Перевод "так называемый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так называемый партеногенез. | Parthenogenesis, as it was so called. |
| так называемый рефлекс Лазаря. | There is a reflex called the Lazarus reflex. |
| Он так называемый либерал. | He is a so called liberal. |
| Этот язык так называемый Uchinaguchi . | This language is the so called Uchinaguchi. |
| Это так называемый романский меч. | It was known as killing the sword. |
| И затем провел так называемый Творческий Тест Пюрдю. | And then he did what s called the Purdue Creativity Test. |
| Но над регионом навис так называемый дамоклов меч. | But there is a so called 'Sword of Damocles' hanging over the region that no one living there can possibly prepare for completely. |
| Другой прямой способ так называемый метод движущегося скопления . | The other direct method is the so called moving cluster method. |
| Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый световой детектор . | So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector. |
| Он использует так называемый алгоритм об упаковке в контейнеры. | And it uses what's called a bin packing algorithm. |
| Кроме того, Рут советует уменьшить так называемый углеродный след | Rut also says to reduce our carbon footprint |
| Одна группа опасений касается рынка труда так называемый вопрос польских водопроводчиков . | One set of fears concerns the labor market the so called Polish plumber question. |
| Вот оно, мое предложение Книжная гора в Спейкениссе, так называемый Букенберг! | So this is my suggestion for the Spijkenisse Book Mountain for the so called Boekenberg! |
| Внутри линзы так называемый харитончик (оплавленная почва) , подписал объявление некий Дмитрий. | Inside the lens is the so called kharitonchik (melted soil) , a certain Dmitry signed the notice. |
| Полностью функционировал Дом культуры в Ереване (так называемый Дом культуры слепых). | There was a fully functional Culture House in Yerevan (called the Culture House of the Blind). |
| Хорошим примером является так называемый вашингтонский консенсус , господствовавший до недавнего финансового кризиса. | The so called Washington Consensus that held sway before the recent financial crisis was a good example. |
| Действительно, так называемый конец кризиса больше напоминает реконструкцию механизмов, которые его вызвали. | Indeed, the so called end of the crisis looks more like a reconstruction of the mechanisms that caused it. |
| Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый щедрый магазин . | The Danish chocolate company Anthon Berg opened a so called generous store in Copenhagen. |
| Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый щедрый магазин . | The Danish chocolate company Anthon Berg opened a so called generous store in Copenhagen. |
| К сожалению, так называемый лагерь мира, находящийся в оппозиции, теперь в полном беспорядке. | Sadly, the so called peace camp, now in opposition, is in complete disarray. |
| Действительно, летом 2005 Морозов получил известность в Рунете за так называемый Красный блицкриг . | Indeed, during the summer of 2005, Morozov gained RuNet notoriety for what he called the Red Blitzkrieg. |
| Так называемый подбор компрометирующих материалов , т.е. повальное рытьё в счетах банка, остаётся вне закона. | So called fishing expeditions indiscriminate trawling through bank accounts remain out of bounds. |
| В принципе ответственность за эти убийства взял на себя так называемый Революционный сальвадорский фронт. | The self styled Frente Revolucionario Salvadoreño initially claimed responsibility for the killings. |
| 29 октября в Кыргызстане был так называемый день молчания последний день перед президентскими выборами. | Yesterday, October 29, was the so called Silence Day in Kyrgyzstan, the last day before the presidential elections. |
| Её судил так называемый Революционный суд эти институты известны суровыми приговорами за незначительные преступления. | She was tried in what is called a Revolutionary Court, which are known to hand down harsh sentences for minor offenses. |
| VPS () или VDS () услуга, в рамках которой пользователю предоставляется так называемый Виртуальный выделенный сервер. | A virtual private server (VPS) is a virtual machine sold as a service by an Internet hosting service. |
| Так и есть, правительство должно было наложить заперт на так называемый таджилиджили, потому что он очень крепкий и дешевый. | Indeed the govt should ban this so called tujilijili coz its very cheap n strong. |
| Был создан второй склад, так называемый GenBank, но первоначально он состоял лишь из соединений ДНК. | A second storehouse, GenBank, was established, but initially it concentrated exclusively on DNA sequences. |
