Перевод "так еще" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где еще вы закупаетесь так преданно? | Where else do you shop so religiously? |
| Я никогда еще так не пугался. | I've never been this scared before. |
| Что обнадеживает, так это ответ еще нет . | Encouragingly, the answer is not yet. |
| Согласны? Кто нибудь еще так думает, нет? | All right? Anybody else like that, no? |
| Мне никогда еще не было так скучно. | I've never been more bored. |
| Так что, наше доверие все еще не расшатано. | So our confidence is not shaken, yet. |
| Так что есть еще много причин для беспокойства. | So there is still much to worry about. |
| Нет, что ж. Это так еще, не кончено. | 'Oh no, it is still so unfinished! |
| Банк, однако (еще) не готов пойти так далеко. | The bank, however, is not (yet) prepared to go that far. |
| Том ведь еще не спит, не так ли? | Tom isn't still sleeping, is he? |
| Тем не менее, многое еще может пойти не так. | That said, much can still go wrong. |
| В какой еще стране возможно, чтобы так кидали инвесторов. | In what other country could investors simply be abandoned? |
| Когда еще украинцы так объединялись для атаки правительственных вебсайтов? | When else the Ukrainian people would have united like this to attack government websites? |
| Их мать родила еще одного сына, так что они привезут еще одного ребенка, когда вернутся домой. | Their mother gave birth to another son there, so they will bring another child . |
| Так что иракцем надо готовиться к еще более жестокой дозе. | So Iraqis better prepare for an even more brutal dose. |
| Так что, мировая экономика может избежать еще одну потенциальную катастрофу. | And the 65 billion needed every month to fund the US current account deficit continues to flow in. Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe. |
| Что ему нужно, так это еще один Шуман и Монне. | What it needs is another Schuman and Monnet. |
| Окраска, так что окраска добавляет еще один уровень восприятия рентгена. | The coloring, so coloring adds another level to the X rays. |
| он еще больше взбесился и начал ругаться и так далее. | And then, you know, he got even more mad, and he wrote like, started swearing and so on. |
| Так что, мировая экономика может избежать еще одну потенциальную катастрофу. | Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe. |
| Вот это хорошая идея, мы еще не пробовали так делать. | This is a good idea and we haven't tried this yet. |
| Так что же нам еще снимать как ни японское завоевание? | What can we shoot other than the Japanese invasion? |
| К тому же, большинство лекарств еще даже не исследовались, так что предстоит пройти еще очень длинный путь. | Furthermore, most drugs have not even been studied yet, so there is a long way to go fill in the holes. |
| Робот все еще не совершенен. Его кружка с кофе опрокидывается, так что у нас еще много работы. | It's still not perfected its coffee falls down so we still have a lot of work to do. |
| Другие проблемы так и остались неразрешенными а часть еще и усугубилась. | Other problems have gone unaddressed and some have worsened. |
| Так что призрак Аугусто Пиночета все еще бродит по Латинской Америке. | So the ghost of Augusto Pinochet lingers. |
| Женщина Хотя они еще так молоды, они сделали очень доброе дело. | Woman Even though they are so young, they have done such good work. |
| Никогда еще несчастные отбросы не были так видны на наших экранах. | There has never been a time when the wretched refuse has been more visible on our screens. |
| Финальное послание ролика вопрошает Так стоит ли нам голосовать еще раз? | The final message of the video questions, Should we vote again? |
| Однако же блоги премодерировались полностью, так что еще неизвестно, кто мудак... | But, the blogs were completely pre moderated, so it's not that clear who is the dickhead here... |
| Что еще интереснее, так это реакция королевства на утечку секретных документов. | What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks. |
| Я все еще в ванной, так как в комнате много окон. | Right now I'm in the bathroom cos the bedroom is full of windows. |
| Сегодня, эта так называемая революция, все еще воспринимается не так как революции в других бывших коммунистических странах. | Today, our so called revolution is still viewed differently than those that took place in other former communist countries. |
| Васенька так шибко гнал лошадей, что они приехали к болоту слишком рано, так что было еще жарко. | VESLOVSKY DROVE SO FAST that they arrived at the marsh too soon, while it was still hot. |
| Но так не обязательно должно быть еще не поздно восстановить американскую мечту. | But it does not have to be this way it is not too late for the American dream to be restored. |
| Вот так. И потом чуть быстрей и быстрей и еще чуть быстрей. | Like that. And then we get a little faster and a little faster and a little faster. |
| Мужчинам, и так неохотно проходящим диспансеризацию, есть от чего засомневаться еще больше. | Enough to make already reluctant men hesitate to take screening tests. |
| У меня так много работы, что я останусь еще на один час. | I have so much work that I will stay for one more hour. |
| А если производство еще и расширяет спектр опций, эта проблема еще более усиливается, как в целом, так и в деталях. | So, as manufacturing starts to allow more design options, this problem gets exacerbated, of the whole and the parts. |
| Так станет ли 2012 год еще одним годом очередного кризиса для развивающихся рынков. | So is 2012 the year for another emerging markets crisis? |
| Вывод многочисленные проблемы, стоящие перед мировой экономикой, еще никогда не заходили так далеко. | As a result, the myriad challenges facing the global economy were never far away. |
| Никто в мире еще не презирал свою страну так, как это делают аргентинцы. | Nationalism is widespread, but its roots are shallow. Anti US sentiment is common, but the only currency people trust is the U.S. dollar. |
| Но еще более удивительно то, что лидеры Европы так ничему и не научились. | But what is even more surprising is that Europe s leaders have not even learned. |
| Никто в мире еще не презирал свою страну так, как это делают аргентинцы. | The Argentine's contempt for his own country is unsurpassed anywhere in the world. |
| И Левин увидал еще новую черту в этой так необыкновенно понравившейся ему женщине. | And Levin perceived yet another feature in this woman whom he already liked so much. |
Похожие Запросы : никогда так еще - еще так молода - так еще хуже - так так так - так так - так так - так-так - так-так - так так - еще - еще - еще - еще