, если последний перегнёт палку. | In short, the geopolitical cards could turn out in Japan s favor if China overplays its hand. |
| Он сказал ВВП измеряет все вкратце, за исключением того, что делает жизнь ценной . | He said GDP measures everything in short, except that which makes life worthwhile. |
| Я хотел бы вкратце изложить некоторые взгляды по поводу этих трех направлений действий. | I would like briefly to offer some views with respect to three areas of action. |
| Вкратце, это прогулка сквозь интересы интеллектуального мира в контексте культурной и гендерной борьбы. | In short, this is a journey through the interests of the intellectual world in the context of cultural and gender struggles. |
| Вкратце, даже наши умеренные оценки могут сильно недооценивать полную стоимость американской кампании в Ираке. | In short, even our moderate estimate may significantly underestimate the cost of America s involvement in Iraq. |
| Расскажу вкратце об истории змеев и о прекрасном будущем этой любимой каждым ребёнком игрушки. | Kites I'm going to give you a brief history, and tell you about the magnificent future of every child's favorite plaything. |
| Я собираюсь вкратце рассмотреть четвертую и пятую категории, включающие инновации, конкуренцию и социальные инвестиции. | I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories, which are innovation, competitions and social investing. |
| Другой блоггер, optimist вкратце описал в своем красочном посте все эмоции, которые сопровождают революцию | Another user, optimist summed up the mixture of emotions that accompany a revolution in a brief, multi coloured post |
| Вкратце, множество заинтересованных сфер общества объединяются, чтобы решать многочисленные, но к счастью разрешимые, проблемы. | In a nutshell, Brazil s many stakeholders came together to take on a hugely complex, but not unsolvable, problem. |
| Вкратце, европейцы не позволят войне Буша в Ираке стать войной против их государства всеобщего благосостояния . | In short, Europeans will not allow Bush s Iraq war to become a war on their welfare state. What makes the energy imposed as a tax substitution tax particularly attractive as a defense measure is that it leaves the welfare state intact while making Europe safer, greener, and richer. |
| Вкратце, стимулирующий пакет укрепит экономику Америки, но, возможно, его будет недостаточно для восстановления быстрого роста. | In short, the stimulus will strengthen America s economy, but it is probably not enough to restore robust growth. |
| И я ответил то, что я вкратце рассказал здесь, что это всего лишь набросок карты, | And I said, Well, you know, what I've sketched out here is just that. |
| Сейчас мне хочется вкратце рассказать о других пациентах, которые делают все возможное для улучшения здравоохранения. | Now I want to talk briefly about a couple of other patients who are doing everything in their power to improve health care. |
| Вкратце, европейцы не позволят войне Буша в Ираке стать войной против их государства всеобщего благосостояния . | In short, Europeans will not allow Bush s Iraq war to become a war on their welfare state. |
| Вкратце, новый стиль руководства в форме управляемой харизмы был коллективно задуман для служения национальным потребностям. | In short, the new style leadership, a form of managed charisma, was collectively designed to serve national needs. |
| И он с свойственною ему ясностью рассказал вкратце эти новые, очень важные и интересные открытия. | And with characteristic clearness he briefly recounted these new and very important and interesting discoveries. |
| Вкратце, действительный источник беспокойства и стратегических опасений Москвы заключается в последующей политической и военной ориентации Украины. | In short, the real source of Moscow's anxiety and strategic angst is Ukraine's future political and security orientation. |
| Вкратце, либеральные сомнения о нравственности, законности и международных конвенциях о запрете пыток являются глупыми и безответственными. | In short, liberal scruples about morality, legality, and international torture conventions are foolish and irresponsible. |
| Вкратце, как это было более чем полвека назад, в регионе нет единства по этим критическим вопросам. | In short, as was the case more than a half century ago, the region has not spoken with a single voice on these crucial issues. |
| Вкратце, в тот год перед майскими праздниками на Оби обрушилась часть берега, открыв массовое захоронение расстрелянных политзаключенных. | In short, that year just before the May holidays, part of the shore collapsed into the Ob River, exposing a mass grave of executed political prisoners. |
| Я не могу рассказать тебе всю историю сейчас, но вкратце, мои родители не приедут сюда этим летом. | I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. |
| Привет! Сегодня я вкратце расскажу вам о восьми моих проектах, реализованных в сотрудничестве с датским художником Сореном Порсом. | Hi. Today, I'm going to take you through glimpses of about eight of my projects, done in collaboration with Danish artist Soren Pors. |
| Вкратце, словами волонтёра Майи Мрмовой После принятия закона многим женщинам в Македонии было отказано в праве на аборт . | In short, in the words of volunteer Maja Mrmova After adopting the law, many women in Macedonia were denied their right to abortion. |
Похожие Запросы : описать вкратце - факты вкратце - История вкратце - объяснил вкратце - Профиль вкратце - так так так - так так - так так - так-так - так-так