| На прошлой неделе президент Европейского Конвента Валери Жискар Д'Эстен представил так называемый скелет будущей канституции Европы. | Last week, the President of the European Convention, Valery Giscard d'Estaing, submitted a so called skeleton for a future Constitution of Europe. |
| Президент РФ Дмитрий Медведев организовал антиэкстремистский отдел милиции (так называемый 'e' центр ) в сентябре 2008 года. | President Dmitri Medvedev established Anti Extremism Police Departments (so called 'E' Centers ) in September 2008. |
| Так называемый поздний старт спровоцировал общенациональную дискуссию , и теперь несколько южнокорейских провинций рассматривают внедрение подобной практики. | This new 9am late start system has provoked a nationwide debate, and several other provinces are now considering similar policies. |
| В тюрьме мы видим, как так называемый Дознаватель обретает власть только потому, что надел военную форму. | In prison we see how the so called Interrogator derives his authority only from his military uniform. |
| Это привело бы так называемый Дохийский раунд развития к безуспешному окончанию, однако это не было бы трагедией. | This would bring the so called Doha Development Round to an unsuccessful conclusion, but it would be no disaster. |
| Таким образом, новые правила Базельского комитета, позволяют требовать от банков поддерживать так называемый контрциклический буфер дополнительного капитала. | In this way, the new Basel rules allow for requiring banks to maintain a so called countercyclical buffer of extra capital. |
| РИМ Так называемый кризис беженцев в Европе ни в коем случае не должен был обернуться чрезвычайной ситуацией. | ROME Europe s so called refugee crisis should never have become an emergency. |
| Уходящий мэр Нью Йорка Майкл Блумберг работал неустанно, чтобы реализовать новый план устойчивого развития (так называемый PlaNYC). | New York City s outgoing mayor, Michael Bloomberg, worked relentlessly to implement a new sustainability plan (called PlaNYC). |
| Так называемый Крымский мост это амбициозный проект, начатый Россией вскоре после аннексии полуострова Крым в 2014 году. | The so called Crimean Bridge is an ambitious construction project launched by Russia shortly after its annexation of the Crimean peninsula from Ukraine in the spring of 2014. |
| Там он приготовил традиционный керальский завтрак, называемый Puttu. | While there, he cooked a traditional Kerala breakfast snack called Puttu. |
| Другие ссылаются на так называемый избыток капитала большой приток внешнего финансирования из Китая и многих других развивающихся стран. | Still others highlight the role that the political system played in inflating the banking sector and real estate prices, particularly the sub prime sector. |
| Так называемый тортильный кризис, приведший к протестам в Мехико в январе, демонстрирует то, что ожидает нас в будущем. | The so called tortilla crisis, which led to protests in Mexico City in January, foreshadows what we can expect. |
| Другие ссылаются на так называемый избыток капитала большой приток внешнего финансирования из Китая и многих других развивающихся стран. | Others cite the so called capital glut large inflows of external financing from China and much of the developing world. |
| Так называемый ос овной ИПЦ, который исключает неустойчивые цены на энергоносители и продовольствие, поднялся (правда, только на 1,8 ). | The so called core CPI, which excludes volatile energy and food prices, rose (though only by 1.8 ). |
| На этом заседании был предложен так называемый метод трех щелчков , с помощью которого участвующие хотели бороться с пиратством. | Image by Vlad Sokhin, copyright Demotix (11 09 08). Recently, websites that provide a tool for downloads and exchange of pirated movies, games, music and software have been created in the Kazakhstani segment of the internet. |
| В доказательство приводят, так называемый, испанский эффект Бильбао , когда сооружение Guggenheim музея сделало этот небольшой город туристическим центром. | Local and national media have been critical of the entire contest for the design of the museum and have called the entire project a vanity project . The number of participants in the contest for the design of the new Helsinki Guggenheim was incredibly high, with more then 1700 proposals received from professional architects from more then 77 countries. |
| Отправной точкой автор считает так называемый самопереворот 1992 года, в результате которого Китаец (как называли Фухимори) распустил Конгресс. | These performances aimed to build a new kind of citizen and sought, from out in the streets, to construct a new understanding of country and memory. For Vich, the founding milestone was the 1992 self coup, where The Chinaman, as Fujimori was known, dissolved Peru's Congress. |
Похожие Запросы : это так называемый - иначе называемый - называемый также - называемый ниже - Обычно называемый - называемый для краткости - так так так - так так - так так - так-так